Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 794

OROGHARAPASARAMSAPages श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम PRICORRRRRRRRRRRRRRRISevere हिन्दी :- छडीदार, छत्र धरनेवाला, राजा और दो चामर धरनेवाले इसप्रकार वे पांच और छठ्ठा कुब्ज इतने आदमी रथ में स्वार हो . गये ||826|| हट मराठी:- छडीदार, छत्र पारी राजा आणि दोन चामर हलविणारे असे ते पांच आणि सहावा कुब्ज असे सहा जण त्या रथात स्वार झाले. // 826 // English :- Then the King. the two mace-beares, two fanners and the hunch-backmounted the chariot. STREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE पद्य (हय) कट्यामथाबध्य ते श्रीफलकरण्डके। रथ्यानखेटयत् कुब्ज: कृतदेवगुरुस्मृतिः // 827 // अन्वयः- अथ पध (हय) कट्याम् ते श्रीफलकरण्डके आवध्य कृत देव गुरुस्मृति: कुब्ज: रथ्यान् अखेटयत्।।८२७॥ विवरणम्:- अथ अनन्तरं पद्यानां (हयानां) कटिः पद्य कटिः, तस्या पधकटयाम् अश्वकदयां छे श्रीफलस्य करण्डके श्रीफलकरण्डके आवध्य देवश्चगुरुश्च देवगुरुा देवगुर्वो: स्मृति: देवगुरुस्मृतिः। कृता देवगुरुस्मृति: येन सः कृतदेवगुरुस्मृति: देवं गुरुंच स्मृत्वा कुब्ज: रथं वाहन्तीति रथ्याः, तान रथ्यान् अश्वान् अखेटयत् अनुदत् // 827 // . सरलार्थ:- अनन्तरं अश्वकट्यां दे श्रीफलकरण्डके आवघ्य देवं गुरुं च स्मृत्वा कुब्जः रथस्व अश्वान् अनोदवत् / / 827|| ગુજરાતી:-પછી ઘોડાઓની કેડે શ્રીફળનાડાબલાઓ બાંધીને કુદેવગુરુનું સ્મરણ કરીને ઘોડાઓને હંકારવા માંડ્યા.૮૨૭00 हिन्दी :- फिर घोडों की कमर पर श्रीफळ के दो डब्बे बांधकर कुब्ज देवगुरु का स्मरण कर घोडो को हांकने लगा / / 827 // .. मराठी :- नंतर घोड्याच्या कमरेला श्रीफळाचे दोन करण्डे बांएन कुब्ज देवगुरूंचे स्मरण करुन घोड्यांना हाक् लागला.॥८२७॥ English - Then the hunchback tied two boxes of wood-apples on the horses backs and memorizing the name of God, began to urge the horses to speed off. AKO MPONSIBarsampRASHRSSRPRISAR775.narassedusarmeshwarSANAMESH P.P.AC. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust