Mahakarma Vibhanga

Author(s): Sylvain Levi
Publisher: Librairie Ernest Leroux Paris

Page 49

34
MAHAKARMAVIBHANGA
anāthānām sattvānām 'madhye kāruṇyacittatā. glānānāṁ sattvānām madhye maitracittatā anyesāın ca bālavěddhānām. tesām eva bhojanapradūnam pratigrāhakesu ca maitracittată. "yat pūrvoktam kusalapaksena yuddhadarsanādi. tathā stūpacaityavihārāņām sīrņānām 3 pratisamskaranam', ala cvoktam".
"akālamrtyur na bhavet tasya
yo bhagnasīrnam pratisamskaroti a) 'tathā Bakapratyekabrahmasūtram varnayanti sma. ' tena kila rsibhūtena pancūbhijñena trșnārtasya sārthasya pathabhrastasya upari iddhyā varsam pātitam. tadartham ca Bhagavatā gāthā bhāşıtā
tat te purānam vrataśīlavrttam svapnäd vibuddho 'ham iha smarāmi'
10 tatra ca sārthe Bodhisatlvah sarthavaho 'bhūl.
ya Enikülo janatam grhītām Eại nama nadi yasya anukūle rājā kaścid grhitaḥ pratyamitrena
I Barthe
3 B tud cuu põrvoltam silvum lausula. - A atu enim pūrvoh tuun kuulao - T dmuy la sogs pa snur smo pa thams prie bzlog ste dye ba'i phoogs brus pe « tout ce qui a été dit antérieuremont, balaille etc. est à rebouer en le mellant du colé du bion » Probablonnont il faut rétablir yad evu purvoktumi yuddhudursanādı tudozparilni hrlun
3. A vibhinninăm. 4 B prutisinskiirukaranam. - T passe de la directoinent au XIIL (bahvaibadha) 5. B eva coklam 6 Mètre upajīti. Au ter päda il manque une brève après blavet.
7 A tathā Śrūvukapraly". - B rathū ca pratr. Toutefois la rostilution est certaine, il s'agit du sūtra intitulé Bahnbrahmū dans le Saryutta Nikīya I, 142, sülra qui so rotrouve lout entier dans le Jataka, no 405 Bukabrahmu jūtuha. Le même sülra so roliouve dans les deux lraductions clunoises du Samyukla Iguma, Tok XI, 4, 586 cl ab 5, 36a , ces deux lextos ont une rédaction abrégéo de l'introduction. --- Pour Baka, sa longévité et sa fóluvité, cf Malā Bhārata III, 193, lo dialogue entre Baka et Indra, qui résonne de nombreux échos bouddhiques priyah suha saivūsuh privats cūpi vinūbhuvuh olc
8 A trenārtah sārthal pathūd apabhrustal tasvopari rddhyā varsanam palitam
9 Mètre upajāti Pūda b, A vibuddho 'nusmarūmi, contie le inètre, et de même dans les deux vers suivants, ce qui se rapproche du palı sutlappabuildho va anussurāmı
- L'Althakathā du Jātaka a un récil analogue, mais le rs, au lien de procurer la pluio, amène le Gango à la caravano altérée. - Tok. XIII, 5 omel ce premier épisode.
10. B talra ca sürthe.. pus lacune de 3 feuillets - A talra pārthuvausadhisattvah sārthavaho 'bhūt.