________________
16
LA GRANDE CLASSIFICATION DES ACTES
« Là ils se plaisent, ils s'amusent, ils se réjouissent — pourvus qu'ils sont des cinq modes du désir; - ayant accompli la parole du Parfait Illuminé, ils se réjouissent, ces auditeurs de l'excellent Sugata. »
Tel est le fruit du don énoncé par le Très Saint On va renaître au ciel; on atteint vite le Parinirvāna Et il a dit encore
« Bien savoureux, bien assaisonné, bien préparé, - servi à temps, parfumé et savoureux, – celui qui fait don d'un bol en considérant le don, - en réfléchissant aux vertus de la Sainte Communauté, -
« Il a longue vie, teint, réputation, force, - grande situation, talent, plaisir ; -- au ciel et ici-bas il jouit de la grandeur, – il va de plaisir en plaisir et, pour finir, à la Délivrance »
Tels sont les dix avantages qu'on a si on donne de la nourriture.
LXX. Quelles sont les dix qualités qu'on a si on donne un moyen de transport ? Réponse. On a des pieds mignons, on est bien planté sur ses pieds, le chemin ne fatigue pas et on n'a pas beaucoup d'ennemis ; on obtient maintes et maintes fois les Pieds-de-Magie (facultés magiques); il n'y a jamais manque de moyens de transport, éléphants, chevaux, etc , on a une grande situation; on va renaître au ciel, on atteint vite le Parinirvāna.
Et comme il est dit dans le Devatāsūtra : « Qui donne des moyens de transport est heureux. » C'est celui qui donne une paire de chaussures.
Et aussi comme il est dit dans l'Abhidharma, au Sūtra du Cakravartin : Quel est l'acte dont la Concoction fait qu'on devient roi Cakravartin, qu'on obtient des éléphants, des chevaux et autres montures C'est que longtemps le roi Cakravartin transporte sur son épaule ou fait transporter sa mère, ou son père, ou son précepteur; il los transporte ou les fait transporter sur des éléphants, des chevaux, etc., ou dans des litières ; à un passage difficile on fait un pont, on fait une digue, ou bien on donne des chaussures comme cadeau ; par compassion on aide une caravane à passer une grande forêt Parla Concoction de cet acte on est roi Cakravartin et on obtient des éléphants, des chevaux, etc. ; sur ces montures on fait le tour de la terre jusqu'à l'Océan qui le borde, dans le quart d'une journée.
Telles sont les dix qualités qu'on a si on donne un moyen de transport.
