Mahakarma Vibhanga

Author(s): Sylvain Levi
Publisher: Librairie Ernest Leroux Paris

Page 32

TABLEAU COMPARATIF
12
Bb
Chg Trad chinoise par Gautama Fa tche (Tok N, 6, 63)
Cht Trad chinoise par Tien Su Isai
(loh VII, 8, 66)
Fragments d'un poème
en Koutchéen
Panneaux de Boro-Budur
IXXI=k, SXIV TXXIII= TITI XXXIV = XXXIII XXXV XXXIV XXXVI—. XXXV XXXVII= XXXVI XXXVIII= XXXVIII XXXIX = XXXVII
XL= XXXIX XLI= ILIVIII bis XLII
XLIV XLIII= ILI XLIV= XLVI
XLV=
XLVIL
XL
XLVI= XLVII= XLVIII = XLIX=
XLI XLII XLIII XLVIII XLIX
VIXIEK SXXTIV XIII=hy S XXVI II VIII = XIIV XIV= XXXIII XXXIV
XIXVI XV= XXXIV UITE XXXVII XVI= XXXV XXXVI= XXXVIII XVII= XXIVI XXXVII XXXVIII bus XVIII= XXXVIII le $ y est
XIX
XXXVII XXXVIII bien fait de coeur XX XXXIX et d'esprit, donne XXXIX id ne donne pas II XXXVIII bis
XL heureux de corps XXII= XLIV et d'esprit avec des mérites XXIII
XLV cf XLVI kv
XXXIV XLVI XLI id mais sans me- XV=
XLVIC ulcs » ALII kv
XLII malheureux de corps et d'esprit, sans merites.
XXVI= IL
XLVII XLIII vie courte, Passions XXVII
XLI longues, renaissance dans les
XLII mauvaises destinations
XVIX= XLIII bis XLIV Passions courtes et
XIX= XLVIII vie longue
XXXI= XLIX XLV Passions et vie XXXII= courtes
XXXIII LI+LI his XLVI Passions et vie
XXIV= épuisces, cf Kv XLII
XLVII Passions épuisées, vie épuisee, cf Ky XLI XLVIII = XLVIII ALIX= XLIX+L XXV
LIII L= LI XXVI=
LIV LI=
LII XXVII= LII= LIII XXVIII=
LVI LIII
XXIX
LVII LIVE
LV XXX= LVIII LV=
LVI XXXI LVII=
LVII XXXII= LVIII=
LIX XXXIII= LXI LIX=
LX XXXIV LXIII LX=
LXI XXV LXIV LXI=
LIL XXVI= LXV
LI= LII= LIII=
LI
LII
LV
LIV
LIVE
LV= LVIS LVII = LVIII= LIX=
LX= LXI = LXII= LXIII= LXIV LXV
LII LIII LIV
LV LVI LVII LVIII LIX
LX LXI
LI bis LXIII
LIX
LX
121 122 123 124-126
Ky S LIX-LX
LXI
LIbus LXIII