Mahakarma Vibhanga

Author(s): Sylvain Levi
Publisher: Librairie Ernest Leroux Paris

Page 33

18
TIRLEAU COMPARATIF
Nanscrit av. S (W-A o B)
Tibétain T hanlour Mdo I TVI, 434 404
Tibétain T handour Mdo XVI, 464-481
[li admt par Feer)
LXIV LYV LXVI
dix avantages à l'offiando d'un parasol
d'une cloclie d'un vôlement
LXVII
d'un siège
LXVIII
d'un récipient
LXXIII dis mauvais résultats de l'attentata la vie
LXXIV dix mauvais ICsultats du vol
LXXV dix mauvais résultats de l'amour irregulier.
LXXVI dix mauvais resultats du inensonge
LXXVII trente-sixmaux résullant de l'alcool LXXVIII y SLXII LITT IXXIII
LXI dix avantages a balayer lo santya
LYTKI: XIV IV=ky S LXIV MAATILE LIV LXVI LY IXXVIII dıx avantages LAVIIE: LUV à donner une banniera LXXXIV douze avantages LVIII=
LXIV = I.XVI LIIV. LAXIV LXI LAXIII LATIVI LXXII LXXVII = LXXV
LX
LXXV LXXXVIII LVXVI LXXXI dıx avanlnges
LXXIS LXXVI à donnot do in musique
LXXII tambour XC dix-huit avan
cf. T1 LIXXIX. tagos à faire un cartya. XCI= LXVII
LXXIII faire un caitya
cf. T1 \G. XCII dix avantages a donner les sandalos
LXXIV= LXVII (cf. LXX AJ
1. XXV sandales XCIIS LXVIIL
af. Ti XCII XCIV LXIX LXXVI = LXVIII
XCV LXX LXXVII LXIX
XCVI LXXI LXXVIII = LXXI inais ici <avantages nom- LXXIX LXXVII broux >> au lieu de u dix».
XCVII LXXII LXXX= LXXIL XCVIII LXXVII LXXXI= LXX
IC=LXXVIII LXXXII= LXXVIII
C LXXIX LXXXIII LXXIX
CI= LXXX LXXXIV LXXX puis conclusion du sūtra
LXIX
do nourriture.
LXX
- d'un moyen de transport (A. de sandales.
Pe
LXXI dıx avantages à l'offrande d'un altri LXXII -
do boisson LXXI[hus
- d'un fruit [A om pas do correspondant). LXXIII dix avantages à l'offrande d'une guirlande
LXXIV LXXV
d'une flour d'une lampe
LXXVI
- de parfums. LXXVII dix qualités de l'entrée en religion LXXVIII - de la résidence dans la forêt LXXIX - à vivre d'aumônes. LXXX. dix assurances