Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 501

OfREastessage dade श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् A B HARA तहास्यश्च तथावस्थां, तामद्राक्षः सरीमिव॥ रजोभिर्गुण्ठितो यद्वा, मणिरेव मणिर्न किम्॥५१॥ अन्यय:- तहास्यश्च तां सुरीम् इव तथावस्थाम् अद्राक्षुः। यद्वा रजोभि: गुण्ठित: मणिः एव मणि: न किम॥५१३॥ विवरणम्:- तस्था: चन्द्रयशस:वास्य:तहास्य: च तां दमयन्तींसुरी देवीम श्व तथावस्थाम् अद्राक्षः अपश्यना यदा अथवा रजोभिः रजःकणे: गुण्ठित: आच्छादित: आवृत: मणि: मणि: न किम् // 513 // सरलार्थ :- चंद्रवशसः दास्यः दमवन्ती देवीम् इव तथावस्थाम् अपश्यन् अथवा रजःकणे: आवृत: मणि: मणि: न किम् // 513 / / ગુજરાતી:- હવે તે રાણીની દાસીઓએ તેવી અવસ્થાવાળી તે દમયંતીને દેવીની પેઠે . ધૂળથી ખરડાયેલું રત્ન રત્ન નથી 27 // 51 // हिन्दी.. अब उसरानीकीदासीओंने उस स्थिति में दमयन्तीको देवी के समान देखा। क्याधूल के कणों से आच्छादित है इसलिये मणि, माण नहीं है? // 513|| मराठी:- आता त्या राणीच्या दासींनी तश्या अवस्थेत असलेल्या दमीयंतीला देवीप्रमाणे पाहिले अथवा काय पळीने भरलेला आहे म्हणून मणी मणी नाही? // 13 // English Now the chambermaids of the queen happened to see Damyanti who seemed like a goddess in rags and in a pitiful state. They wondered if a sapphire covered with dirt and dust is a sapphire or not. 477 PP.AC. GunratnasuriM.S. Jun Gun Aaradnak trust