________________
प्रियदर्शिनी टीका अ. २० मृगापुत्रचरितवर्णनम्
५७३ जनः स बान्धवो विहारयात्रया-क्रीडार्थमश्ववाहनिकादिरूपम् उदिस्य निर्यातः= नगरानिर्गतः सन् मण्डि कुक्षौ-मण्डिकुक्षिनामके चैत्ये-उद्याने समागतः। 'विहारजतं' इत्यत्र तृतीयाथै द्वितीया ॥२॥
तदुद्यानं कीदृशमित्याह-- मूलम्-नाणादुमलयाइपणं, नाणापक्खिनिसेवियं ।
नाणाकुसुमसंछन्नं, उजाणं नंदणोवमं ॥३॥ छाया--नानादुमलताकीर्ण, नानापक्षिनिषेवितम् ।
नानाकुसुमसंछन्नम् , उद्यानं नन्दनोपमम् ॥३॥ टीका- 'नाणादुम' इत्यादि ।
तदुद्यानं नानाद्रुमलताकीर्ण-नाना-अनेकविधा ये द्रुमाः वृक्षाः लताश्च ताभिराकीर्ण व्याप्तम् , तथा नानापक्षिसमाकुलं नाना-अनेक जातीया ये पक्षिणस्तनिषेवितं संश्रितम् , तथा-नानाकुसुमसंछन्नम्-नाना अनेक जातीयानि यानि कुसुमानि-पुष्पाणि तैः संछन्नम् आच्छादितम् , तथा-नन्दनोपमं चासीत् ॥३॥ एवं (मगहाहियो-मगधाधिपः) मगधदेश का स्वामी (सेणियो रायाश्रेणिकोराजा) श्रेणिक राजा किसी समय (विहारजत्त-विहारयात्रां) विहार यात्रा क्रीडा के लिये (निज्जाओ-निर्यातः) नगर से प्रस्थित हो कर (मंडिकुच्छिसि चेइए-मण्डिकुक्षौ चैत्ये) मंडि कुक्षि नामक उद्यान में आये ॥२॥
वह उद्यान कैसा है सो कहते हैं-'नाणादुम०' इत्यादि। ___अन्वयार्थ--(नाणादुमलयाइपणं-नानाद्रुमलताकीण) नाना प्रकार के वृक्षो एवं लताओं से व्याप्त तथा (नाणापक्खिनिसेवियं-नाना पक्षि निषेवितम्) नाना प्रकार के पक्षिों से युक्त एवं (नाणा कसुमसंछन्न-- नानाकुसुमसंच्छन्नम्) अनेक प्रकार के पुष्पों से युक्त (उज्जाणं नंदणोवम-उद्यानं नन्दनोपमम् ) नन्दनवन के जैसा था ॥३॥ धाधिपः भने भग५ शिना स्वामी सेणियो राया-श्रेणिको राजा श्रेणिs PM । समय विहारजत्तं-बिहार यात्रां विहार यात्रा डाना भाटे निजाओनिर्यातः ना२यी मडा नीजीन मंडिकुच्छिसि चेइए-मण्डिकुक्षौ चैत्ये भक्षि નામના ઉદ્યાનમાં પહોંચ્યા. | ૨ |
ये Gधान तु तेनु qणुन ४डे छ.-"नाणादुम" त्या ! ___मन्याथ-नाणादुमलयाइण्णं-नानागुमलताकीर्ण मने ४ प्रा२न! वृक्षा मने मने सतासाथी म२५२ मे तेम नाणापक्खि निसेवियं-नानापक्षि निषेवितम् विविध प्रश्नां ५क्षीय। भने नाणाकुसुमसंच्छन्नं-नानाकुसुमसंच्छन्नम् मने - २ना सुधी भना२ ५०पाथी लरेस में उजाणं नंदणोवम-उद्यानं नंदनोपमम् धान નન્દનવન જેવું હતું. આ ૩ |
ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર : ૩
