Prakrit Gadya Padya Saurabh Part 2

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002692/1

Page #1
prAkRta gadya-padya saurabha (bhAga - 2) DaoN. kamalacanda sogANI pANujjovo jovo jainavidyA saMsthAna zrI mahAvIrajI apabhraMza sAhitya akAdamI jainavidyA saMsthAna digambara jaina atizaya kSetra zrI mahAvIrajI rAjasthAna For Personal & Private Use Only

Page #2
prAkRta gadya-padya saurabha (bhAga - 2) DaoN. kamalacanda sogANI (pUrva prophesara, darzanazAstra) sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura jANujjIbojAgo jainavidyA saMsthAna zrI mahAbIrajI prakAzaka apabhraMza sAhitya akAdamI jainavidyA saMsthAna digambara jaina atizaya kSetra zrI mahAvIrajI rAjasthAna For Personal & Private Use Only

Page #3
prakAzaka apabhraMza sAhitya akAdamI jainavidyA saMsthAna digambara jaina atizaya kSetra zrI mahAvIrajI zrI mahAvIrajI - 322 220 (rAjasthAna) prApti sthAna 1. jainavidyA saMsthAna, zrI mahAvIrajI 2. sAhitya vikraya kendra digambara jaina nasiyA~ bhaTTArakajI . savAI rAmasiMha roDa, jayapura - 302 004 prathama saMskaraNa, 2005, 1000 mUlya 70.00 pRSTha saMyojana AyuSa grAphiksa DI-173-(e), vinIta mArga bApU nagara, jayapura - 302 015 dUrabhASa : 141-2708265, mo. 9414076708 mudraka jayapura priNTarsa prA. li. ema.AI. roDa, jayapura - 302 001 For Personal & Private Use Only

Page #4
pATha saMkhya 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. anukramaNikA viSaya Arambhika vajjAlagga gauDavo dazavaikAlika AcArAMga pravacanasAra bhagavatI ArAdhanA arhata pravacana mahubindu diTThataM . rohiNINAe meruprabha hAthI sippiputtassa kahA puttehiM parAbhaviassa piussa kahA vyAkaraNika vizleSaNa evaM zabdArtha vajjAlagga gauDavo dazavaikAlika AcArAMga pravacanasAra bhagavatI ArAdhanA pariziSTa sandarbha grantha sUca For Personal & Private Use Only pRSTha saMkhyA 2 1 2 0 0 2 1 16 22 30 38 42 50 54 56 62 66 68 75 103 116 131 148 156 175 181

Page #5
Arambhika 'prAkRta gadya-padya saurabha, bhAga - 2' pAThakoM ke hAthoM meM samarpita karate hue hameM harSa kA anubhava ho rahA hai| prAkRta bhASA bhAratIya AryabhASA parivAra kI eka susamRddha loka bhASA rahI hai| svabhAvasiddha jana sAmAnya kI bhASA ko prAkRta kahate haiN| isI janabhASA prAkRta meM buddha aura mahAvIra ne sAdhAraNa janatA ke hitArtha upadeza diyaa| janabhASA pravAhazIla hotI hai| prAkRta bhASA hI apabhraMza ke rUpa meM vikasita hotI huI prAdezika bhASAoM evaM hindI kA srota bnii| ataH hindI evaM anya sabhI uttara bhAratIya bhASAoM ke itihAsa ke adhyayana ke lie prAkRta va apabhraMza kA adhyayana Avazyaka hai| yaha eka sArvajanIna siddhAnta hai ki kisI bhI bhASA kA jJAna prApta karanA racanA aura anuvAda kI zikSA ke binA kaThina hai| prAkRta bhASA ke sIkhane-samajhane ko dhyAna meM rakhakara hI 'prAkRta racanA saurabha', 'prAkRta abhyAsa saurabha', 'prauDha prAkRta racanA saurabha', 'prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 1' kA prakAzana kiyA jA cukA hai| isI krama meM prAkRta ke vibhinna granthoM se padyAMzoM va gadyAMzoM kA cayana kiyA gayA hai| unake hindI anuvAda, vyAkaraNika vizleSaNa evaM zabdArtha prastuta kiye gaye haiN| isase prAkRta bhASA ko sIkhane ke sAtha-sAtha kAvyoM kA rasAsvAdana bhI kiyA jA skegaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #6
digambara jaina atizaya kSetra zrI mahAvIrajI dvArA saMcAlita 'jainavidyA saMsthAna' ke antargata 'apabhraMza sAhitya akAdamI' kI sthApanA san 1988 meM kI gaI thii| vartamAna meM isake mAdhyama se prAkRta-apabhraMza kA adhyApana, patrAcAra ke mAdhyama se karAyA jAtA hai| AzA hai 'prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2' prAkRta jijJAsuoM ke lie upayogI siddha hogii| - pustaka-prakAzana ke lie apabhraMza sAhitya akAdamI ke vidvAnoM evaM prAkRta bhAratI akAdamI ke vidvAnoM ke AbhArI haiN| mudraNa ke lie jayapura priNTarsa prAiveTa limiTeDa dhanyavAdArha haiN| narezakumAra seThI narendra pATanI adhyakSa - prabandhakAriNI kameTI digambara jaina atizaya kSetra zrI mahAvIrajI * maMtrI DaoN. kamalacanda sogANI saMyojaka jainavidyA saMsthAna samiti jayapura ___ tIrthaMkara mahAvIra mokSa kalyANaka divasa / kArtika amAvasyA, vIra nirvANa samvat 2062 1.11.2005 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #7

Page #8
prAkRta gadya-padya saurabha - (bhAga - 2) 2) For Personal & Private Use Only

Page #9
pATha - 1 vajjAlagga 1. taM kiM pi sAhasaM sAhaseNa sAhaMti saahsshaavaa| jaM bhAviUNa divvo paraMmuho dhuNai niysiisN|| 2. jaha jaha na samappai vihivaseNa vihddNtkjjprinnaamo| taha taha dhIrANa maNe vaDDhai biuNo smucchaaho|| 3. phalasaMpattIi samoNayAi tuMgAi phlvipttiie| hiyayAi supurisANaM mahAtarUNaM va sihraaii|| hiyae jAo tattheva vaDhio neya payaDio loe| vavasAyapAyavo supurisANa lakkhijjai phlehiN|| vavasAyaphalaM vihavo vihavassa ya vihljnnsmuddhrnnN| vihaluddharaNeNa jaso jaseNa bhaNa kiM na pjjttN|| ADhattA sappurisehi tuNgvvsaaydinnhiyehiN| kajjAraMbhA hohiMti nipphalA kaha ciraM kaalN|| 7. vihavakkhae vi dANaM mANaM vasaNe vi dhIrimA mrnne| kajjasae vi amoho pasAhaNaM dhiirpurisaannN|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #10
pATha - 1 vajjAlagga 1. sAhasa (jinakA) svabhAva (hai), (ve) sAhasa se kucha bhI usa sAhasa (kArya) ko siddha karate haiM, jisa (sAhasa kArya) ko vicArakara daiva (bhI) udAsIna (ho jAtA hai) (tathA) nija zIza ko (prazaMsA meM) hilAtA hai| jaise-jaise kArya kA (icchita) pariNAma vidhi kI adhInatA se bigar3atA huA hone ke kAraNa pUrA nahIM kiyA jAtA, vaise-vaise dhIroM ke mana meM duganA, acala utsAha bar3hatA hai| 3. . sajjana puruSoM ke hRdaya mahAvRkSoM ke zikharoM kI taraha phaloM kI prApti hone para bahuta jhuke hue (hote haiM) (tathA) phaloM ke nAza hone para (ve) U~ce (ho jAte 4. sajjana puruSoM kA saMkalparUpI vRkSa (unake) mana meM (hI) utpanna huA hai, (unake dvArA) vahA~ hI bar3hAyA gayA hai, loka meM (unake dvArA) kabhI prakaTa nahIM kiyA gayA hai, (kintu vaha) phaloM (pariNAmoM) dvArA hI pahacAnA jAtA hai| saMkalpa kA pariNAma sampatti (hai) aura sampatti kA (pariNAma).vyAkula janoM kA uddhAra hai, vyAkuloM ke uddhAra se yaza (prApta hotA hai), (tuma) kaho, yaza se kyA prApta kiyA huA nahIM hai ? 6..... hRdaya se ucca karma meM sthApita sajjana AtmAoM dvArA zurU kie hue kAryoM ke lie prayatna dIrghakAla taka kaise niSphala hoMge ? 7. vaibhava ke kSaya hone para bhI udAratA, vipatti meM bhI AtmasammAna, maraNa (kAla) .. meM bhI dhairya (tathA) saikar3oM prayojanoM meM bhI anAsakta (bhAva-) dhIra puruSoM ke (ye) bhUSaNa haiN| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #11
8. dAriddaya tujjha guNA govijjaMtA vi dhiirpurisehiN| pAhuNaesu chaNesu ya vasaNesu ya pAyaDA huNti|| dAriddaya tujjha namo jassa pasAeNa erisI riddhii| pecchAmi sayalaloe te maha loyA na pecchNti|| 10. je je guNiNo je je vi mANiNo je viyddddhsNmaannaa| dAlidda re viyakkhaNa tANa tumaM sANurAo si|| 11. dIsaMti joyasiddhA aMjaNasiddhA vi ke vi diisNti| dAriddajoyasiddhaM maM te loyA na pecchNti|| 12. saMkuyai saMkuyaMte viyasai viyasaMtayammi suurmmi| sisire rorakuTuMbaM paMkayalIlaM smuvvhi|| 13. olaggio si dhammammi hojja eNhi nariMda vccaamo| , AlihiyakuMjarassa va tuha pahu dANaM ciya na dilN| 14. bhagge vi bale valie vi sAhaNe sAmie nirucchaahe| niyabhuyavikkamasArA thakkaMti kuluggayA suNhddaa|| 15. viyalai dhaNaM na mANaM jhijjai aMgaM na jhijjai pyaavo| rUvaM calai na phuraNaM siviNe vi maNaMsisatthANaM / prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #12
8. he nirdhanatA ! tumhAre guNa dhIra puruSoM ke dvArA chupAe jAte hue bhI atithiyoM (kI upasthiti) meM, utsavoM para aura kaSToM ke hone para prakaTa ho jAte haiN| 9. he nirdhanatA ! tumhAre lie namaskAra, (kyoMki) jisake (tumhAre) prasAda se aisI Rddhi (milI) (hai) (ki) (maiM) saba logoM ko dekhatA hU~, (para) ve (saba) loga mujhe nahIM dekhate haiN| he nipuNa nirdhanatA ! jo jo guNI (haiM), jo jo bhI Atma-sammAnI (haiM), jinhoMne vidvAnoM meM sammAna (pAyA hai), tuma unake lie anurAga sahita hotI ho| 11. yoga-siddha dekhe jAte haiM, kitane hI aMjaNa-siddha bhI dekhe jAte haiM, (kintu) ve manuSya mujha dAridra-yoga-siddha ko nahIM dekhate haiN| 12. sardI meM garIba kuTumba kamala kI lIlA ko dhAraNa karatA hai| (vaha) asta hote hue sUrya meM sikur3a jAtA hai (aura) udaya hote hue (sUrya meM) phaila jAtA hai| 13. (tuma) dharma meM anulagna ho, raho ! he rAjA ! aba (hama) jAte haiM, kyoMki) he prabho! tumhArI udAratA kabhI nahIM dekhI gaI, jaise citrita hAthI ke (mastaka se Tapakane vAlA rasa kabhI nahIM dekhA gayA hai)| 14. yuddha-zakti ke khaNDita hone para, senA ke ghire hue hone para (aura) svAmI ke utsAha-rahita (kiye gae) hone para ucca kuloM meM utpanna yoddhA nija bhujAoM ke parAkrama bala se (hI) sthira rahate haiN| 15. . dRr3ha-saMkalpa vAle dala (subhaToM) kA (yadi) dhana kSINa hotA hai, (to) svapna meM bhI Atma-sammAna (kSINa) nahIM (hotA), zarIra (yadi) kSINa hotA hai, (to svapna meM bhI) pratApa kSINa nahIM hotA, (yadi) rUpa naSTa hotA hai, (to svapna meM bhI) sphUrti (naSTa) nahIM (hotii)| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #13
16. . haMso si mahAsaramaMDaNo si dhavalo si dhavala kiM tujjh| khalavAyasANa majjhe tA haMsaya kattha paDio si|| 17. haMso masANamajhe kAo jar3a vasai pNkyvnnmmi| taha vi hu haMso haMso kAo kAo cciya vraao|| 18. be vi sapakkhA taha be vi dhavalayA be vi srvrnnivaasaa| taha vi hu haMsabayANaM jANijjai aMtaraM gruyN|| 19. ekkeNa ya pAsapariTThieNa haMseNa hoi jA sohaa| taM saravaro na pAvai bahuehi vi ddhiNkstthehiN|| 20. mANasasararahiyANaM jaha na suhaM hoi raayhNsaannN| taha tassa vi tehi viNA tIrucchaMgA na sohNti||, vaccihisi tumaM pAvihisi saravaraM rAyahaMsa, kiM cojj| mANasasarasArikkhaM puhaviM bhamaMto na paavihisi|| 22. savvAyareNa rakkhaha taM purisaM jattha jayasirI vsi| atthamiya caMdabiMbe tArAhi na kIrae jonnhaa|| 23. jai caMdo kiM bahutAraehi bahuehi kiM ca teNa vinnaa| jassa payAso loe dhavalei mhaamhiivttheN| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #14
16. he dhavala ! (tuma) haMsa ho, mahAsAgara ke AbhUSaNa ho, (tuma) vizuddha ho, to he haMsa! (tuma) duSTa kauoM ke madhya meM kaise pha~se hue ho ? tumhArA (yaha) kyA (huA)? 17. yadi haMsa masANa ke madhya meM (rahatA hai) (aura) kauA kamala-samUha meM rahatA hai, to bhI nizcaya hI haMsa, haMsa hai (aura) becArA kauA, kauA hI (hai)| 18. (yadyapi) (haMsa aura batakha) donoM hI paMkha sahita (haiM), usI taraha donoM hI dhavala (haiM), (tathA) donoM hI tAlAba meM nivAsa (karane vAle haiM), to bhI nizcaya hI haMsa aura batakha kA mahAna bheda samajhA (mAnA) jAtA hai| 19. (tAlAba ke) kinAre para sthita eka hI haMsa ke dvArA jo zobhA hotI hai, use bahuta pakSI-samUhoM dvArA bhI tAlAba prApta nahIM karatA hai| 20. jaise mAnasarovara ke binA rAjahaMsoM ke lie sukha nahIM hotA, vaise hI usake taTa pradeza bhI unake binA nahIM zobhate haiN| pradeza 21. : he rAjahaMsa ! (yadi) tuma jAoge, (to) (niHsandeha) uttama tAlAba pAoge, (isameM) kyA Azcarya hai ? (kintu) pRthvI para bhramaNa karate hue (tuma koI tAlAba) mAnasarovara ke samAna nahIM paaoge| 22. usa puruSa usa puruSa kI, jahA~ jaya-lakSmI rahatI hai, pUrNa Adara se rakSA kro| candra-biMba ke asta hone para tAroM dvArA prakAza nahIM kiyA jAtA hai| 23. loka meM jisakA prakAza vistRta bhUmitala ko sapheda karatA hai (camakatA hai), yadi (vaha) candramA (hai), (to) asaMkhya tAroM se (bhI) kyA (lAbha) ? aura usake binA (bhI) asaMkhya (tAroM se) kyA (lAbha) ? prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #15
24.. caMdassa khao.na hu tArayANa riddhI vi tassa na hu taann| garuyANa caDaNapaDaNaM iyarA uNa niccapaDiyA y|| . 25. na ha kassa vi deMti dhaNaM annaM deMtaM pi taha nivaarNti| atthA kiM kiviNatthA satthAvatthA suyaMti vv|| 26. nihaNaMti dhaNaM dharaNIyalammi iya jANiUNa kivinnjnnaa| pAyAle gaMtavvaM tA gacchau aggaThANaM pi|| 27. kariNo hariNaharaviyAriyassa dIsaMti mottiyA kuNbhe| kiviNANa navari maraNe payaDa cciya huMti bhNddaaraa|| tathA kubh| 28. demi na kassa vi jaMpai uddArajaNassa vivihrynnaaii| cAeNa viNA vi naro puNo vi lacchIi pmmukko|| 29. jIyaM jalabiMdusamaM uppajjai jovvaNaM saha jraae| diyahA diyahehi samAM na huMti kiM niThuro loo|| 30. vihaDaMti suyA vihaDaMti baMdhavA vihaDei saMcio attho| ekkaM navari na vihaDai narassa puvvakkayaM kmmN|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #16
24. candramA kA kSaya (hotA hai), kintu tAroM kA nhiiN| vRddhi bhI usakI (hotI hai), kintu unakI nhiiN| (satya yaha hai ki) mahAna (vyaktiyoM) kA (hI) car3hanA (aura) giranA (hotA hai), parantu dUsare arthAt sAmAnya (vyakti) hamezA gire hue (hI) haiN| (kRpaNa) kisI ke lie bhI dhana nahIM dete haiN| tathA (dhana) dete hue dUsare (vyakti) ko bhI (ve) rokate haiN| kyA (hama kaheM ki) kRpaNa-sthita (kRpaNoM ke dvArA saMcita kie hue) rupaye-paise apane Apa meM sthita (vyakti kI) dazA kI taraha sote haiM (niSkriya hote haiN)| 26. kRpaNa loga bhUmitala meM dhana ko gAr3ate haiN| isa taraha socakara (ki) (unake dvArA) pAtAla meM pahu~ce jAne kI sambhAvanA hai| isa kAraNa se (dhana) bhI Age . sthAna ko (pAtAla meM) jAnA caahie| 27.. siMha ke nakhoM dvArA cIre hue hAthI ke gaNDasthala para (to) motI dekhe jAte haiM, (kintu) kRpaNoM ke bhaNDAra kevala marane para hI prakaTa hote haiN| 28 (yadyapi) (kRpaNa) (kabhI) nahIM kahatA hai, "(maiM) kisI bhI zreSThajana ke lie vividha ratnoM ko detA hU~", phira bhI (ThIka hI hai) (lakSmI ke) tyAga ke binA hI manuSya lakSmI ke dvArA parityakta (hotA hai)| jIvana jala-bindu ke samAna (kSaNabhaMgura) (hai)| yauvana bur3hApe ke sAtha utpanna hotA hai| divaMsa divasoM ke samAna nahIM hote haiN| (phira bhI) manuSya niSThura kyoM hai? 30. putra alaga ho jAte haiM, bandhu (bhI) alaga ho jAte haiM, saMcita artha (bhI) alaga ho jAtA hai, (kintu) manuSya kA kevala eka pUrva meM kiyA huA karma alaga nahIM hotaa| . prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #17
. 31. rAyaMgaNammi parisaMThiyassa jaha kuMjarassa mAhappaM / vijhasiharammi na tahA ThANesu guNA visrttti|| .. 32. ThANaM na muyai dhIro ThakkurasaMghassa dutttthvggss| ThaMtaM pi dei jujhaM ThANe ThANe jasaM lhi|| 33. jai natthi guNA tA kiM kuleNa guNiNo kuleNa na hu kjjN| kulamakalaMkaM guNavajjiyANa garuyaM ciya klNkN|| 34. guNahINA je purisA kuleNa gavvaM vahaMti te muuddhaa| vaMsuppanno vi dhaNU guNarahie natthi ttNkaaro|| 35. jammaMtaraM na garuyaM garuyaM purisassa gunngnnaaruhnnN| muttAhalaM hi garuyaM na hu garuyaM sippisNpuddyN|| 36. kharapharusaM sippiuDaM rayaNaM taM hoi jaM anngdheyN| jAIi kiM va kijjai guNehi dosA phusijjNti|| 37. jaM jANai bhaNai jaNo guNANa vihavANa aMtaraM gruyN| labbhai guNehi vihavo vihavehi guNA na gheppNti|| 38. pAsaparisaMThio vi hu guNahINe kiM karei gunnvNto| jAyaMdhayassa dIvo hatthakao niSphalo ccey|| 10 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #18
31. jisa taraha rAjA ke A~gana meM sthita hAthI kI mahimA (hotI hai), (kintu) viMdya parvata ke zikhara para (sthita hAthI kI mahimA) nahIM (hotI hai), usI taraha (ucita) sthAnoM para guNa khilate haiN| - 32. dhIra puruSa mukhiyAoM ke samUha kA (tathA) duSTa samUha kA (virodha hote hue bhI) sthAna (pada) ko nahIM chor3atA hai, kintu (vaha) sthira rahatA huA virodha karatA hai| (isake phalasvarUpa vaha) sthAna-sthAna para yaza ko prApta karatA hai| yadi guNa nahIM hai to ucca kula se kyA (lAbha) ? guNI ke lie ucca kula se (koI) bhI prayojana nahIM hai| guNahIna ke kAraNa kalaMka-rahita kula para nizcaya hI bar3A kalaMka (lagatA hai)| 34. jo puruSa guNa-hIna haiM, ve mUr3ha kula ke kAraNa garva dhAraNa karate haiN| (ThIka hI hai) yadyapi dhanuSa bA~sa se utpanna (hai), (to bhI) rassI-rahita hone ke kAraNa (usameM) TaMkAra (sambhava) nahIM (hotI hai)| 35. janma-saMyoga mahAna nahIM (hotA hai), puruSa ke dvArA guNa-samUha kA grahaNa mahAna (hotA hai)| motI hI zreSTha (hotA hai), kintu sIpa kA khola zreSTha nahI (hotA 36. . sIpa kA khola rUkhA aura kaThora (hotA hai), (phira bhI usameM) jo ratna (utpanna) hotA hai, vaha bahumUlya (hotA hai), batalAie to, janma se kyA kiyA jAtA hai ? doSa (to) guNoM se poMcha die jAte haiN| 37:- manuSya jisa (bAta) ko (satya) samajhatA hai, (usako) kahatA hai (ki) guNoM (aura) vaibhavoM kA bar3A antara hai| (manuSya dvArA) guNoM se vaibhava prApta kiyA jAtA hai, (kintu) (usake dvArA) vaibhavoM se guNa prApta nahIM kiye jAte haiN| - 38... pAsa meM sthita guNavAna bhI guNahIna meM kyA karegA ? janme hue (janma se) andhe ke lie hAtha meM pakar3A huA dIpaka niSphala hI (hotA hai)| / prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 .11 For Personal & Private Use Only

