________________
LA GRANDE CLASSIFICATION DES ACTES
123
de-bien. A l'heure de la mort, sa pensée fut pieuse encore: Même avec mes ossements, dit-il, je vais prendre mon refuge dans le Bouddha le Très Saint. Et à peine né [dans l'enfer], il prend une autre naissance.
Tel est l'Acte qui fait que l'individu qui en est affecté, à peine passé par la naissance aux Enfers, reprend aussitôt une autre naissance
XXX. Quel est l'Acte qui aboutit à une naissance déterminée ? Réponse L'Acte qu'on défléchit, après l'avoir fait, vers une naissance en un certain lieu, en disant Paissé-je naitre en tel ou tel lieu Et alors on y naît. Comme on raconte dans le Jātaka la naissance du Très Saint, par l'effet d'un vou, dans le Jātaka de Syamāka, etc.
Tel est l'Acte qui aboutit à une naissance déterminée.
XXXI. Quel est l'Acte qui aboutit à une naissance indéterminée ? Réponse L'Acte qu'on ne défléchit pas, après l'avoir fait, vers une naissance déterminée, en disant: Puissé-je naitre en tel ou tel lieu ! Comme les êtres naissent par l'effet de l'Acte
Tel est l'Acte qui aboutit à une naissance indéterminée
XXXII. Quel est l'Acte qui a sa Concoction à l'étranger? Réponse L'Acte qui dans cette naissance-ci ou dans une autre a sa Concoction quand on est à l'étranger, acte bon ou mauvais, cet Acte a sa Concoction à l'étranger. Comme le Très Saint raconte
Autrefois, & Mendiants, dans le Jambudvipa, la vie des hommes est immensément longue, comme c'est le cas pour le roi Mandhatar. Dans une d'entre les villes il y avait un chef de corporation appelé Maitrayajña. Escorté de cinq cents camarades, il se rendit au parc. Et ses amis lui dirent alors Dans cette ville-ci les marchands prenaient ton père pour leur chef, et ils descendaient au grand Océan, ils allaient à la Terre de l'Or et à d'autres pays, et ils visitaient l'Archipel et ils faisaient fortune. Nous aussi nous te prenons pour chef, nous descendrons à la mer, nous ferons fortune et nous visiterons l'Archipel Soit, leur dit-il, et il accepta Le soir il s'en retourne et dit adieu à sa mère Maman, nous allons partir pour la Terre de l'Or Sa mère lui dit Nous avons, mon fils, à la maison d'immenses richesses Il ne faut pas partir. Il y renonça sur la demande de sa
mère.
Il alla encore une fois au parc, ses camarades lui dirent Nous te soumettons encore la même requête Soit, dit-il, et il consentit. Il retourna chez sa mère et lui dit adieu Sa mère tombant à ses pieds le retint encore Une troisième fois il retourna au parc, ses camarades lui dirent C'est ta faute si nous ne partons pas. Nous te le deman
