Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 839

--- - - O PANAMRAPA नावाREMOTand /श्रीजयशेखरसरिविरचिती श्रीनलदमयन्तीचरित्रम ida मराठी:- पराक्रमाने व सैन्याने सर्व पृथ्वीला व्यापून टाकणारा जलराजा आला आहे. असे जाणून कृबर मृत्यूच्या जबहयात सापडल्यासारखा परथर कापू लागला. // 880|| English :- When Kubar recieved the message that Nal had arrived woth a huge army that had pressed down, the earth by its weight, began to tramour, asthough he was standing inbetween a huteracker, which can crack him to death anytime. SA KASAMA KAFA देवनैवेव दुध्यस्वेत्यूचे दूतेन तं नलः॥ शस्त्राशस्निन नो युक्ता मिथ: सोदरयो: पुन: / / 881 // अन्वयः- देवनैः एव युध्यस्वा इति नल: दूतेन तम् ऊचे। सोदरयो: नौ मिथ: शस्त्राशस्त्रि न युक्ता // 88 // विवरणम्:- देवनैः पाशैः एव युध्यस्व / इति नल: दूतेन सं कूबरंम् ऊच्चो समानमुदरं ययोः सौ सोदरौ, सयो: सोवरयोः भ्रात्रो: नौ आवयोः मिथ: परस्परं शस्त्रैः शस्त्रैः प्रहत्य प्रवृतं युद्धं शस्त्राशस्ति न युक्ता न युज्यते।।८८४॥ सरलार्थ:- पाशैः एव युध्यस्व। इति नल: स्वदतेन तं नलम् अवदत् - सोदरयोः आवयोः परस्परं शस्त्राशस्त्रि युद्धं कर्तुं न युज्यते // 881 // . ગુજરાતી:-પાસ વડે જ તમારી સાથે) તું યુદ્ધ કર. એમનલરાજાએ દૂત મારફતે તેને કહેવડાવ્યું, કેમકે પરસ્પર સગા ભાઈ એવા આપણી વચ્ચે શસ્ત્રોનું યુદ્ધ યોગ્ય નથી. 881 हिन्दी:- "पासों द्वारा तुम मेरे साथ युद्ध करो।" ऐसा नलराजा ने दूत द्वारा उसे संदेशा भिजवाया क्यों कि परस्पर सगे भाईओ में शस्त्र-युद्ध योग्य नहीं। ||881 // ( मराठी:- फासे टाकूनच युद्ध कर असे नलराजाने दतामार्फत बराला कळविले कारण आपल्या दोया अख्याभावांत परस्परात शस्त्राशस्त्री युद्ध योग्य नाही.।।८८१|| KAFA