Page #19
_39. paraloyagayANaM pi hu pacchattAo na tANa purisaannN| jANa guNucchAheNaM jiyaMti vaMse smuppnnaa|| sajjaNasalAhaNijje payammi appA na ThAvio jehiN| susamatthA je na parovayAriNo tehi vi na kiM pi|| 41. susieNa nihasieNa vi taha kaha vi hu caMdaNeNa mhmhiyN| sarasA vi kusumamAlA jaha jAyA primlvilkkhaa| 42. ekko ciya doso tArisassa caMdaNadumassa vihighddio| .. jIse duTThabhuyaMgA khaNaM pi pAsaM na mellNti|| bahutaruvarANa majjhe caMdaNaviDavo bhuyNgdosenn| chijjhai nirAvarAho sAhu vva asaahusNgenn|| rayaNAyareNa rayaNaM parimukkaM jai vi amunniygunnenn| taha vi hu maragayakhaMDaM jattha gayaM tattha vi mhgch| mA dosaM ciya geNhaha virale vi guNe pasaMsaha jnnss| akkhapauro vi uvahI bhaNNai rayaNAyaro loe|| lacchIi viNA rayaNAyarassa gaMbhIrimA taha ccev| sA lacchI teNa viNA bhaNa kassa na maMdiraM pttaa|| 47. vaDavANaleNa gahio mahio ya surAsurehi sylehiN| lacchIi uvahi mukko pecchaha gaMbhIrimA tassa // prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #20
39. paraloka meM bhI gae hue una puruSoM ke (mana meM) jinake guNoM ke utsAha se vaMza meM utpanna (vyakti) jIte haiM, nizcaya hI pazcAtApa nahIM hai| 40. sajjanoM ke dvArA prazaMsA kie jAne yogya mArga para AtmA jinake dvArA sthApita nahIM kI gaI (hai) (tathA) susamartha (hote hue) bhI jo dUsaroM kA upakAra karane vAle nahIM hai, una (donoM) ke dvArA kucha bhI (lAbha) nahIM hai| 41. sUkhe hue tathA ghise gae candana ke dvArA bhI nizcaya hI kisI na kisI prakAra gandha phailI huI hai, jisase ki astitva meM AI huI (banI huI) sarasa phUloM kI mAlA bhI sugandha se lajjita (hotI hai)| 42. vidhi ke dvArA ghar3e hue usa jaise candana ke vRkSa kA eka hI doSa hai (ki) duSTa sarpa kSaNa ke lie bhI jisake (usake) Asa-pAsa ko nahIM chor3ate haiN| 43. bahuta bar3e vRkSoM ke bIca meM candana kI zAkhA sarpa doSa ke kAraNa kATa dI jAtI - hai, jaise aparAdharahita bhadra puruSa duSTasaMga ke kAraNa (kaSTa diyA jAtA hai)| 44. samudra ke dvArA nahIM jAne hue guNoM ke kAraNa (samudra ke dvArA) ratna yadyapi parityAga kiyA gayA hai, to bhI panne kA Tukar3A jahA~ bhI gayA vahA~ hI mUlyavAna - (siddha huA hai)| 45. (kisI bhI) manuSya ke doSa ko hI grahaNa mata karo, (usake) virala guNoM kI bhI prazaMsA kro| bahuta adhika rudrAkSa (yukta) samudra bhI loka meM ratnAkara kahA jAtA hai| 46. lakSmI ke binA (bhI) ratnAkara kI gambhIratA usI taraha hI (banI huI hai), (kintu) kaho, vaha lakSmI usake (samudra ke) binA kisake ghara nahIM pahu~cI ? 47. . (yadyapi) samudra vaDavAnala (bhItarI Aga) ke dvArA grasA huA (hai), sakala .. sura-asuroM dvArA mathA gayA (hai) aura lakSmI ke dvArA tyAgA gayA (hai), (phira bhI) usakI gambhIratA ko dekho| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 13 For Personal & Private Use Only

Page #21
. 48. rayaNehi niraMtarapUriehi rayaNAyarassa na hu gvvo| kariNo muttAhalasaMsae vi mayavinbhalA ditttthii|| .. 49. rayaNAyarassa na hu hoi tucchimA niggaehi rynnehiN| taha vi hu caMdasaricchA viralA rayaNAyare rynnaa|| 50.. jai vihu kAlavaseNaM sasI samuddAu kaha vi vicchuddio| taha vi hu tassa payAso ANaMdaM kuNai dUre vi|| __ 14 . prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #22
ratnoM se nirantara bhare hue bhI ratnAkara ke garva nahIM hai, (kintu) motI ke saMzaya meM bhI hAthI kI mada meM tallIna dRSTi (hotI hai)| bAhara nikale hue ratnoM ke kAraNa bhI samudra ke tucchatA nahIM hotI hai, kintu phira bhI (yaha kahA jA sakatA hai ki) samudra meM thor3e (hI) ratna candramA ke samAna (hote haiM) (jo samudra ke lie Ananda karate haiN)| yadyapi vidhi ke vaza se hI candramA kisI taraha samudra se bichur3A huA hai, to bhI usakA prakAza dUra hone para bhI (samudra ke lie) Ananda karatA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #23
* pATha - 2 'gauDavaho 1. iha te jaaMti kaiNo jaamiNamo jANa sal-prinnaam| . vAAsu ThiaM dIsai Amoa-ghaNaM va tucchaM v|| 2. NiaAe~ccia vAAe~ attaNo gAravaM nnivesNtaa| je eMti pasaMsaMcciajaaMti iha te mhaa-kinno|| ... 3. doggaccammi vi sokkhAi~ tANa vihave vi hoMti dukkhaaii| kavva-paramattha-rasiAi~ jANa jAaMti hiaaaiN||.. sohei suhAvei a uvahujjaMto lavo vi lcchiie| devI sarassaI uNa asamaggA kiM pi vinnddeddr|| 5. lagihii Na vA suaNe vayaNijjaM dujjaNehi~ bhnnnntN| tANa puNa taM suaNAvavAa-doseNa sNghddi|| 6. jANa asamehi~ vihiA jAai jiMdA samA salAhA vi| jiMdA vi tehi~ vihiA Na tANa maNNe kilaamei|| 7. harai aNU vi para-guNo garuammi vi Nia-guNe Na sNtoso| sIlassa viveassa a sAramiNaM ettiaM cea|| 16 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #24
1. pATha - 2 gauDavaho isa loka meM ve kavi jItate haiM (saphala hote haiM) jinakI vANiyoM (kAvyoM) meM sakala abhivyakti vidyamAna (hai)| (aura isalie) vaha jagata yA to harSa se pUrNa yA tiraskAra (yogya) dekhA jAtA hai| 2. svakIya vANI ke dvArA hI nija ke gaurava ko sthApita karate hue jo nizcaya hI prazaMsA prApta karate haiM, ve mahAkavi isa loka meM jItate haiM (saphala hote haiN)| . 3. jinake hRdaya kAvya-tattva ke rasika hote haiM, una (vyaktiyoM) ke lie nirdhanatA meM bhI (kaI prakAra ke) sukha (hote haiM) (tathA) vaibhava meM bhI (kaI prakAra ke) duHkha hote haiN| 4. lakSmI kI thor3I mAtrA bhI upabhoga kI jAtI huI zobhatI hai tathA sukhI karatI hai, kintu kiMcit bhI.apUrNa devI sarasvatI (adhUrI vidyA) upahAsa karatI hai| durjanoM dvArA kahI huI, nindA sajjanoM ko lagegI athavA nahIM (lagegI) (kahA nahIM jA sakatA), kintu vaha (nindA) sajjanoM kI nindA (se utpanna) doSa ke kAraNa una (durjanoM) ke (hI) ghaTita ho jAtI hai| jinake lie asamAna (vyaktiyoM) ke dvArA kI gaI prazaMsA bhI nindA ke samAna hotI hai, unake mana ko una (asamAna vyaktiyoM) ke dvArA kI gaI nindA bhI khinna nahIM karatI hai| dUsare kA choTA guNa bhI (mahAna vyakti ko) prasanna karatA hai, (kintu) (use) apane bar3e guNa meM bhI santoSa nahIM (hotA hai)| zIla aura viveka kA yaha itanA hI sAra hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 17 For Personal & Private Use Only

Page #25
8. NivvADaMtANa sivaM saalaM cia sivaaraM.tahA tANa / NivvaDai kiM pijaha te vi appaNA vimhamuveNti|| 9. taM khalu sirIeN rahassaM jaM sucaria-maggaNekka-hiao vi| appANamosaraMtaM guNehiM loo Na lkkhei|| 10. ekke lahua-sahAvA guNehi lahiuM mahaMti dhnn-riddhi| . aNNe visuddha-cariA vihavAhi guNe vimggNti|| 11. dUmijjaMtA hiaeNa kiM pi ciMteMti jai Na jaannaami| . kiriyAsu puNa paaTuMti sajjaNA NAvaraddhe vi|| 12. mahimaM dosANa guNA dosA vi hu deti gunn-nnihaaass| dosANa je guNA te guNANa jai tA Namo taann|| 13. saMseviUNa dose appA tIrai guNa-Tio kaauN| NivvaDia-guNANa puNo dosesu maI Na sNtthaai|| 14. jaha jaha NagghaMti guNA jaha jaha dosA a saMpai phlNti| aguNAareNa taha taha guNa-suNNaM hohii jaMaM pi|| 18 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #26
(sva-para ke) kalyANa ko siddha karate hue (manuSyoM).ke lie samagra (loka) hI adhika kalyANakArI (ho jAtA hai)| unake lie kucha isa prakAra siddha hotA hai, jisase ve svayaM bhI Azcarya ko prApta karate haiN| vAstava meM lakSmI kI (prApti kA) vaha (yaha) rahasya (hai) ki (dhanI) manuSya sucaritra (vyaktiyoM) kI khoja meM sthira hRdaya (hotA hai), yadyapi vaha guNoM se nija ko phisalate hue nahIM dekhatA hai| kucha (vyakti) (jinake) svabhAva tuccha (haiM) guNoM ke dvArA dhana-vaibhava ko prApta karane kI icchA karate haiM, dUsare (vyakti) (jinake) caritra vizuddha (haiM) vaibhava ke dvArA guNoM ko cAhate haiN| 11. yadi pIr3A diye jAte hue sajjana hRdaya meM kucha vicArate haiM (to) (maiM) (yaha) nahIM jAnatA hU~; kintu (itanA nizcita hai ki) (ve) (apane prati) aparAdha meM (aparAdhI ke prati) bhI sAvadha kriyAoM meM pravRtti nahIM karate haiN| 12. (yaha ThIka hai ki) guNa, doSoM ke lie tathA doSa bhI guNa-samUha ke lie mahimA pradAna karate haiM, (kintu) doSoM ke jo guNa (haiM), ve yadi guNoM ke (hoM) to una (muNoM) ke lie nmskaar| (jaise doSoM ke dvArA sAMsArika jIvana meM saphalatA mila jAtI hai, vaha yadi guNoM se mila jAya to guNoM ko nmskaar)| -13. doSoM ko khUba bhoga karake (bhI) AtmA guNoM ko (apane meM) avasthita karane ke lie samartha hotI hai, kintu guNoM ke siddha hone para (to) doSoM meM (bilkula hI) mati nahIM rahatI hai| 14. jaise-jaise isa samaya guNa zobhAyamAna nahIM hoMge, (tathA) jaise-jaise (isa samaya) doSa phaleMge, vaise-vaise jagata bhI aguNoM ke Adara se guNa-zUnya ho jaayegaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 19 For Personal & Private Use Only

Page #27
. 15. accaMta-vieeNa.vi garuANa Na NivvaDaMti sNkppaa| vijjujjoo bahalattaNeNa mohei acchiiiN|| 16. uvaaraNIbhUa-jaA Na hu Navara Na pAviA phu-tttthaannN| uvaaraNaM pi Na jAA guNa - guruNo kAla - dosenn|| 17. visaiccea sarahasaM jesuM kiM tehiM khNddiaasehiN| Nikkhamai jesu pariosa - Nibbharo taaiNgehaaiN|| 18. sAhINa - sajjaNA vi huNIa - pasaMge ramaMti kaaurisaa| sA ira lIlA jaM kAa - dhAraNaM sulaha - rannaann||. 19. kiviNANa aNNa - visae dANa - guNe ahislaahmaannaann| Nia - cAe ucchAho Na NAma kaha vA Na lajjA vi|| 20. sai jADhara - ciMtAaDDhiaMva hia aho muhaM jaann| udhura - cittA kaha NAma hoMtu te suNNa - vvsaayaa|| 21. aghaDia - parAvalaMbA jaha jaha garuattaNeNa vihddNti| taha taha garuANa havaMti baddha-mUlAo kittiio|| 22. taNhA akhaMDiaccia vihave accuNNae vi lhiuunn| selaM pi samAruhiUNa kiM va gaaNassa aaruuddhN| 20 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #28
15. atyanta ojasvI hone ke. kAraNa hI mahAna (vyaktiyoM) ke saMkalpa sampanna nahIM hote haiN| (ThIka hI hai) puSkalatA ke kAraNa bijalI kA prakAza A~khoM - ko asta-vyasta kara detA hai| 16. (yadyapi) guNoM meM mahAna (vyakti to) mAnava jAti ke andara upakAra karane vAle hue (haiM) (phira bhI) Azcarya ! (ve) na kevala ucca sthAna ko nahIM pahu~ce (haiM) (para) kAla-doSa se (unhoMne) (jIvikA kA) sAdhana bhI nahIM pAyA hai| (manuSya) jina (gharoM) meM utsukatA se praveza karatA hai, (kintu) chinna-AzAoM se hI bAhara nikalatA hai, una (gharoM) se kyA (lAbha) ? jina (gharoM) meM pUrNa santoSa (hotA hai) ve (hI) (vAstava meM) ghara (haiN)| 18. Azcarya ! duSTa puruSa nIca-saMgati meM hI prasanna hote haiM, (yadyapi) sajjana (unake) nikaTa (hote haiN)| vaha nizcaya hI (unakI) svecchAcAritA (hai) ki ratnoM ke sulabha hone para (bhI) (unake dvArA) kA~ca grahaNa (kiyA jAtA hai)| - 19. dUsaroM ke viSaya meM dAna-guNa ko sarAhate hae (bhI) kRpaNa ke nijatyAga meM utsAha nahIM hai, aura Azcarya (usake) lajjA bhI kaise nahIM hai ? 20. . jinakA mukha nIce hai tathA hRdaya sadA peTa se sambandha rakhane vAlI cintA se khiMcA huA hai, (unake lie) U~ce uddezya kaise sambhava hoM ? (vAstava meM) ve (loga) (ucca) prayatna se vihIna (hote haiN)| 21.- mahApuruSoM ke dvArA dUsare (vyakti) sahAre nahIM banAe gae haiM, jaise-jaise (ve) (manuSyoM dvArA) (kie gae) sammAna se alaga hote haiM, vaise-vaise (unakI) kIrti (gaharI) jar3a pakar3e hue hotI hai| 22. Azcarya ! (sampatti kI) bahuta U~cI (sthitiyoM) ko prApta karake bhI sampatti meM tRSNA nahIM miTAI gaI (hai), to parvata para car3hakara kyA gagana para car3hanA hai ? prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 21 For Personal & Private Use Only

Page #29
1. 2. 3. 4. 5. 6. 22 pATha dazavaikAlika samAe - pehAe parivvayaMto, siyA maNo nissaraI bahiddhA / na sA mahaM no vi ahaM pi tIse, icceva tAo viNaejja rAgaM // - 3. AyAvayAhI caya sogumallaM, kAme kamAhI kamiyaM khu dukkhaM / chiMdAhi dosaM viNaejja rAgaM, evaM suhI hohisi saMparAe / savvabhUya'ppabhUyassa sammaM bhUyAiM pAsao / pihiyAsavassa daMtassa pAvaM kammaM na baMdhaI // paDhamaM nANaM tao dayA evaM ciTThai savvasaMjae / annANI kiM kAhI ? kiM vA nAhii cheya pAvagaM ? // soccA jANai kallANaM soccA jANai pAvagaM / ubhayaM pi jANaI soccA jaM cheyaM taM samAyare // I tatthamaM paDhamaM ThANaM mahAvIreNa desiyaM / ahiMsA niuNA diTThA savvabhUesa saMjamo // prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #30
1. pATha -3 dazavaikAlika (aisA hotA hai ki) rAga-dveSa se rahita cintana meM bhramaNa karatA huA mana kabhI (sama avasthA se) bAhara (viSamatA meM) nikala jAtA hai| (usa samaya vyakti yaha vicAre ki) vaha (viSamatA) merI nahIM (hai), nizcaya hI maiM bhI usakA nahIM (huuN)| isa prakAra usa (viSamatA) se (vaha) Asakti ko httaave| (tU) (apane ko) tapA; ati-komalatA ko chor3a; icchAoM ko vaza meM kara; (isase) nizcaya hI duHkha pAra kie gae (haiN)| (tU) dveSa ko naSTa kara; rAga ko haTA; isa prakAra (tU) saMsAra meM sukhI hogaa| 3. saba prANiyoM kA (sukha-duHkha) apane samAna (hone) ke kAraNa (jo vyakti) (una) prANiyoM meM (sva-tulya AtmA kA) acchI taraha se darzana karanevAlA (hotA hai), (vaha) roke hue Azrava ke kAraNa (tathA) Atma-niyantrita hone ke kAraNa azubhaM karma ko nahIM bA~dhatA hai| 4. sarvaprathama (prANiyoM kI AtmA-tulyatA kA) jJAna (karo); bAda meM (hI) (unake prati) karuNA (hotI hai)| isa prakAra pratyeka (hI) saMyata (manuSya) AcaraNa karatA hai| (prANiyoM kI Atma-tulyatA ke viSaya meM) ajJAnI (vyakti) kyA karegA ? (vaha) hita (aura) ahita ko kaise jAnegA? 5... (manuSya) maMgalaprada ko sunakara samajhatA hai; (vaha) aniSTakara ko (bhI) sunakara (hI) samajhatA hai; (vaha) donoM (maMgalaprada aura aniSTakara) ko bhI sunakara (hI) samajhatA hai| (isalie) (ina donoM meM se) jo maMgalaprada (hai), (vaha) usakA AcaraNa kre| 6. . - vahA~ para (vratoM Adi meM) (ahiMsA kA) yaha sarvaprathama sthAna mahAvIra ke dvArA upadiSTa (hai)| (mahAvIra ke dvArA) ahiMsA sUkSma rUpa se jAnI gaI hai| (usakA sAra hai) - saba prANiyoM ke prati krunnaabhaav| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 * 23 For Personal & Private Use Only

Page #31
7. na bAhiraM paribhave attANaM na smukkse| suyalAbhe na majjejjA jaccA tavasi buddhie|| . 8. evaM-dhammassa viNao mUlaM, paramo se mokkho| jeNa kittiM suyaM sagyaM nissesaM caabhigcchii|| taheva aviNIyappA uvavajjhA hayA gyaa| dIsaMti duhamehaMtA aabhiogmuvtttthiyaa|| 10. taheva suviNIyappA uvavajjhA hayA gyaa| dIsaMti suhamehaMtA iDDhi pattA mhaaysaa|| 11. taheva suviNIyappA logaMsi nr-naario| dIsaMti suhamehaMtA iDDhi pattA mhaaysaa|| 12. appaNaTThA paraTThA vA kohA vA jai vA bhyaa| hiMsagaM na musaM bUyA no vi annaM vyaave| 13. appattiyaM jeNa siyA, Asu kuppejja vA pro| savvaso taM na bhAsejjA bhAsaM ahiygaaminniN|| 24 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #32
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. (vyakti) bAhya (dUsare) kA tiraskAra nahIM kare, apane ko U~cA nahIM dikhAe, jJAna kA lAbha hone para garva nahIM kare, (tathA) jAti kA, tapasvI ( hone) kA (aura) buddhi kA (garva na kare ) / isa prakAra dharma kA mUla vinaya (hai), usakA antima' (pariNAma) parama - zAnti (hai)| jisase (vinaya se ) (vyakti) kIrti, prazaMsanIya jJAna aura samasta (guNa) prApta karatA hai| ( jisa prakAra ) rAjakIya vAhana ke rUpa meM kAma AnevAle (uddaNDa ) hAthI (aura) ghor3e duHkha meM bar3hate hue dekhe jAte haiM, usI prakAra (kisI bhI prakAra ke) prayAsa meM lage hue avinIta manuSya ( bhI ) ( duHkha meM bar3hate hue dekhe jAte 1 (jisa prakAra ) rAjakIya vAhana ke rUpa meM kAma AnevAle (suzIla) hAthI (aura) ghor3e sukha meM bar3hate hue dekhe jAte haiM, usI prakAra vinIta manuSyoM ne mahAna yaza ke kAraNa vaibhava prApta kiyaa| (jisa prakAra ) loka meM (suzIla) nara-nAriyA~ sukha meM bar3hatI huI dekhI jAtI haiM, usI prakAra vinIta manuSyoM ne mahAna yaza ke kAraNa vaibhava prApta kiyaa| (manuSya) nija ke lie yA dUsare ke lie krodha se yA bhale hI bhaya se pIr3AkAraka (vacana) (aura) asatya (vacana) (svayaM) na bole, na hI dUsare se bulvaae| jisase mAnasika pIr3A ho aura dUsarA zIghra krodha karane lage, usa ahita karanevAlI bhASA ko (vyakti) bilkula na bole / prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 25

Page #33
14. sajjhAya-sajjhANarayassa tAiNo apAvabhAvassa tave ryss| visujjhaI jaM se malaM purekaDaM samIriyaM ruppamalaM va joinnaa|| 15. viNayaM pi jo uvAeNa coio kuppaI nro| divvaM so sirimejjaMtiM daMDeNa pddisehe|| 16. duggao vA paoeNaM coio vahaI rhN| .. evaM dubbuddhi kiccANaM vutto vutto pkuvvii|| . . 17. muhattadukkhA hu havaMti kaMTayA aomayA, te vi tao suuddhraa| vAyAduruttANi duruddharANi verANubaMdhINi mhnbhyaanni|| 18. guNehiM sAhU, aguNeha'sAhU __ geNhAhi sAhUguNa, muNc'saahuu| viyANiyA appagamappaeNaM jo rAga-dosehiM samo, sa pujjo|| 19. vivihaguNatavorae ya niccaM bhavai.nirAsae nijjrttttie| tavasA dhuNai purANapAvagaM jutto sayA tvsmaahie|| 26 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #34
svAdhyAya aura sad-dhyAna meM lIna (vyakti) kA, upakArI kA, niSpApa mana (vAle) kA, tApa meM lIna (vyakti) kA-(ina sabakA) pUrva meM kiyA huA jo (bhI) doSa (hai), (vaha) zuddha ho jAtA hai, jaise ki agni ke dvArA jhakajhore hae sone kA maila (zuddha ho jAtA hai)| vinaya meM yukti ke dvArA bhI prerita jo manuSya krodha karatA hai, vaha AtI huI divya saMpatti ko DaNDe se roka detA hai| jaise aMkuza ke dvArA prerita duSTa hAthI ratha ko Age calAtA hai, isI prakAra durbuddhi (ziSya) kartavyoM ko kahA huA, kahA huA (hI) karatA hai| lohe se bane hue kA~Te (zarIra meM lagane para) thor3I dera ke lie hI duHkhamaya hote haiM tathA ve bAda meM (zarIra se) AsAnI se nikAle jA sakane vAle (hote haiM), (kintu) vANI ke dvArA .(bole gae) durvacana (jo kA~ToM ke tulya hote haiM) kaThinAI se nikAle jA sakane vAle (kaThinAI se bhulAe jA sakane vAle) (hote haiM), (ve) vaira ko bA~dhanevAle (tathA) mahA bhaya paidA karane vAle (hote (vyakti) suguNoM ke kAraNa sAdhu (hotA hai), (aura) durguNasamUha ke kAraNa hI asaadhu| (ataH) (tuma) sAdhu (banane) ke lie suguNoM ko grahaNa karo (aura) *(una durguNoM ko) chor3o (jinake kAraNa) (vyakti) asAdhu (hotA hai)| (samajho) jo (vyakti) AtmA ko AtmA ke dvArA jAnakara rAga-dveSa meM samAna (hotA hai), vaha pUjya (hai)| (jo) karma-kSaya kA icchuka (vyakti) (hai), (vaha) sadA aneka prakAra ke zubha pariNAmoM ko (utpanna karane vAle) tapa meM lIna (rahatA hai) tathA (vaha) (saMsArI phala kI) AzA se zUnya hotA hai| (isa taraha se) (jo) tapa-sAdhanA meM sadA saMlagna (rahatA hai), (vaha) tapa ke dvArA purAne pApoM ko naSTa kara detA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 27 For Personal & Private Use Only

