Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 763

PRON श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलवमयन्तीचरित्रम् BRBRBRBRARIANRAJ80301888 English - asked her not to gather courage to do such a sinful act, so as to make him the foremost among sinness. निर्मर्यादस्य पापस्य पत्याभासस्य मे कृते! सतीचक्रावतंस स्वं व्यापादयसि किं वृथा // 789 // 3 अन्वयः- निमर्यादस्य पापस्य पत्याभासस्य मे कृते हे सतीचक्रावतंसा स्वं वृथा किं व्यापादयसि // 789 // विवरणम्:- निर्गता मर्यादा यस्मात्स: निर्मर्यादः, तस्य निर्मर्यादस्य मर्यारहितस्य, पापस्य पापिन:, पतिरिवआभासतेऽसौ पत्याभासः, तस्य पत्याभासस्य मे मम कृते * सतीनां पतिव्रतानां चक्रं वृन्वं सतीचक्रम् / सतीचक्रस्य अवत: शिरोभूषणं सतीचक्रावतंसः, तत्सम्बुद्धौ हे सतीचक्रावतंस पतिव्रतावृन्दशिरोभूषण हे वमयन्ति। स्वमात्मानं वृथा किं व्यापादयसि घातयसि / / 789 // सरलार्थ:- मर्यादारहितस्य, पापिन:, पत्याभासस्य मम कृते हे पतिव्रतावृन्दशिरोभूषण दमयन्तिा त्वम् आत्मानं वृथा मुषा किं यातयसि // 789 // દર ગુજરાતી:- મર્યાદા વિનાના પાપી અને પતિના આભાસ સરખા એવા મારે માટે છે સતી!મંડલમાં મુકુટ સમાન દમયંતી! ફોકટ તારા આત્માનો તું શા માટે ઘાત કરે છે?I૭૮૯ हिन्दी :- "अमर्यादित पापी और पति के समान आभासमान ऐसे मेरे लिए, हे सतीमंडल में मुकुटसमान दमयंती! तू क्यों व्यर्थ में ही अपनी आत्मा का घात कर रही हो"||७८९॥ मराठी :- हे पतिव्रतांना शिरोभूषण असलेल्या दमयन्ती मर्यादा सोडलेल्या, पापी व पतीप्रमाणे भासणाऱ्या माझ्यासाठी विनाकारण स्वत:चा यात का करतेस? / / 789 / / English :-Nal then addressin Damyanti (whose husband had gone far beyond the told limits) that she is just having a fantasm of her husband, being somewhere around. So she should'nt slaughter or ambuscade her soul for ineffectual and otiose reasons. . P FFFFFFFFFFFFFLESALFALHEAL