Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 614

gresaussoorsanasenasamous श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् ARISTRIBarsasanale R ELESALASHASABHA यधुपकरोषि त्वं निरपेक्षोऽस्मि सत्तम। __ तथाप्युपकृतं फल्गु राजन् ! मा मय्यजीगणः // 629 // अन्ययः- हे सत्तमा यवित्वम् उपकरोषि / अहं निरपेक्ष: अस्मि / तथापि हे राजन् / मयि उपकृतं फल्गु मा अजीगणः // 629 // रणम्:- अतिशयेन सन् हे सत्तमा यदि त्वं मयि उपकरोषि / अहं निरपेक्ष: अस्मिा तथापि हे राजन्। मयि उपकृतं फल्गु निरर्थक मा अजीगण: मागणय // 629 // - सरलार्य:- हे सत्तमा वयपि त्व उपकरोषि। अहं निरपेक्षः अस्मिा तथापि हे राजन्। मवि उपकृतं फल्गु तुच्छं निरर्षकमा गणव // 29 // કે ગુજરાતી - તે ઉત્તમ પુરુષ જોકે તું (મારા પર) ઉપકાર કરીશ, પણ હું તેની દરકાર કરનારો નથી. તો પણ હે રાજન મારા પર કરેલા ઉપકારને તારે નકામો જાણવો નહીં. 629 हिन्दी :- हे उत्तम पुरुष / जो तू (मुझ पर) उपकार करेगा, पर मैं उसकी दरकार (चिंता) नही करुंगातो भी हे राजन। मुझ पर किये हुए उपकार को निरर्थक नही जानना। // 629 // मराठी :- हे उत्तम पुरुषा जर त् माझ्यावर उपकार केले, तर मी त्याची दरकार (काळजी) करणार नाही, तरीपण हे राजन् माझ्यावर केलेल्या उपकाराला व्यर्थ समज नकोस. // 629|| English - The voice continued saying, by addressing him as an eminent being, that If he (King Nal) does this favour on him by saving him, he (voice will hardly take notice of this), but the dosing feat will not go in vain. - . :. P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust