Mahakarma Vibhanga

Author(s): Sylvain Levi
Publisher: Librairie Ernest Leroux Paris

Page 31

TABLEAU COMPARATIF
hanscrit his
Tib'tiin Ti Kandjour Mdo WIVI, 434104
Tubltain T Kandjour Mdo XXVI, 464-481
(traduit par leer]
XLI
XXXII Concoction en pays étranger,
XIII=hSXXXII ATTII=ky S XXIX XXXUC d'abord houreux, ensuito malheureux TIVI XXIII | XXVIII = XIII XXXIV d'abord malheureux, ensuite heureux XXIV XXXIV \\XIV XXXIV XXXV heureux d'abord et ensuite
XLIVE XIXV TEXV= XXXV XXXVI malheureux d'abord et ensuito
XXXVI= XXXVI XXXVI XXXVI XXXVII riche et avare [XXXVIII B]
XXXVII XI\VIL XXXVII XXXVII XXXVIII pauvre et generoux (XXXVII B]
XXXVIII = XXXVIII XXXVIII XXXVIII XXXVII[hus pauvre et avare (seulement dans la table de
A, les correspondant manque XXXIS riche et générena
XXIX= XXXIX XVI XXXIX XL wic épu1900, aclo non épuise. ordre inverse
XL
TL = XXX VI[[bus XLI acto ápuisé, vie non épuisée dann 13. tables VLI= XLI XLI= XLII acte épinyó, vio epuisco
LII
\LII VLIL XLIIbs ni acte épuise, ni vic opuscolle soncepon- XLIII
\Libis LIII
XLII dant manque dans le texte, of. \LIIbs
+ XLIII XLIII vio épuisée, merites épuren (om B]
LIVE XLIII b XLIIb mi vie ni acte épuise4 [A poche épuisé, mais XLIV XLIV
Passion4 epuinées, XLIV heureux de corps, non d'esprit
XLV= XLV ILV=
VLIV XLV - d'osprit, non de coupe
VLVIE ILV XLVL - le corps et d'esprit, (om Al
XLVI- XLVI XLVII ILVI XLVII - ni do corps, ni d'esprit
XLVII - XLVII XLVIII -
XLVIE XLVIII misérable, mais gracion,
ILVIII XLVIII XLIY XLVIII XLIX m1461 able et lad.
XLIY =
LE XLIX L m érablo, puant, estropie.
La
LI :LI dix sentiors d'acte mauvais of croissance LI=
LI corrospondante de dix états externos. LIus dix sontiors d'acto bons, et disparition corres
pondante de dix états exto nos (on A, DA
do $ correspondant LII attentat a la vie
LII LII LIII
LII LIII prondie ce qui n'est pas donné.
Lill= LIII LIV
LIIL LIV amour irrégulier.
LIV LIV LV
LIV LV monsonge.
L.V=
LVIN LVI calomnie.
LVIS LVI LVII=
LVI LVII grossièreté des paroles.
LVIILVII LVIII
LVII LVIII incohérence des propos
LVIII= LVIII LIT LVIII LIX conviction
LIX=
LY
LIX LX violence.
LIE
LXIE LXI vue fausse
LXI= LXI LAI
LXI LXII dix avanlages à faire añjalı aux cartyas LXII
LXII= LXII LXIII adoror los carlyas
LXIII- LXXII re- IVV- LXM prise sous forme négativo le LII - LAI, pour cléfinir los consequences des dix sentiers d'artes bons.
XLIX
LV
LV
LIX LU
LX
LIhre