Page #35
20. 21. 22. 28 jayAya cayaI dhammaM aNajjo bhogakAraNA / se tattha mucchie bAle AyaiM nAvabujjhaI || jattheva pAse kai duppauttaM kAeNa vAyA adu mANaseNaM / tattheva dhIro paDisAharejjA AiNNo khippamiva kkhalINaM // susamAhiehiM / appA khalu sayayaM rakkhiyavvo savvidiehiM arakkhio jAipahaM uveI surakkhio savvaduhANa muccai // prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #36
jaba ajJAnI (vyakti) bhoga ke prayojana se dharma (adhyAtmika mUlyoM) ko sarvathA chor3a detA hai, (to) (yaha kahanA ThIka hai ki) vaha ajJAnI usa (bhoga) meM mUrcchita (hai)| (isa taraha se) (vaha) (apane) bhaviSya ko nahIM samajhatA hai| jahA~ kahIM dhIra (vyakti) mana se, vacana se yA kAyA se kharAba (kArya) kiyA huA (apane meM) dekhe, vahA~ hI (vaha) (apane ko) pIche khIMce, jaise kulIna ghor3A lagAma ko (dekhakara) (apane ko) turanta (pIche khIMca letA hai)| nissandeha AtmA pUrI taraha se upazamita sabhI indriyoM dvArA sadA surakSita kI jAnI caahie| arakSita (AtmA) janmamArga kI ora jAtI hai| surakSita (AtmA) saba duHkhoM se chuTakArA pAtI hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #37
pATha -4 AcArAMga 1. ahAsutaM vadissAmi jahA se samaNe bhagavaM utttthaay| saMkhAe taMsi hemaMte ahuNA pavvaie riiitthaa|| 2. adu porisiM tiriyabhittiM cakkhumAsajja aMtaso jhaati| aha cakkhubhItasahiyA te haMtA haMtA bahave kNdisu|| . ___3. je keyime agAratthA mIsIbhAvaM pahAya se jhaati| puTTho vi NAbhibhAsiMsu gacchati NAivattatI aNjuu|| pharisAiM duttitikkhAI atiacca muNI prkkmmaanne| AghAta-NaTTa-gItAI daMDajuddhAiM mutttthijuddhaaiN|| 5.. gaDhie mihukahAsu samayammi NAtasute visoge adkkhu| etAI se urAlAI gacchati NAyaputte asrnnaae| 6. puDhaviM ca AukAyaM ca teukAyaM ca vAyukAyaM c| paNagAiM bIyahariyAI tasakAyaM ca savvaso nnccaa| 301 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #38
pATha AcArAMga - 4 jaisA ki sunA hai (maiM) kahU~gA / (AtmasvarUpa ko) jAnakara zramaNa bhagavAna usa hemanta (Rtu) meM (sAMsArika paratantratA ko ) tyAgakara dIkSita hue (aura) ve isa samaya (hI) vihAra kara ge| aba (mahAvIra) tirachI bhIta para prahara (tIna ghaNTe kI avadhi) taka (palaka na jhapakAI huI) A~khoM ko lagAkara Antarika rUpa se dhyAna karate the| taba (una asAdhAraNa) A~khoM ke Dara se yukta ve (be - samajha loga) yahA~ Ao ! dekho ! (kahakara ) bahuta logoM ko pukArate the| aura (yadi) ye (mahAvIra) kinhIM ghara meM rahane vAloM ke (sthAnoM ) ( para Thaharate the), (to) ve (vahA~ unase) melajola ke vicAra ko chor3akara dhyAna karate the / (yadi) (unase kabhI koI bAta pUchI gaI (hotI thI) (to) bhI (ve) bolate nahIM the, (koI bAdhA upasthita hone para) ( ve) ( vahA~ se) cale jAte the, (ve) (sadaiva) saMyama meM tatpara (hote the) (aura) (ve) (kabhI) (dhyAna kI) upekSA nahIM karate the| dussaha kaTu vacanoM kI avahelanA karake muni (mahAvIra) (Atma- dhyAna meM) (hI) puruSArtha karate hue (rahate the) / (ve) kathA-nAca-gAna meM (tathA) lAThIyuddha (aura) mUThI - yuddha meM (samaya nahIM bitAte the)| paraspara (kAma) kathAoM meM tathA ( kAmAtura) izAroM meM Asakta (vyaktiyoM) ko jJAta-putra (mahAvIra) (harSa)-zoka rahita dekhate the| ve jJAta-putra ina manohara (bAtoM) kA smaraNa nahIM karate the / pRthvIkAya, jalakAya, agnikAya, vAyukAya, zaivAla, bIja aura harI vanaspati tathA trasakAya ko pUrNatayA jAnakara (mahAvIra vihAra karate the) / prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 31

Page #39
7. 8. 10. 11. 12. 13. 32 etAiM saMti paDile cittamaMtAiM se abhiNNAya / parivajjiyANa viharitthA iti saMkhAe se mahAvIre // mAtaNe asaNapANassa NANugiddhe rasesu apaDiNNe / acchi pi No pamajjiyA No vi ya kaMDuyae muNI gAtaM // appaM tiriyaM pehAe appaM piTThao uppehAe / appaM bui paDibhANI pathapehI care jatamANe // - AvesaNa sabhA - pavAsu paNiyasAlAsu egadA vAso / aduvA paliyaTThANesu palAlapuMjesu egadA vAso // AgaMtAre ArAmAgAre nagare vi egadA vAso / susANe suNNagAre vA rukkhamUle vi egadA vAso // tehiM muNI sayaNehiM samaNe Asi patelasa vAse / rAidivaM pi jayamANe appamatte samAhite jhAtI // ddiM pi No pagAmAe sevaiyA bhagavaM uTThAe / jaggAvatIya appANaM IsiM sAIya apaDiNNe || prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #40
ye cetanavAna haiM, unhoMne dekhA / isa prakAra ve mahAvIra jAnakara (aura) samajhakara (prANiyoM kI hiMsA kA ) parityAga karake vihAra karate the| muni (mahAvIra) khAne-pIne kI mAtrA ko samajhanevAle (the), (bhojana ke) rasoM meM lAlAyita nahIM hote) (the)| (ve) (bhojana- sambandhI) nizcaya nahIM (karate the)| (A~kha meM kucha girane para) ( ve) A~kha ko bhI nahIM poMchakara ( rahate the) arthAt nahIM poMchate the aura (ve) zarIra ko bhI khujalAte nahIM (the) / mArga ko dekhane vAle (mahAvIra) tirache (dAe~-bAe~) dekhakara nahIM ( calate the), pIche kI ora dekhakara nahIM ( calate the), (kisI ke dvArA ) saMbodhita kie gae hone para (ve) uttara dene vAle nahIM (hote the) / ( isa taraha se) (ve) sAvadhAnI baratate hue gamana karate the / (mahAvIra kA ) kabhI zUnya gharoM meM, sabhA bhavanoM meM, dukAnoM meM rahanA (hotA thaa)| athavA (unakA ) kabhI (luhAra, sunAra, kumhAra Adi ke) karma - sthAnoM meM (aura) ghAsa - samUha meM (chAna ke nIce) ThaharanA (hotA thA) / (mahAvIra kA) kabhI musAphirakhAne meM, (kabhI) bagIce meM (bane hue) sthAna meM (tathA) (kabhI) nagara meM bhI rahanA (hotA thaa)| tathA (unakA ) kabhI masANa meM, (kabhI) sUne ghara meM (aura) (kabhI) per3a ke nIce ke bhAga meM bhI rahanA (hotA 'thaa)| ina (uparyukta) sthAnoM meM muni (mahAvIra) (cala rahe ) terahaveM varSa meM (sAr3he bAraha varSapandraha dinoM meM) samatA-yukta mana vAle rhe| (ve) rAta-dina hI (saMyama meM) sAvadhAnI baratate hue apramAda-yukta (aura) ekAgra (avasthA) meM dhyAna karate the| bhagavAna (mahAvIra) Ananda ke lie kabhI bhI nIMda kA upabhoga nahIM karate the / aura (nIMda AtI to ) ThIka usI samaya apane ko khar3A karake jagA lete the / (ve) (vAstava meM) (nIMda kI) icchArahita (hokara) bilkula - thor3A sA sonevAle. (the)| - prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 33

Page #41
.. 14. saMbujjhamANe puNaravi AsiMsu bhagavaM utthaae| Nikkhamma egayA rAo bahiM cakkamiyA muhttaagN|| 15. sayaNehiM tassuvasaggA bhImA AsI aNegarUvA y| saMsappagA ya je pANA aduvA pakkhiNo uvcrNti|| 16. ihaloiyAiM paraloiyAiM bhImAI annegruuvaaii| avi sunbhidubbhigaMdhAI saddAiM annegruuvaaii|| 17. adhiyAsae sayA samite phAsAI viruuvruuvaaii| . aratiM ratiM abhibhUya rIyati mAhaNe abhuvaadii|| 18. lADhehiM tassuvasaggA bahave jANavayA luusiNsu| aha lUhadesie bhatte kukkurA tattha hiMsiMsu nnivtiNsu|| 19. appe jaNe NivAreti lUsaNae suNae DasamANe / chucchukkAreMti Ahetu samaNaM kukkurA daMsatu ti|| (chucchukareMti Ahesu samaNaM kukkurA dasaMtu tti)'|| 20. hatapuvvo tattha DaMDeNa aduvA muTThiNA adu phlennN| adu leluNA kavAleNaM haMtA haMtA bahave kNdisu|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #42
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. kabhI-kabhI rAta meM. (jaba nIMda satAtI to ) bhagavAna (mahAvIra) (AvAsa se ) bAhara nikalakara kucha samaya taka bAhara idhara-udhara ghUmakara phira sakriya hokara pUrNata: jAgate hue (dhyAna meM ) baiTha jAte the| unake lie (mahAvIra ke lie) (una) sthAnoM meM nAnA prakAra ke bhayAnaka kaSTa bhI (vartamAna) the| (vahA~) jo bhI calane-phirane vAle jIva (the) aura (vahA~) (jo) (bhI) paMkhayukta (jIve the) (ve) (vahA~) (una para) upadrava karate the| (mahAvIra ne isa loka sambandhI aura paraloka sambandhI (alaukika ) nAnA prakAra ke bhayAnaka (kaSToM) ko (samatApUrvaka sahana kiyA) / (ve) nAnA prakAra rucikara aura arucikara gandhoM meM tathA zabdoM meM ( rAga-dveSa- rahita rahe) / ahiMsaka (aura) bahuta na bolanevAle (mahAvIra) ne aneka prakAra ke kaSToM ko (zAnti se) jhelA (aura) (unameM ) ( ve) sadA samatAyukta ( rahe ) | ( vibhinna paristhitiyoM meM) harSa (aura) zoka para vijaya prApta karake (ve) gamana karate rahe / lAr3ha deza meM rahanevAle logoM ne unake (mahAvIra ke lie bahuta kaSTa (paidA kie) (aura) (unako) hairAna kiyaa| (lAr3ha deza ke) nivAsI rUkhe (the), usI taraha (unake dvArA) pakAyA huA bhojana (bhI rUkhA hotA thaa)| kutte (kUkare) vahA~ para (mahAvIra ko ) santApa dete the (aura) (una para TUTa par3ate the / (vahA~ para) kucha hI loga (aise the) (jo) kATate hue kuttoM ko (aura) hairAna karanevAle (manuSyoM) ko dUra haTAte the| (kintu bahuta loga ) chu-chu kI AvAja karate the (aura) kuttoM ko bulA lete the, (phira unako ) mahAvIra ke (pIche) (lagA dete the), jisase (ve ) thaka jAe~ (aura vahA~ se cale jAe~) / (kucha logoM dvArA) vahA~ (mahAvIra para) lAThI se athavA mukke se athavA cAkU, talavAra, bhAlA Adi se athavA IMTa, patthara Adi ke Tukar3e se, (athavA ) ThIkare se pahale prahAra kiyA gayA (hotA thA) (bAda meM ) ( ve hI kucha loga ) Ao ! dekho ! (kahakara ) bahutoM ko pukArate the| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 35

Page #43
21. sUro saMgAmasIse vA saMvuDe tattha se mhaaviire| paDisevamANo pharusAiM acale bhagavaM riiyitthaa|| 22. avi sAhie duve mAse chappi mAse aduvA apivitthaa| rAovarAtaM apaDiNNe aNNagilAyamegatA bhuje|| 23. . chaTeNa egayA bhuMje aduvA aTTameNa dsmenn| duvAlasameNa egadA bhuMje pehamANe samAhiM apddinnnne|| . . 24. NaccANa se mahAvIre No vi ya pAvagaM symkaasii| aNNehiM viNa kAritthA kIraMtaM pi nnaannujaannitthaa|| 25. gAmaM pavissa NagaraM vA ghAsamese kaDaM prtttthaae| suvisuddhamesiyA bhagavaM AyatajogatAe sevitthaa|| akasAyI vigatagehI ya sadda-rUvesu'mucchite jhaatii| chaumatthe vi vipparakkamamANe Na pamAyaM saI pi kugvitthaa|| 27. sayameva abhisamAgamma aaytjogmaaysohiie| abhiNivvuDe amAille AvakahaM bhagavaM smitaasii|| 36 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #44
21. jaise (kavaca se) DhakA huA yoddhA saMgrAma ke morce para (rahatA hai), (vaise hI) ve . mahAvIra vahA~ (lAr3ha deza meM) kaThora (yAtanAoM) ko sahate hae (Atma-niyantrita rahe) (aura) (ve) bhagavAna (mahAvIra) asthiratA-rahita (binA Dige) vihAra karate the| 22. aura do mAsa se adhika athavA cha: mAsa taka bhI (ve) (kucha) nahIM pIte the| rAta meM aura dina meM (ve) (sadaiva) rAga-dveSa-rahita (samatAyukta) (rhe)| kabhIkabhI (unhoMne) bAsI (tandrAlu) bhojana (bhI) khaayaa| 23. kabhI (ve) do dina ke upavAsa ke bAda meM, tIna dina ke upavAsa ke bAda meM, athavA cAra dina ke upavAsa ke bAda meM bhojana karate the| kabhI (ve) pA~ca dina ke upavAsa ke bAda meM bhojana karate the| (ve) samAdhi ko dekhate hue niSkAma (the)| 24. ve mahAvIra (AtmasvarUpa ko) jAnakara svayaM bhI bilkula pApa nahIM karate the (tathA) dUsaroM se bhI pApa nahIM karavAte the (aura) kie jAte hue (pApa kA) anumodana bhI nahIM karate the| . 25. gA~va yA nagara meM praveza karake bhagavAna (mahAvIra) (vahA~) dUsare ke lie (gRhastha ke lie) bane hue AhAra kI (hI) bhikSA grahaNa karate the| (isa taraha) suvizuddha (AhAra kI) bhikSA grahaNa karake (ve) saMyata (samatAyukta) yogatva se (usako) upayoga meM lAte the| 26. (mahAvIra) kaSAya (krodha, mAna, mAyA aura lobha)-rahita (the), (unake dvArA) lolupatA naSTa kara dI gaI (thI), (ve) zabdoM (tathA) rUpoM meM anAsakta (the) aura dhyAna karate the| (jaba ve) asarvajJa (the), (taba).bhI (unhoMne) sAhasa ke sAtha (saMyama pAlana) karate hue eka bAra bhI pramAda nahIM kiyaa| . 27. . Atma-zuddhi ke dvArA saMyata pravRtti ko svayaM hI prApta karake bhagavAna zAnta (aura) sarala (bne)| (ve) jIvanaparyanta samatAyukta rhe| ... prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 37 For Personal & Private Use Only

Page #45
pATha-5 .. . pravacanasAra cArittaM khalu dhammo dhammo jo so samo tti nniddittttho| mohakkhohavihINo pariNAmo appaNo hu smo|| aisayamAdasamutthaM visayAtIdaM annovmmnnNtN| . avvucchiNNaM ca suhaM sudhuvogppsiddhaannN|| . . sokkhaM vA puNa dukkhaM kevalaNANissa Natthi dehgdN| .. jamhA adidiyattaM jAdaM tamhA du taM nneyN|| . __NANaM appa tti madaM vadi NANaM viNA Na appaannN| tamhA NANaM appA appA NANaM va aNNaM vaa|| 5. ThANaNisejjavihArA dhammuvadeso ya Niyadayo tesiN| arahaMtANaM kAle mAyAcAro vva itthiinnN|| timiraharA jai diTThI jaNassa dIveNa Nasthi kAyavvaM / taha sokkhaM sayamAdA visayA kiM tattha kuvvNti|| 7. sayameva jahAdicco tejo uNho ya devadA nnbhsi| siddho vi tahA NANaM suhaM ca loge tahA devo|| 8. devadajadigurupUjAsu ceva dANammi vA susiilesu| uvavAsAdisu ratto suhovaogappago appaa|| 38 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #46
pATha -5 pravacanasAra .... cAritra nizcaya hI dharma (hai)| jo samatA (hai), vaha hI dharma kahA gayA hai| mUrchA rahita aura vyAkulatArahita AtmA kA bhAva hI samatA (hai)| zuddhopayoga (vItarAgabhAva) se vibhUSita (jIvoM) kA sukha zreSTha, AtmA se utpanna, indriya-viSayoM se pare, anupama, ananta aura satata (hotA hai)| kevalajJAnI ke deha viSayaka sukha tathA duHkha nahIM hai| cU~ki (usake) atIndriyatA utpanna huI hai, isalie hI vaha (bAta) samajhane yogya (hai)| (isa prakAra kahA gayA hai ki) jJAna AtmA (hai)| AtmA ke binA jJAna nahIM rahatA hai| isalie jJAna AtmA (hai)| (saMkSepa meM) AtmA jJAna (hai) tathA (sukhAdi) anya bhii| 5. . arihantoM ke (usa) samaya meM unakA khar3A honA, baiThanA, gamana aura dharmopadeza striyoM ke mAtArUpa AcaraNa kI taraha sthira (prakRtidatta) (hotA) hai| 6... yadi manuSya kI A~kha a~dhakAra ko haranevAlI (ho jAe) (to) dIpaka ke dvArA karane yogya (kucha bhI) nahIM (hotA hai)| usI prakAra (yadi) svayaM AtmA sukha hai, (to) vahA~ indriya-viSaya kyA (sukha) utpanna karate haiN| 7: jisa prakAra AkAza meM sUrya svayaM hI prakAzarUpa (hai), USNarUpa (hai) aura divyarUpa (hai), usI prakAra loka meM siddha bhI jJAnarUpa (hai), sukharUpa (hai) aura . vaise hI divyarUpa (haiN)| 8. (jo) vyakti deva, saMnyAsI aura guru kI ArAdhanA meM aura dAna meM tathA vratoM meM tathA upavAsAdi meM anurakta haiM (vaha) zubha upayogasvabhAvavAlA (kahA gayA .. ha) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 - 39 For Personal & Private Use Only

Page #47
9... saparaM bAdhAsahiyaM vichiNNaM baMdhakAraNaM visamaM / jaM iMdiyehiM laddhaM taM sokkhaM dukkhameva thaa| 10. - AdA kammamalimaso dharedi pANe puNo puNo annnne| Na cayadi jAva mamattaM dehapadhANesu visyesu|| - 11. . jo jANAdi jiNiMde pecchadi siddhe taheva anngaare| jIvesu sANukaMpo uvaogo so suho tss|| jAvA 12. ratto baMdhadi kamma muccadi kammehiM raagrhidppaa| eso baMdhasamAso jIvANaM jANa nnicchydo| 13. dehA vA daviNA vA suhadukkhA vAdha sttumittjnnaa| . jIvassa Na saMti dhuvA dhuvovaogappago appaa|| 14. jo evaM jANittA jhAdi paraM appagaM visuddhppaa| sAgAro'NAgAro khavedi so mohduggNtthiN|| 15. jo khavidamohakaluso visayaviratto maNo nniruuNbhittaa| samavaTTido sahAve so appANaM havadi jhaadaa|| 40 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #48
9. jo indriyoM se prApta sukha (hai), vaha dUsare (kI apekSA)- sahita, bAdhAyukta, nAzavAna, karmabandha kA kAraNa tathA asamAna (hai), vaha (sukha) (ina kAraNoM se) duHkha hI hai| 10. jaba taka karma se malina AtmA deha mUlavAle viSayoM meM mamatva nahIM chor3atA hai, (taba taka) (vaha) bAra-bAra dUsare jIvana ko dhAraNa karatA hai| 11. jo jitendriyoM ko jAnatA hai, siddhoM ko samajhatA hai, usI prakAra sAdhuoM ko (samajhatA hai) aura (jo) jIvoM meM karuNAsahita (hai), usakA vaha upayoga (bhAva) zubha hai| 12. rAgI karma ko bA~dhatA hai| rAgarahita AtmA karmoM se chuTakArA pAtA hai| yaha jIvoM ke (karma) bandha kA saMkSepa hai| nizcaya se (tuma) jaano| .13. deha yA sampatti yA sukha-duHkha yA isI prakAra zatrujana va mitrajana AtmA (vyakti) ke lie sthAyI nahIM haiN| (kevala) AtmA hI sthAyI aura jJAna svarUpa hai| jo gRhastha tathA muni isa prakAra sarvottama AtmA ko jAnakara (usakA) dhyAna karatA hai vaha zuddha AtmA (hotA huA) Asakti kI gA~Tha ko naSTa kara detA hai| jo mana viSayoM se virakta hai, (jisake dvArA) Asakti rUpI maila naSTa kara diyA gayA hai, (jo) nija ko (bahirmukhI hone se) rokakara svabhAva meM bhalI prakAra se avasthita (hotA hai), vaha dhyAna karanevAlA hotA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 41 For Personal & Private Use Only

Page #49
pATha - 6 bhagavatI arAdhanA dujjaNasaMsaggIe.pajahadi NiyagaM guNaM khu sujaNo vi| sIyalabhAvaM udayaM jaha pajahadi aggijoenn|| NANujjovo jovo NANujjovassa Natthi pddighaado| dIvei khettamappaM sUro NANaM jgmsesN|| vijjA vi bhattivaMtassa siddhimuvayAdi hodi saphalA y| kiha puNa NivvudibIjaM sijjhahidi abhttimNtss|| NANujjoeNa viNA jo icchadi mokkhmggmuvgntuN| gantuM kaDillamicchadi aMdhalao aNdhyaarmmi|| 5. jaha te Na piyaM dukkhaM taheva tesipi jANa jiivaannN| evaM NaccA appovamivo jIvesu hodi sdaa|| savvesimAsamANaM hidayaM ganbho va svvstthaannN| savvesiM vadaguNANaM piMDo sAro ahiMsA hu|| 7. jIvavaho appavaho jIvadayA hoi appaNo hu dyaa| visakaMTao vva hiMsA parihariyavvA tado hodi| jAvaiyAiM dukkhAiM hoMti loyammi cdugdigdaaii| savvANi tANi hiMsAphalANi jIvassa jaannaahi|| 9. kakkassavayaNaM NiTTaravayaNaM pesuNNahAsavayaNaM c| jaM kiMci vippalAvaM garahidavayaNaM smaasenn|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 42 For Personal & Private Use Only

Page #50
pATha - 6 bhagavatI arAdhanA durjana ke saMsarga se sajjana bhI nizcita rUpa se apane guNa ko tyAga detA hai jaise agni ke yoga se pAnI zItala svabhAva ko tyAga detA hai| jJAna rUpI prakAza (hI) (vAstavika) prakAza (hai)| jJAna rUpI prakAza kA vinAza nahIM hai| sUrya alpa kSetra ko (hI) prakAzita karatA hai, jJAna samasta vizva ko (prakAzita karatA hai)| vidyA bhI bhaktivAna kI siddhi ko prApta hotI hai, aura saphala hotI hai, phira abhaktivAna ke lie mokSa rUpI bIja (ratnatraya) kaise siddha (niSpanna) hogA? jJAna rUpI prakAza ke binA jo (jJAna evaM tapa rUpa) mokSamArga ko jAne ke lie icchA karatA hai| (mAno) (vaha) andhA aMdhakAra meM jaMgala jAne ke lie icchA karatA hai| jaise tumhAre lie duHkha priya nahIM (hai), usI prakAra una jIvoM ke lie bhI jaan| isa prakAra jAnakara jIvoM ke prati sadA Atma-sadRza hotA hai| samasta AzramoM kA hRdaya, samasta zAstroM kA garbha aura samasta vrata va guNoM kA piNDarUpa sAra nizcita rUpa se ahiMsA hai| jIva-vadha Atma-vadha hotA hai, jIva-dayA nizcita rUpa se Atma dayA hotI hai isalie viSakaMTaka kI taraha hiMsA tyAgI jAnI caahie| (isa) loka meM cAroM gatiyoM meM vyApta jitane duHkha haiM una sabhI ko jIva kI hiMsA ke phala jaano| karkaza vacana, kaThora vacana, cugalI va hAsya vacana aura jo kucha bhI nirarthaka vacana (hai)| (vaha) saMkSepa se niMdita vacana (hai)| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 - 43 For Personal & Private Use Only

Page #51
10. parusaM kaDuyaM vayaNaM veraM kalahaM ca jaM bhayaM kunni| uttAsaNaM ca hIlaNamappiyavayaNaM samAseNa // 11. jalacandaNasasimuttAcandamaNI taha Narassa nnivvaannN| Na karanti kuNai jaha atthajjuyaM hidmdhurmidvynnN|| 12. saccammi tavo saccammi saMjamo taha vase sayA vi gunnaa| saccaM NibaMdhaNaM hi ya guNANamudadhIva mcchaannN|| 13. mAyA va hoi vissassaNijjo pujjo guruvva logss| puriso hu saccavAI hodi hu saNiyallaova pio|| 14. jaha makkaDao dhAdo vi phalaM daTTaNa lohidaM tss| dUratthassa vi Devadi jai vi ghittUNa chNddedi|| 15. evaM jaM jaM passadi davvaM ahilasadi pAvituM taM tN| savvajageNa vi jIvo lobhAiTTho na tippedi|| 16. jaha mAruo pavaDDai khaNeNa vittharai abbhayaM ca jhaa| jIvassa tahA lobho maMdo vi khaNeNa vitthri|| lobhe ya vaDDide puNa kajjAkajjaM NaroNa ciNtedi| to appaNo vi maraNaM agaNiMto saahsN.kunndi|| savvo uvahidabuddhI puriso atthe hide ya savvo vi| sattippahAraviddho va hodi hiyayaMmi adiduhido|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #52
kaThora va kar3avA vacana tathA jo baira, kalaha, bhaya, trAsa va tiraskAra ko utpanna. karatA hai, saMkSepa se apriya vacana hai| jala, candana, candramA, motI evaM candrakAntamaNI (bhI) manuSya ke lie usa prakAra tRpti nahIM karate haiM jaisI (tRpti) arthayukta hitakArI, madhura evaM parimita, vacana karatA hai| satya meM tapa, satya meM saMyama tathA saikar3oM guNa rahate haiN| satya hI nizcita rUpa se (samasta) guNoM kA AdhAra hai jaise samudra machaliyoM kA (AdhAra) hai| satyavAdI vyakti logoM ke lie mAtA kI taraha vizvAsayogya hotA hai. guru kI taraha pUjya, apane AtmIya kI taraha nizcita rUpa se (logoM ke lie) priya hotA hai| jaise tRpta huA bandara bhI lAla (pake hue) phala ko dekhakara dUrasthita usa (phala) ke lie kUdatA hai, yadyapi grahaNa karake hI chor3a detA hai| isa prakAra jIva jisa-jisa dravya ko dekhatA hai, usa-usa ko pAne ke lie icchA karatA hai| lobha ke Azrita (vaha) samasta jaga se bhI santuSTa nahIM hotA jaise havA kSaNa bhara meM bar3hatI hai aura jaise megha phaila jAtA hai| usI taraha jIva kA manda lobhaM bhI kSaNa bhara meM bar3ha jAtA hai| bar3hA huA lobha hone para phira manuSya kArya-akArya ko nahIM vicAratA hai| phira apanI mRtyu ko bhI na ginatA huA koI bhI ghora aparAdha karatA hai| sabhI vyakti mAyA (dhana) se prachanna buddhivAle (haiM) aura dhana china jAne para saba hI zakti prahAra se ghAyala kI taraha hRdaya meM atyanta duHkhI hote haiN| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 45 For Personal & Private Use Only

Page #53
19. athimmi hide puriso ummatto vigayaceyaNo hodi| maradi va hakkArakido attho jIvaM khu purisss|| 20. ganthaccAo indiyaNivAraNe aMkuso va htthiss| Nayarassa khAiyA vi ya indiyaguttI asNgttN|| 21. Na guNe pecchadi avavadadi guNe jaMpadi ajaMpidavvaM c| . roseNa ruddahidao NAragasIlo Naro hodi|| 22. mANI visso savvassa hodi klhbhyverdukkhaanni| pAvadi mANI NiyadaM ihaparaloe ya avmaannN|| 23. sayaNassa jaNassa pio Naro amANI sadA havadi loe| NANaM jasaM ca atthaM labhadi sakajjaM ca saahedi|| 24. telokkeNa vi cittassa NivvadI Natthi lobhghtthss| saMtuTTho hu alobho labhadi darido vi nnivvaannN|| 25. vijjUva caMcalAiM diTThapaNaTThAI svvsokkhaaii| jalabubbudovva adhuvANi huMti savvANi tthaannaanni|| 26. rattiM egammi dume sauNANaM piNDaNaM va sNjogo| parivesova aNicco issriyaannaadhaannaaroggN|| 27. indiyasAmaggI vi aNiccA saMjhAva hoi jiivaannN| majjhaNhaM va NarANaM jovvaNamaNavaTThidaM loe| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #54
dhana hare jAne para vyakti pAgala aura cetanArahita ho jAtA hai| hAhAkAra karatA huA mara jAtA hai| dhana nizcita rUpa se vyakti kA prANa hai| parigraha tyAga indriyoM ko (viSayoM se) dUra rakhane meM (nimitta hai) jaise hAthI ke lie aMkuza aura nagara (kI rakSA) ke lie khaaii| (vAstava meM) asaMgatA hI indriya saMyama (rakSaka) hai| (krodhI vyakti dUsaroM ke) guNoM ko nahIM dekhatA hai| (dUsaroM ke) guNoM kI nindA karatA hai| (jo) (bAta) kahane yogya nahIM hai kahatA hai| krodha ke kAraNa raudra hRdaya- vAlA (vaha) manuSya nArakI hotA hai| abhimAnI (vyakti) sabhI ke lie dveSa karane yogya hotA hai| abhimAnI niyama se isa (loka) meM tathA para loka meM kalaha, bhaya, vaira, duHkhoM ko tathA apamAna ko pAtA hai| mAna rahita vyaktiloka meM sadA (apane) svajana aura (para) jana kA priya hotA hai| jJAna, yaza va dhana ko prApta karatA hai aura apane kArya ko siddha karatA hai| lobha se grasta (vyakti) ke mana kI tInoM loka se bhI tRpti nahIM hotI hai| kintu nirlobhI santuSTa daridra (vyakti) bhI nirvANa ko prApta karatA hai| bijalI kI taraha caMcala samasta sukha naSTa hote dekhe gaye haiN| samasta sthAna (jahA~ jIva rahate haiM) jala ke bulabule kI taraha asthira hote haiN| aizvarya, AjJA, dhanadhAnya va Arogya rAta ko eka vRkSa para (mile) pakSiyoM ke samUha kI taraha saMyoga (mAtra) hai| bAdaloM se Dhake sUrya candra kI taraha anitya hai| saMsAra meM jIvoM kI indriya sAmagrI saMdhyA kI taraha anitya hotI hai| (aura) manuSyoM kA yauvana dopahara kI taraha asthira (caMcala) (hotA) hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 47 For Personal & Private Use Only

