Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 391

OROPassedesee श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् desaweedeesinesssansaARASHTRA BidesiFE E EEEEEEEEEEEEE तदा ददम्भिनादौघैः, पौरा: सर्वे विनिद्रिताः॥ सम्भ्रमेणोन्मुखीभूता:, स्तनितेनेव केकिनः॥४०३॥ 2 अन्वय:- तदा स्तनितेन उन्मुखीभूता: केकिन: इव दुन्दुभिनादै: विनिद्रिता: सर्वे पौरा: सम्भ्रमेण उन्मुखीभूताः॥४०३॥ रणम्:- -तदातस्मिन् समये स्तनितेनमेघगर्जनेन केकिनः मयूरा: ऊध्वं मुखं येषां ते उन्मुखा:नउन्मुखाः। अनुन्मुखा: अनुन्मुखाः उन्मुखा:भूता: उन्मुखीभूता:भवन्ति। ऊर्ध्वमुखा: भवन्ति। तथादुन्दुभीनांनादा: दुन्दुभिनादा: तै: दुन्दुभिनादै: विनिद्रिता: विगतनिद्रा: सर्वे पुरेभवा: पौरा: सम्भ्रमेण उन्मुखीभूताः॥४०३॥ सरलार्थ :- तदा यथा मेघगर्जनेन मा: उन्मुखीभूताः भवन्ति तथा दुन्दुभिनादैः विनिद्रिता: सर्वे नगरजनाः सम्भ्रमेण उन्मुखीभूताः अभवन् / / 403 / / કે ગુજરાતી : તે વખતે મેઘનો નાદ સાંભળીને મયૂરપક્ષીઓ જેમ ઉચાં મુખવાળા થાય છે, તેમ દુંદુભિઓના નાદોના સમૂહથી સબળ નગરજનો આશ્ચર્યથી નિતારહિત થઈને ઉંચું મુખ કરી જોવા લાગ્યા. 403. हिन्दी :- उस समय मेद्य की गर्जना सुनकर मयूरपक्षी जैसे मुख ऊपर करता है उसी प्रकार दुंदुभिओं के नाद सुनकर सब नगरजन आश्चर्य से निद्रारहित होकर ऊंचा मुख कर के देखने लगे॥४०३|| मराठी :- त्या वेळेला मेयाच्या गर्जनेने मद्रपक्षी जसे आपले तोंड उंच करतात त्याचप्रमाणे नगाऱ्याच्या नादाने सगळे नगरजन आश्चर्याने निद्रारहित होऊन उंच तोंड करून पाहू लागले. // 403 / / 2 English:- Just as a peacock spreads its feathers and looks at the sky, when the rain is about to shower itself, in the same way the people of the new city woke up with the sound of kettle drums being played and began wondering as to where these sounds of the kettle drums being played are coming from. PP.AC. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust