________________
KARMAVJBHA GOPADESA
163
Velāmasūtre Daksiņāsūtre' vistarah pratyavagantasyah tathā parinirvịtasya Bhagavatah stūpe kstāyāḥ pājāyā aprameyo vipākaḥ. yathoktam Karmavibhange dasānusamsās Tathāgatapūjāyāh kim kāraṇam yah kaścid dānapatih sa mahābhogavattām vā prārthayan dānam dadāti svargasukham vā cintayan. moksanimittam vā. tac ca sarvam uktam. yathā mahābhogaś ca bhavati. svargesūpapadyate. ksipram ca parinirvātievam aprameyaḥ stūpe krtādhikārasva vipākaḥ. na yathānyeşām vākrānām devadattam anena gļhnanti. a. ka-smākam yaḥ stūpe dattam apaharati tasyāparimānam pāpam. tesām upamānam na teşām pramānam krivate vat kimcid asmin prthivimandale sarvasatvānāṁ hiranrasuvarnam dhanadhānyam vastrālamkārādis tasya sarvasva vah kaścid apahāram karoti tasmāt pāpāt prabhūtataram pāpam yah stūpe dattam apaharati eso 'smūkam siddhāntah. yat stūpe dattam tat stūpe eva vojpam yat samghe tat samghe evopavojyam esa svasiddhāntah pratisthāpitah. yathāsmākam Bhagavān tişthati tasmimś ca krto 'dhikāro 'prameyavipākah katham punar bāhvă ve devās tesām datte kim punyam phalate. evam sampratipannāḥ buddhah parinirvrtah. asmākam devās tişthanti. evam ca brūmah yas tisthati yad eva bhaktā vā dhūpam vā puspam vā gandham vā dipam vā bhojanam vā vastram vālamkāram vā hiraṇyam vā suvarņam vā prayacchanti kim ayam hastena hastam na pratigshṇāti. atha na pratigrhņāti buddhasya teşām ca kaḥ prativisesah atha matam. devānām vārcās tesām pratikrlayah pūjyante asmākam api buddhasva dharmasariram tişthati. gunās ca pūjyante. pratimāsu yac ca dhūpam gandham puspam pratiyacchanti. evam k’te 'smākam eva datte stūpeşv panyam asti. pūjyante vasmān na pratigrhộanti. tasmān nāsti devāḥ athāsti devāh. kasmān na pratigrhnanti. kim kāranam uktam Bhagavatā'. trayāņām samavāyena daksinā mahāphalā bhavati. yadi tāvad dātā bhavati. yac ca drayyam dātavyam hiranyasuvarņādi tac ca bhavati. ye daksiniyāh pratigrāhakāh devā manuşyā vā evam teşām trayānām api samavāyair na
1 Le Velāmasūtra se trouve en palı dans l'Anguttara IV, 393 (9, 20), et en chinois dans l'Elottara, ch xxv (Tok XII, 1, 80) et dans le Madhyama, n° 155 (XII, 6,95). Le Daksınāsūtra cst probablement le Daksıņāvibhangasūtra, no 142 du Majjhima, no 180 du Madhyama, et aussi traduit à part par Che hou (Ny 930, Tok XII, 8, 76).
2 Sic ms 3. Ms pratimāstūpāvāsca.
4. Cette référence m'échappe encore A partir d'ici le texte est déplorablement corrompu et la traduction est très douteuse.