Page #55
28. cando hINo va puNo vaDDhadi edi ya udU adIdo vi| Nadu jovvaNaM Niyattai NadIjalagadachidaM cev|| 29. dhAvadi giriNadisodaM va AugaM svvjiivlogmmi| sukumAladA vi hAyadi loge puvvaNhachAhI ve|| 30. himaNicao vi va gihasayaNAsaNabhaMDANi hoti adhuvaanni| jasakittI vi aNiccA loe saMjjhabbharAgovva // 31. indiyaduddantassA Nigdhippanti dmnnaannkhlinnehiN| ... uppahagAmI Nigdhippanti hu khaliNehiM jaha turyaa|| 32. jhANaM kasAyarogesu hodi vejjo tigichade kuslo| rogesu jahA vejjo purisassa tigichao kuslo|| 33. jhANaM visayachuhAe ya hoi aNNaM jahA chuhAe vaa| jhANaM visayatisAe udayaM udayaM va tnnhaae|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #56
28. 29. 30. candramA.ghaTatA (hai) aura phira bar3hatA hai| bItI huI Rtu (phira) AtI hai, (kintu) nadI ke jala meM (pravAha meM ) gaI huI choTI machalI kI taraha yauvana nahIM lauTatA hai| sarva jIvaloka meM Ayu pahAr3I nadI ke pravAha kI taraha daur3atI hai| (tathA) loka meM sukumAratA bhI pUrvArdha kI chAyA (kI taraha) kama hotI hai| loka meM ghara, zayyA, Asana, bhAMDa bhI barpha ke samUha kI taraha adhruva hote haiN| (tathA) yaza aura kIrti bhI saMdhyA ke AkAza kI lAlimA kI taraha anitya (hote haiN)| (jisa prakAra) kumArga gAmI ghor3e lagAma dvArA nizcita rUpa se vaza meM kie jAte haiM, usI prakAra) indriya rUpI durdama ghor3e damanarUpI jJAna kI lagAma se niyantrita kie jAte haiM / jisa prakAra vyakti ke rogoM meM kuzala vaidya cikitsA karatA hai / ( usI prakAra ) dhyAna (rUpI) vaidya kaSAya rUpI rogoM meM kuzala cikitsaka hotA hai| jaise bhUkha meM anna (kAragAra) hotA hai (vaise hI) viSayarUpI bhUkha meM dhyAna (rUpI) : ( anna upayogI hotA hai)| jaise pyAsa meM pAnI (upayogI hotA hai) (usI taraha) viSayarUpI pyAsa meM dhyAna (rUpI) jala (upayogI hotA hai ) / prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 49

Page #57
. . pATha -7 aheta pravacana mehya hojja na hojja va loe jIvANa kmmvsgaannN| ujjAo puNa taha vi hu NANaMmi sayA na mottvvo|| 2. nissaMte siyAmuharI, buddhANaM antie syaa| . aTThajuttANi sikkhijjA, niraTThANi uvjje|| . 3. thevaM thevaM dhammaM kareha jai tA bahuM na skkeh| pecchaha mahAnaIo biMdUhi smuddbhuuyaao|| .. jIvesu mittaciMtA mettI karuNA ya hoi annukmpaa| mudidA jadiguNaciMtA suhdukkhdhiyaamnnmuvekkhaa|| takkavihUNo vijjo lakkhaNahINo ya paMDio loe| bhAvavihUNo dhammo tiNNi vi garuI viddmbnnyaa|| 6. koI Dahijja jaha caMdaNaM Naro dArugaM ca bhumollN| NAsei maNussabhavaM puriso taha visylohenn|| 7. jeNa taccaM vibujhejja jeNa cittaM nnirujjhdi| jeNa attA visujjhejja taM NANaM jinnsaasnne|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #58
pATha - 7 arhata pravacana loka meM karma ke adhIna jIvoM ke medhA ho cAhe na ho, jJAna kI prApti ke lie udyama kabhI nahIM chor3anA caahie| 1. 2. sadA zAnta raho, soca kara bolo, sadA vidvAnoM ke pAsa rho| arthayukta bAtoM ko sIkho aura nirarthaka bAtoM ko chor3a do| 3. yadi adhika na kara sako to thor3A-thor3A hI dharma kro| mahAnadiyoM ko dekho, bUMda-bUMda se ve samudra bana jAtI haiN| jIva mAtra meM mitratA kA vicAra karanA maitrI, duHkhiyoM meM dayA karanA karuNA, mahAna AtmAoM ke guNoM kA cintana karanA muditA aura sukha tathA duHkha meM samAna bhAvanA rakhanA upekSA kahalAtI hai| tarka (UhApoha-viveka) rahita vaidya, lakSaNarahita paNDita aura bhAvarahita dharma ye tInoM hI bhArI viDambanAe~ haiN| 6. . jaise koI AdamI candana ko aura bahumUlya agara Adi kASTha ko jalAtA hai, vaise hI yaha manuSya viSayoM kI tRSNA se manuSyabhava kA nAza kara detA hai| . 7. jisase vastu kA yathArtha svarUpa jAna sake, jisase citta kA vyApAra ruka jAve aura jisase AtmA vizuddha ho jAve; jinazAsana meM vahI jJAna kahalAtA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 51 For Personal & Private Use Only

Page #59
8. 9. 10. 52 jeNa rAg2Avirajjejja, jeNa seesa rajjadi / jeNa merttI pabhAvejja, taM NANaM jiNasAsaNe // kodhaM khamAe mANaM ca maddevaNAjjavaM ca mAyaM ca / saMtoseNa ya lohaM jiNadu khuM cattAri vi kasAe // ja iMdhaNehiM aggI lavaNasamuddo NadIsahassehiM / taha jIvassa Na tittI atthi tiloge vi laddhammi // prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #60
8. 9. 10. jisase rAgabhAva se virakti, jisase AtmakalyANa meM anurakti aura jisase sarva jIvoM meM maitrIbhAva prabhAvita ho, jinazAsana meM vahI jJAna kahalAtA hai / kSamA se krodha ko, mArdava se mAna ko, Arjava se mAthA ko aura santoSa se lobha ko - isa prakAra cAroM kaSAyoM ko jIto / jaise Aga IMdhana se aura lavaNasumadra hajAroM nadiyoM se tRpta nahIM hotA, vaise hI tInoM lokoM kI prApti ho jAne para bhI jIva kI tRpti nahIM hotii| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 53

Page #61
pATha -8 mahubiMdu-diTuMtaM koi puriso bahudesapaTTaNaviyArI aDaviM sattheNaM samaM pvittttho| corehiM ya sattho abbhaaho| so puriso satthaparibhaTTho mUDhadiso paribbhamaMto dANaduddiNamuheNa vaNagaeNa abhibhuuo| teNa palAyamANeNa purANakUvo taNadabbhaparicchanno dittttho| tassa taDe mahaMto vddpaayvo| tassa pAroho kuuvmnnupvittttho| so puriso bhayAbhibhUo pArohamavalaMbiUNa Thio kUvamajhe Aloei ya-aho tattha ayagaro mahAkAo viyAriyamuho gasiukAmotaM purismvloei| tiriyaM puNa cauddisiM sappA bhIsaNA DasiukAmAM citttthti| pArohamuvaraM kiNhasukkilA do mUsayA chiNdNti| hatthI hattheNa kesagge praamusi| tammi ya pAyave mahApariNAhaM mahuM ThiyaM / gayasaMcAlie ya pAyave vAyavihUyA mahubiMdu tassa purisassa kei muhamAvisaMti, te ya AsAei / mahurA ya DasiukAmA parivayaMti smNto| tassa evaMgayassa kiM suhaM hoi ? je mahubiMdu ahilasai tattiyaM tassa suhaM sesaM dukkhaM ti| uvasaMhAro puNa diTuMtassa - jahA so puriso, tahA saMsArI jiivo| jahA sA aDavI, tahA jammajarArogamaraNabahulA sNsaaraaddvii| jahA vaNahatthI, tahA mccuu| jahA kUvo, tahA devabhavo maNussabhavo y| jahA ayagaro, tahA nrgtiriygiio| jahA sappA, tahA kohamANamAyAlohA cattAri kasAyA doggigmnnnaaygaa| jahA pAroho, tahA jiiviykaalo| jahA mUsagA, tahA kAlasukkilA pakkhA rAiMdiyadasaNehiM parikkhivati jiiviyN| jahA dumo, tahA kammabaMdhaNaheU annANaM aviraI micchattaM c| jahA mahu~, tahA saddapharisarasarUvagaMdhA iNdiytthaa| jahA mahuyarA, tahA AgaMtugA sarIrugNayA ya baahii| tasseva bhayasaMkaDe vaTTamANassa kao suhaM ? mahubiMdurasAsAyao kevalaM suhkppnnaa| 54 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #62
pATha - 8 madhubiMdu - dRSTAnta ... koI puruSa aneka dezoM meM vicaraNa karanevAle vyApAriyoM ke samUha ke sAtha jaMgala meM pahuMcA aura vyApAriyoM kA samUha coroM ke dvArA AghAta ko prApta huaa| vaha puruSa vyApAriyoM ke samUha se nikalA (aura) digbhramita sA bhaTakatA huA A~dhI-tUphAna vAle dina bhayAnaka mukhavAle jaMgalI hAthI ke dvArA parAjita huaa| bhAgate hue usake dvArA tinake va ghAsa se DhakA huA purAnA kuA dekhA gyaa| usake kinAre para bar3A bar3a kA per3a thaa| usakI zAkhA kue~ meM praveza kara rahI thii| bhaya se yukta, vaha puruSa zAkhA para laTakakara kue~ ke madhya meM sthita huA aura dekhatA hai, vahA~ vizAlakAyavAlA ajagara mu~ha phAr3e hue khAne kI icchA se usa puruSa ko dekhatA hai| phira tirachA hokara dekhatA hai| cAroM dizAoM meM bhISaNa sarpa Dasane kI icchA se baiThe haiN| zAkhA ke Upara kAle va sapheda do cUhe usa zAkhA ko cheda rahe haiN| hAthI sUNDa se usa zAkhA ko hilAtA hai| usa per3a para bahuta adhika mAtrA meM zahada thaa| hAthI dvArA hilAe jAne para per3a para havA se hilatI huI zahada kI bUMda usa puruSa ke mu~ha meM AtI hai aura vaha svAda letA hai| bhaure khAne kI icchA se usa para cAroM tarapha sIdhe girate haiN| usakA isa prakAra jAnA kyA sukhakArI hai? jo (vyakti) madhu ke bUMda kI abhilASA karatA hai, usakA kSaNika (tRpti rUpI) sukha bhI zeSa du:khamaya ho jAtA hai| isa prakAra (isa) dRSTAnta kA upasaMhAra (yaha) hai .. jisa prakAra vaha puruSa hai usI prakAra saMsArI jIva hai| jaise vaha jaMgala hai usI taraha janma, bur3hApA, roga, mRtyu se vyApta saMsArarUpI jaMgala hai| jisa prakAra jaMgala kA hAthI hai usI prakAra mRtyu hai| jisa prakAra kuA (hai) usI prakAra devabhava aura manuSyabhava hai| jisa prakAra ajagara hai usI prakAra naraka tiryaMcagati hai| jisa prakAra sarpa hai usI prakAra krodha, mAna, mAyA, lobha cAra kaSAya durgati kI ora le jAne vAle nAyaka haiN| jisa taraha zAkhA hai usI taraha jIvanakAla hai| jisa prakAra cUhe haiM usI prakAra kRSNa va zukla pakSa rAta-dina dA~toM se jIvana ko naSTa kara rahe haiN| jaise per3a hai, vaise karmabandhana hetu ajJAna, avirati va mithyAtva hai| jaise zahada hai vaise zabda, rUpa, sparza, rasa, gandha indriyoM se jAnane yogya vastue~ haiM, jisa prakAra bhaure haiM, usI prakAra AnevAlI zarIra se utpanna vyAdhi hai| . .. usa zarIra ko bhI bhaya va duHkha meM kahA~ sukha hai? zahada kI bUMda kA svAda lenevAlI sirpha sukha kI kalpanA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 55 For Personal & Private Use Only

Page #63
pATha - 9 rohiNINAe rAyagihe nayare dhaNNe nAmaM satthavAhe parivasai / tassa NaM dhaNNassa satthavAhassa bhaddA nAma bhAriyA hotthaa| tassa NaM dhaNNassa satthavAhassa puttA bhaddAe bhAriyAe attayA cattAri satthavAhadArayA hotthA, taMjahA - dhaNapAle, dhaNadeve, dhaNagove, dhnnrkkhie| tassa NaM dhaNNassa satthavAhassa cauNhaM puttANaM bhAriyAo cattAri suNhAo hotthA, taMjahA- ujjhiyA, bhogavaiyA, rakkhiyA, rohinniyaa| jeThaM suNhaM ujjhiiyaM saddAvei, saddAvittA evaM vayAsI - 'tumaM NaM puttA ! mama hatthAo ime paMca sAliakkhae geNhAhi, jayA NaM ahaM puttA ! tuma ime paMca sAliakkhae jAejjA, tayA NaM tumaM mama ime paMca sAliakkhae pddinijjaaejjaasi'| evaM bhogavaiyAe vi, NavaraM sA chollei, chollittA aNugilai, aNugilittA sakammasaMjuttA jaayaa| evaM rakkhiyA vi| saMpehittA te paMca sAliakkhae suddhe vatthe baMdhai, baMdhittA rayaNakaraMDiyAe pakkhivei, pakkhivittA usIsAmUle ThAvei, ThArvittA, tisaMjhaM paDijAgaramANI paDijAgaramANI vihri| cautthi rohiNIyaM suNhaM saddAvei / saMpehittA kulagharapurise saddAvei, saddAvettA evaM vayAsI 'tubbhe NaM devANuppiyA ! ee paMca sAliakkhae geNhaha, geNhittA pddhmpaausNsi| karittA ime paMca sAliakkhae vAveha / karittA sArakhemANA saMgovemANA aNupuvveNaM sNvddddheh| . tae NaM te sAliakkhae aNupuvveNaM sArakkhijjamANA saMgovijjamANA saMvaDDijjamANA sAlI jAyA, ____- tae NaM te koDuMbiyA te sAlI navaesu ghaDaesu pakkhivaMti prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #64
pATha -9 rohiNI ke udAharaNa meM (varNita zikSA) rAjagRha nagara meM dhanya nAmaka sArthavAha nivAsa karatA thA usa dhanya sArthavAha kI bhadrA nAmaka bhAryA thii| usa dhanya sArthavAha ke putra aura bhadrA bhAryA ke Atmaja (udarajAta) cAra sArthavAha putra the| unake nAma isa prakAra the- dhanapAla, dhanadeva, dhanagopa, dhnrkssit| usa dhanya sArthavAha ke cAra putroM kI cAra bhAryAe~ - sArthavAha kI putravadhue~ thiiN| unake nAma isa prakAra haiM - ujjhikA, bhogavatI, rakSikA aura rohinnii| __jeThI kulavadhu ujjhikA ko bulaayaa| bulAkara isa prakAra kahA - 'he putrI ! tuma mere hAtha se yaha pA~ca cAvala ke dAne lo| he putrI ! jaba maiM tuma se yaha pA~ca cAvala ke dAne mA~gUM, taba tuma yahI pA~ca cAvala ke dAne mujhe vApisa lauttaanaa| isI prakAra dUsarI putravadhu bhogavatI ko bhI bulAkara pA~ca dAne diye| usane vaha dAne chIle aura chIlakara nigala giiN| nigala kara apane kAma meM laga gii| isI prakAra tIsarI rakSikA ke sambandha meM jAnanA caahie| vicAra karake (usane) ve cAvala ke pA~ca dAne zuddha vastra meM baaNdhe| bA~dha kara ratnoM kI DibiyA meM rakha lie| rakhakara sirahAne ke nIce sthApita kie| sthApita karake prAtaH madhyAhna aura sAyaMkAla - ina tInoM saMdhyAoM ke samaya unakI sAra-sambhAla karatI huI rahane lgii| - cauthI putravadhu rohiNI ko bulaayaa| bulAkara use bhI vaisA hI kahakara pA~ca dAMne diye| (usane) vicAra karake apane kulagRha (maike-parivAra) ke puruSoM ko bulAyA aura bulAkara isa prakAra kahA - - devAnupriyo! tuma pA~ca zAli akSatoM ko grahaNa kro| grahaNa karake pahalI varSA . Rtu meM pA~ca dAne bo denaa| inakI rakSA aura saMgopanA karate hue anukrama se inheM bddh'aanaa| / tatpazcAt saMrakSita, saMgopita aura saMvardhita kie jAte hue ve zAli-akSata anukrama se zAli (ke paudhe) ho gye| tatpazcAt kauTumbika puruSoM ne una prastha-pramANa zAliakSatoM ko navIna ghar3oM meM bhraa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 57 For Personal & Private Use Only

Page #65
taNaM te koDuMbiyA doccammi vAsArattaMsi taccaMsi vAsArattaMsi cautthe vAsAratte bahave kuMbhasayA jAyA / tae NaM tassa dhaNNassa paMcamayaMsi saMvaccharaMsi pariNamamANaMsi saMpehittA jeThaM ujjhiyaM saddAvei / saddAvittA evaM vayAsI - 'taM NaM puttA ! mama te sAli akkhae paDinijjAehi / ' uvAgacchittA dhaNNaM satthavAhaM evaM vayAsI - 'ee NaM te paMca sAliakkhae' puttA ! ee ceva paMca sAliakkhae udAhu anne ? te ceva paMca sAliakkhae, ee NaM anne / tase dhaNe ujjhiyA aMtie eyamaTThe soccA Nisamma Asura 58 ujjhiiyaM bAhira pesaNakAriM ca Thavei / - evaM bhogavaiyA vi abbhiMtariyaM pesaNakAriM mahANasiNiM Thave / - evaM rakkhiyA vi / tae NaM se dhaNNe satthavAhe rakkhiyaM evaM vayAsI - 'kiM NaM puttA ? te ceva ee paMca sAliakkhae, udAhu aNNe ?' tti / rakkhiyA vayAsI- te paMca sAliakkhae suddhe vatthe jAva tisaMjhaM paDijAgaramANI yAvi viharAmi / tao eeNaM kAraNeNaM tAo ! te ceva ee paMca sAliakkhae, 1 No anne| - - tae NaM se dhaNe satthavAhe rakkhiyAe aMtie eyamaTThe soccA haTThatuTThe sAvatejjassa ya bhaMDAgAriNi Thave / - rohiNiyA vi evaM ceva / navaraM - 'tubbhe tAo ! mama subahu sagaDI sAgaDa dalAhi, jeNa ahaM tubbhaM te paMca sAliakkhae paDinijjAemi / ' tubbhe te paMca sAliakkhae sagaDasAgaDeNaM nijjAemi / ' prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #66
tatpazcAt una kauTumbika puruSoM ne dUsarI varSA Rtu meM, tIsarI varSARtu meM, cauthI varSA Rtu meM isI prakAra karane se saikar3oM kumbha pramANa zAli ho ge| tatpazcAt jaba pA~cavA~ varSa cala rahA thA taba sArthavAha ne vicAra karake putravadhu ujjhikA ko bulAyA aura 'bulAkara isa prakAra kahA to he putrI ! mere vaha zAliakSata vApisa do| sArthavAha ke samIpa Akara bolI - 'ye haiM ve pA~ca shaaliaksst| putrI ! kyA vahI ye zAli ke dAne haiM athavA ye dUsare haiM ? ye vahI zAli ke dAne nahIM haiN| ye dUsare haiN| tatpazcAt dhanya sArthavAha ujjhikA se yaha artha sunakara aura hRdaya meM dhAraNa karake kruddha hue, kupita hue| unhoMne ujjhikA ko dAsI ke kArya karanevAlI ke rUpa meM niyukta kiyaa| isI prakAra bhogavatI ke viSaya meM jAnanA caahie| use rasoIdArina kA kArya karane vAlI ke rUpa meM niyukta kiyaa| isI prakAra rakSikA ke viSaya meM jAnanA caahie| usa samaya dhanya sArthavAha ne rakSikA se isa prakAra kahA- 'he putrI ! kyA yaha vahI pA~ca zAliakSata haiM yA dUsare haiM?' rakSikA bolI - 'tAta ! ina pA~ca zAli ke dAnoM ko zuddha vastra meM bA~dhA, yAvat tInoM saMdhyAoM meM sAra-sambhAla karatI rahatI huuN| ataeva he tAta ! ye vahI zAli ke dAne haiM, dUsare nhiiN| - tatpazcAt dhanya sArthavAha rakSikA se yaha artha sunakara harSita aura santuSTa huaa| use apane (sampatti) kI bhANDA-gAriNI (bhaNDArI ke rUpa meM) niyukta kara diyaa| rohiNI ke viSaya meM bhI aisA hI kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki jaba dhanya sArthavAha ne usase pA~ca dAne mA~ge to usane kahA- 'tAta ! Apa mujhe bahuta-se gAr3egAr3iyA~ do, jisase maiM Apako vaha pA~ca zAli ke dAne lauTAU~ / ' he tAta ! maiM Apako vaha pA~ca zAli ke dAne gAr3A-gAr3iyoM meM bharakara detI huuN| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 . 59 For Personal & Private Use Only

Page #67
tae NaM rAyagihe nayare bahujaNo annamannaM evamAikkhai- 'dhanne NaM devANuppiyA ! dhaNNe satthavAhe, jassa NaM rohiNiyA suNhA, jIe NaM paMca sAliakkhae sagaDasAgaDieNaM nijjaaie| tae NaM se dhaNNe satthavAhe te paMca sAliakkhae sagaDasAgaDeNa nijjAie pAsai, pAsittA haTThatuDhe pddicchi| rohiNIyaM suNhaM tassa kulagharavaggassa bahusu kaMjjesu vaDDAviyaM pamANabhUyaM tthaavei| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #68
taba rAjagRha nagara meM bahuta se loga Apasa meM isa prakAra kahakara prazaMsA karane lage- 'devAnupriyo ! dhanya sArthavAha dhanya hai, jisakI putravadhu rohiNI hai, jisane pA~ca zAli ke dAne chakar3A-chakar3iyoM meM bharakara lauttaaye| tatpazcAt dhanya sArthavAha una pA~ca zAli ke dAnoM ko chakar3A-chakar3iyoM dvArA lauTAye dekhatA hai| dekhakara hRSTa aura tuSTa hokara unheM svIkAra karatA hai| rohiNI putravadhu ko usa kulagRhavarga (parivAra) ke aneka kAryoM meM sarvesarvA niyukta kiyaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 61 For Personal & Private Use Only

Page #69
pATha - 10 meruprabha hAthI (jJAtAdharma kathA) - tae NaM tuma mehA ! vaNayarehiM nivvattinAmadheje jAva caudaMte meruppa hatthirayaNe hotthaa| __ - tae NaM tumaM annayA kayAi gimhakAlasamayaMsi jeTThAmUle vaNadava-jAlApalittesu vaNaMtesu sudhUmAulAsu disAsu jAva maMDalavAe vva paribbhamaMte bhIe tathye jAva saMjAyabhae bahUhi hatthIhi ya jAva kalabhiyAhi ya saddhiM saMparibuDe savvao samaMtA disodisiM vipplaaitthaa| . - tae NaM tuma mehA ! annayA paDhamapAusaMsi mahAvuTTikAyaMsi sannivaiyaMsi gaMgAe mahAnadIe adUrasAmaMte bahUhiM hatthIhiM jAva kalabhiyAhi ya sattahi ya hatthisaehiM saMpariMvuDe ega mahaM joyaNaparimaMDalaM mahaimahAlayaM maMDalaM ghaaesi| ___- tae NaM tumaM mehA ! annayA kayAI kameNaM paMcasu uusu samaikkaMtesu gimhakAlasamayaMsi jeTThAmUle mAse pAyava-saMghasa-samuTThieNaM jAva saMvaTTiesu miya-pasu-pakkhisirIsivesu disodisiM vippalAyamANesu tehiM bahUhiM hatthIhi ya saddhiM jeNeva maMDale teNeva pahArettha gmnnaae| - tae NaM tuma mehA ! pAeNaM gattaM kaMDuissAmi tti kaTTa pAe ukkhitte, taMsiM ca NaM aMtaraMsi annehiM balavaMtehiM sattehiM paNolijjamANe paNolijjamANe sasae annupviddhe| - tae NaM tumaM mehA ! gAyaM kaMDuittA puNaravi pAyaM paDinikkhamissAsi tti kaTTa taM sasayaM aNupaviTTha pAsasi, pAsittA pANANukaMpayAe bhUyANukaMpayAe jIvANukaMpayAe sattANukaMpayAe se pAe aMtarA ceva saMdhArie, no ceva NaM nnikkhitte| tae NaM mehA ! tAe pANANukaMpayAe jAva sattANukaMpayAe saMsAre parittIkae, mANussAue nibddhe| - tae NaM se vaNadave aDDAijjAiM rAiMdiyAiM taM vaNaM jhAmei, jhAmettA, niTThie, uvarae, uvasaMte, vijjhAe yAvi hotthaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #70
pATha - 10. meruprabha hAthI (jJAtAdharma kathA) (meghakumAra kA pUrva bhava) tatpazcAt he megha ! vanacaroM ne tumhArA nAma meruprabha rkhaa| tuma cAra dA~toMvAle hastiratna hue| taba eka bAra kabhI grISmakAla ke avasara para jyeSTha mAsa meM, vana ke dAvAnala kI jvAlAoM se vana-pradeza jalane lge| dizAe~ dhUma se vyApta ho gii| usa samaya tuma bavaNDara kI taraha idhara-udhara bhAgadaur3a karane lge| bhayabhIta hue, vyAkula hue aura bahuta Dara ge| taba bahuta se hAthiyoM yAvat hathiniyoM Adi ke sAtha, unase parivRta hokara, cAroM ora eka dizA se dUsarI dizA meM bhaage| tatpazcAt he megha! tumane eka bAra kabhI prathama varSAkAla meM khUba varSA hone para gaMgA mahAnadI ke samIpa bahuta-se hAthiyoM yAvat hathiniyoM se arthAt sAta sau hAthiyoM se parivRta hokara eka yojana parimita bar3e gherevAlA vizAla maNDala bnaayaa| he megha ! kisI anya samaya pA~ca Rtue~ vyatIta ho jAne para grISmakAla ke avasara para, jyeSTha mAsa meM, vRkSoM kI paraspara kI ragar3a se utpanna hue dAvAnala ke kAraNa yAvat agni phaila gaI aura mRga, pazu, pakSI tathA sarIsRpa Adi bhAgadaur3a karane lge| taba tuma bahuta-se hAthiyoM Adi ke sAtha jahA~ vaha maNDala thA, vahA~ jAne ke lie daudd'e| . tatpazcAt he megha ! tumane 'paira se zarIra khujAU~' aisA socakara eka paira Upara utthaayaa| isI samaya usa khAlI huI jagaha meM, anya balavAn prANiyoM dvArA prerita-dhakiyAyA huA eka zazaka praviSTa ho gyaa| taba he megha ! tumane paira khujAkara socA ki maiM paira nIce rakhU, parantu zazaka ko paira kI jagaha meM ghusA huA dekhaa| dekhakara dvIndriyAdi prANoM kI anukampA se, vanaspati rUpa bhUtoM kI anukampA se, paMcendriya jIvoM kI anukampA se tathA vanaspati ke sivAya zeSa cAra sthAvara sattvoM kI anukampA se vaha paira adhara hI uThAe rakhA, nIce nahIM rkhaa| he megha ! taba usa prANAnukampA yAvat (bhUtAnukampA, jIvAnukampA tathA) sattvAnukampA se tumane saMsAra parIta kiyA aura manuSyAyu kA bandha kiyaa| tatpazcAt vaha dAvAnala ar3hAI ahorAtra paryanta usa vana ko jalAkara pUrNa ho gayA, uparata ho gayA, upazAnta ho gayA aura bujha gyaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 63 For Personal & Private Use Only

Page #71
- tae NaM tumaM mehA ! junne jarAjajjariyadehe siDhilavalitayApiNiddhagatte dubbale kilaMte juMjie pivAsie atthAme abale aparakkame acaMkamaNe vA ThANukhaMDe vegeNa vippasarissAmi tti kaTTu pAe pasAremANe vijjuhae viva rayayagiripabbhAre dharaNiyalaMsi savvaMgehiM ya snnivNie| - tae NaM tava mehA ! sarIragaMsi veyaNA pAubbhUyA ujjalA jAva (viulA kakkhaDA pagADhA caMDA dukkhA durahiyAsA / pittajjaraparigayasarIre) dAhavakkaMtIe yAvi viharasi / tae NaM tumaM mehA ! taM ujjalaM jAva durahiyAsaM tinni rAiMdiyAiM veyaNaM veemANe viharittA evaM vAsasayaM paramAuM pAlaittA iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAse rAyagihe nayare seNiyassa ranno dhAriNI devI kucchisi kumArattAe pccaayaae| 64 - prAkRta gadya-padyu saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #72
megha ! usa samaya tuma jIrNa, jarA se jarjarita zarIra vAle, zithila evaM saloMvAlI camar3I se vyApta gAtravAle durbala, thake hue, bhUkhe-pyAse, zArIrika zakti se hIna, sahArA na hone se nirbala, sAmarthya se rahita aura calane-phirane kI zakti se rahita evaM ThUMTha kI bhA~ti stabdha raha gye| 'maiM vega se calU~' aisA vicArakara jyoM hI paira pasArA ki vidyut seM AghAta pAye hue rajatagiri ke zikhara ke samAna sabhI aMgoM se tuma dhar3Ama se dharatI para gira pdd'e| tatpazcAt he megha ! tumhAre zarIra meM utkaTa (vipula, karkaza - kaThora, pragAr3ha, duHkhamaya aura dussaha) vedanA utpanna huii| zarIra pittajvara se vyApta ho gayA aura zarIra meM jalana hone lgii| tuma aisI sthiti meM rhe| taba he megha ! tuma usa utkaTa yAvat dussaha vedanA ko tIna rAtri-divasa paryanta bhogate rahe / anta meM sau varSa kI pUrNa Ayu bhogakara isI jambUdvIpa nAmaka dvIpa meM bhAratavarSa meM rAjagRha nagara meM zreNika rAjA kI dhAriNI devI kI kUMkha meM kumAra ke rUpa meM utpanna hue| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 65

Page #73
pATha - 11 sippiputtassa kahA piuNA sikkhio putto pAraM jAi klddhinno| vaNNio jai no hojjA jaha sippi aNgo|| avaMtIe purIe iMdadatto nAma sippivaro ahesi, so sippakalAhi savvaMmi jayaMmi pasiddho hotthaa| imassa sariccho anno ko vi ntthi| eyassa putto somadatto naam| so piussa sagAsaMmi sippakalaM sikkhaMto kameNa piarAo vi aIva. sippakalAkusalo jaao| somadatto jAo jAo paDimAo nimmavei tAsu tAsu piyA kaMpi bhullaM daMsei, kayA vi silAhaM na kunnei| tao so suhumadiTThIe suhumasuhumaM sippakiriyaM kuNeUNa piyaraM daMsei, piyA vi tattha vi kaMpi khalaNaM darisei, 'tumae sohaNayaraM sippaM kayaM' ti na kayAi taM psNsei| apasaMsamANe piummi so ciMtei'mama piA majjha kalaM kahaM na pasaMsejjA ?' tao eArisaM uvAyaM kahemi, jeNa piyaro me kalaM psNsejj| egayA tassa piA kajjappasaMgeNa gAmaMtare gao, tayA so somadatto sirigaNesassa suMdarayamaM paDimaM kAUNa, paDimAe hiTThami gUDhaM niyanAmaMkiyaciNhaM kariUNa, taM muttiM niyamittaddAreNa bhUmIe aMto nikkhevaM kaarei| kAlaMtare gAmaMtarAo piyA smaago| egayA tassa mitto jaNANamaggao evaM kaMhei- 'ajja mama sumiNo samAgao, teNa amugAe bhUmIe gaNesassa pahAvasAliNI paDimA atthi|' tayA logehiM sA puDhavI khaNiA, tIe puhavIe gaNesassa suMdarayamA aNuvamA muttI niggyaa| taiMsaNatthaM bahave logA samAgayA, tIe sippakalaM aIva psNsire| __tayA so iMdadatto vi saputto tattha smaago| taM gaNesapaDimaM daNaM puttaM kahei- "he putta ! esaccia sippakalA khijji| kerisI paDimA nimmaviA, imAe nimmAvago khalu dhaNNayamo salAhaNijjo ya atthi| pAsesu, kattha vi bhullaM khuNNaM ca atthi ? jai tuma eArisIM paDimaM nimmavejja, tayA te sippakalaM pasaMsemi, nnnhaa|" 1. DaoN. rAjArAma jaina dvArA sampAdita 'pAiyagajjasaMgaho' (prAcya bhAratI prakAzana, ArA) meM prakAzita kthaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #74
putto vi kahei-- "he piyara ! esA gaNesapaDimA mama kyaa| imAe hiTuMmi guttaM mae nAmaMpi lihiamtthi|" piAvi lihianAmaM vAiUNa khijjahiyao puttaM kahei- "he putta ! ajjayaNAo tuM erisaM sippakalAjuttaM suMdarayamaM paDimaM kayA vi na karissasi, jao haM tava sippakalAsu bhullaM daMsaMto, tayA tumaM pi sohaNayarakajjakaraNatalliccho saNhaM saNhaM sippaM kuNato Asi, teNa tava sippakalAvi vaDDhaMtI huviia| ahuNA 'mama sAriccho nanno' iha maMdUsAheNa tumha eArasI sippakalA na sNbhvihii|" evaM so sarahassaM piuvayaNaM soccA pAesu paDiUNa piutto pasaMsAkarAvaNarUvaniAvarAha khAmei, paraMtu so somadatto tao Arabbha tArisiM sippakalaM kAuM asamattho jaao| uvaeso didrutaM sippiputtassa naccA gunngnnppyN| pujjANaM vayaNaM soccA paDiUlaM na ciNth|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 67 For Personal & Private Use Only

Page #75
pATha - 12 puttehiM parAbhaviassa piussa kahA' jAva davvaM viiNNaM na puttA tAva vsNvyaa| patte davve ya sacchaMdA havaMti dukkhdaaygaa|| .. kaMmi nayare egavuDDhassa cattAri puttA sNti| so thaviro savve putte pariNAviUNa niyavittassa caubbhAgaM kiccA puttANaM appiyN| so dhammArAhaNatapparo niccito kAlaM gmei| kAlaMtare te puttA itthINaM vemaNassabhAveNa bhinnagharA sNjaaaa| vuDDhassa paidiNaM paigharaM bhoyaNAya vArago nibddho| paDhamadiNaMmi jeTThassa puttassa gehe bhoyaNAya go| bIyadiNe bIyaputtassa ghare jAva cautthadiNe kaNiTThassa puttassa ghare go| evaM tassa suheNa kAlo gcchi| kAlaMtare therAo dhaNassa apattIe puttavahUhiM so thero avmaannijji| puttavahUo kahiti-- "he sasura ! ahilaM diNaM gharaMmi kiM ciTThasu ? amhANaM muhAI pAsiuM kiM Thio si ? thINaM samIve vasaNaM purisANaM na juttaM, tava lajjAvi na AgacchejjA puttANaM haTTe gcchjjsu|" evaM puttavAhiM avamANio so puttANa haTTe gcchi| tayA puttAvi kahiMti- "he vuDDha ! kimatthaM ettha Agao ? vuDDhattaNe ghare vasaNameva seyaM, tumha daMtA vi paDiA, akkhiteyaM pi gayaM, sarIraM vi kaMpiramatthi, attha te kiMpi paoyaNaM natthi, tamhA ghare gcchaahi|" evaM puttehiM tirakkario so gharaM gacchei tattha puttavahUo vi taM tirkkrNti| puttaputtA vi tassa therassa kacchuTTiyaM nikkAseire; kayAvi maMsuM dADhiyaM ca krisinti| evaM savve vivihappagArehiM taM vuDDhaM avhsiNti| puttavahUo bhoyaNe vi rukkhaM apakkaM ca roTTagaM diti| evaM parAbhavijjamANo vuDDho ciMtei- 'ki karemi, kahaM jIvaNaM nivvahissaM ?' evaM duhumaNubhavaMto so niyamittasuvaNNagArassa samIve go| appaNo parAbhavaduhaM tassa kahei, nittharaNuvAyaM ca pucchi| DaoN. rAjArAma jaina dvArA sampAdita 'pAiyagajjasaMgaho' (prAcya bhAratI prakAzana, ArA) meM prakAzita kthaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #76
suvaNNagAro bollei -- "bho mitta ! puttANe vIsAsaM kariUNa savvaM dhaNamappiaM, teNa duhio jAo tattha kiM cojjaM ? sahattheNa kammaM kayaM taM appaNA bhottavvaM cia|" taha vi mittatteNa so evaM uvAyaM daMsei - "tumae puttANaM evaM kahiavvaM-- 'mama mittasuvaNNagArassa gehe ruppayadINAra bhUsaNehiM bhariyA egA maMjUsA mae mukkA atthi, ajja jAva tumhANaM na kahiaM, ahu jarAjiNo haM, teNa saddhammakammaNA sattakkhettAIsuM lacchIe viNiogaM kAUNa paralogapAheyaM giNhissaM / ' evaM kahiUNa puttehiM esA maMjUsA rattIe gehe ANAviyavvA / maMjUsAe majjhe taM ruppAsayaM moissaM taM tu majjharattIe puNo puNo tumae sayaM ca sahassaM ca raNaraNayArapuvvaM gaNeyavvaM, jeNa puttA mannissaMti-- 'ajjAvi bahudhaNaM piuNo samIve atthi / ' tao dhaNAsAe te puvvamiva bhattiM krissNte| puttavahUo vi taheva sakkAraM kAhiMti / tuma savvesiM kahiyavvaM - 'imIe maMjUsAe bahudhaNamatthi / puttaputtavahUNaM nAmAI lihiUNa Thaviyamatthi / taM tu mama maraNaMte tumhehiM niyaniyanAma-vAreNa gahiavvaM / ' dhammakaraNatthaM puttehiMto dhaNaM giNhiUNa saddhammakaraNe vAvariyavvaM / mama ruppagasayaM pi tumae na vissAriyavvaM, evaM avasare dAyavvaM / " sothero mittassa buddhI tuTTho gehe gaccA rattIe puttehiM maMjUsa ANAviUNa rattIe taM ruppagasayaM sayaM-sahassa - dasasahassAiguNaNeNa taM ciya gaNiti / puttA vi viAriMti -- piussa pAse bahudhaNamatthi, te vahUNaM pi karhiti / savve te theraM bahu sakkAriMti sammArNiti ya aIvanibbaMdheNa taM puttavahUA vi ahamahamigayAe bhoyaNAya niti, sAuM sarasaM bhoyaNaM diti, tassa vatthAI pi saeva pakkhAliMti, parihANAya dhuviAI vatthAI appiMti / evaM vuDDhassa suheNa kAlo gacchai / * egayA AsannamaraNo so puttANaM kahei -- "majjha dhammakaraNecchA vaTTara, . teNa 'sattakhettesuM kiMci vi dhaNaM dAumicchAmi / " puttAvi maMjUsA-gayadhaNAsAe appiti / so vuDDho jiNNamaMdiruvassayasupattAIsuM jahasattIe dei / appaNo paramamittaMsuvaNNagArassa vi niyahattheNa ruppayasayaM paccappei, evaM saddhammakammaMmi dhaNavvayaM kiccA, maraNakAlaMmi puttANaM puttavahUNaM ca bollAviUNa kahiaM-- "imIe maMjUsAe savvesiM nAmaggahaNapuvvayaM dhaNaM muttamatthi / taM tu mama maraNakiccaM kAUNa pacchA jahanAmaM tumhehiM gahiavvaM" ti kahiUNa samAhiNA so vuDDho kAlaM patto / puttA vi tassa maccukitvaM kiccA nAijaNaM pi jemAviUNa bahudhaNAsAi jayA savve 1 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 69

Page #77
miliUNa maMjUsaM ugghADiMti tayA tammajhami niyaniyanAmajuttapattehiM veDhie pAhANakhaMDe ta ca ruppagasayaM pAsittA aho vuDDheNa amhe vaMciA vaMcia tti, kila amhANaM piubhattiparaMmuhANaM aviNayassa phalaM sNpttN| evaM savve te duhiNo jaaaa| uvaeso..puttehiM pattavittehiM piarassa praabhvN| soccA tahA payaTTejjA suhaM vuDDhattaNe vse|| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #78
vyAkaraNika vizleSaNa evaM zabdArtha (padya bhAga ) For Personal & Private Use Only

Page #79

Page #80
saMketa sUcI aka -akarmaka kriyA *[[()- ()- ()] vi] ani - aniyamita jahA~ samastapada vizeSaNa kA kArya karatA hai AjJA - AjJA vahA~ isa prakAra ke koSThaka kA prayoga kiyA krivia - kriyA vizeSaNa avyaya gayA hai| pre - preraNArthaka kriyA .jahA~ koSThaka ke bAhara kevala saMkhyA (jaise bhavi - bhaviSyatkAla _1/1, 2/1... Adi) hI likhI hai vahA~ usa bhAva - bhAvavAcya koSThaka ke andara kA zabda saMjJA' hai| - bhUtakAlika kRdanta / *jahA~ karmavAcya, kRdanta Adi apabhraMza ke va - vartamAnakAla niyamAnusAra nahIM bane haiM vahA~ koSThaka ke bAhara vakR - vartamAna kRdanta 'ani' bhI likhA gayA hai| vi. -vizeSaNa 1/1 aka yA saka- uttama puruSa/ekavacana vidhi - vidhi 1/2 aka yA saka - uttama puruSa/bahuvacana vidhikR - vidhikRdanta 2/1 aka yA saka - madhyama puruSa/ekavacana saH -sarvanAma 2/2 aka yA saka - madhyama puruSa/bahuvacana saMkR - sambandhaka kRdanta 3/1 aka yA saka - anya puruSa/ekavacana saka . . - sakarmaka kriyA 3/2 aka yA saka- anya puruSa/bahuvacana savi. - sarvanAma vizeSaNa . 1/1 - prathamA/ekavacana strI - strIliMga 1/2 - prathamA/bahuvacana hekR' - hetvarthaka kRdanta 2/1 - dvitIyA/ekavacana * () - isa prakAra ke koSThaka meM 2/2 - dvitIyA/bahuvacana - zabda rakhA gayA hai| 3/1 - tRtIyA/ekavacana * [( )+( )+( ).....] - 3/2 - tRtIyA/bahuvacana isa prakAra ke koSThaka ke andara (+) 4/1 - caturthI/ekavacana cihna zabdoM meM sandhi kA dyotaka hai| 4/2- caturthI/bahuvacana prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 73 For Personal & Private Use Only

Page #81
yahA~ andara ke koSThakoM meM mUla zabda hI rakhe gae haiN| * [( )-( ) ( )......] isa prakAra ke koSThaka ke andara -' cihna samAsa kA dyotaka hai| 5/1 - paMcamI/ekavacana 5/2 - paMcamI/bahuvacana 6/1 - SaSThI/ekavacana 6/2 - SaSThI/bahuvacana 7/1 - saptamI/ekavacana 7/2 - saptamI/bahuvacana 8/1 - saMbodhana/ekavacana 8/2 - saMbodhana/bahuvacana. 74 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #82
pATha - 1 vajjAlagga - . usa kA kiM pi sAhasaM sAhaseNa sAhati (ta) 2/1 savi avyaya (sAhasa) 2/1 (sAhasa) 3/1 (sAha) va 3/2 saka [(sAhasa)-(sahAva) 1/2] (ja) 2/1 sa (bhAva) saMkR (divva) 1/1 (paraMmuha) 1/1 (dhuNa) va 3/1 saka [(niya) vi-(sIsa) 2/1] = kucha bhI = sAhasa (kArya) ko = sAhasa se = siddha karate haiM = sAhasa, svabhAva = jisa (kArya) ko = vicArakara sAhasasahAvA. = daiva bhAviUNa divvo paraMmuho dhuNai niyasIsaM . = udAsIna = hilAtA hai = nija zIza ko 3 avyaya = jaise = jaise avyaya samappar3a vihivaseNa vihaDatakrajjapariNAmo tahe avyaya (samappai) va karma 3/1 saka ani [(vihi)-(vasa) 3/1] [(vihaDa) vakR-(kajja)(pariNAma) 1/1] avyaya avyaya (dhIra) 6/2 vi (maNa) 7/1 (vaDDha) va 3/1 aka = pUrA kiyA jAtA hai = vidhi kI adhInatA se = bigar3atA huA hone ke kAraNa, kArya kA pariNAma = vaise = vaise dhIrANa maNe = dhIroM ke = mana meM = bar3hatA hai prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 75 For Personal & Private Use Only

Page #83
= duganA biuNo samucchAho (biuNa) 1/1 vi [(sama)+ (ucchAho)] [(sama) vi-(ucchAha)1/1] = acala utsAha 3. phalasaMpattIi samoNayAI tuMgAI phalavipattIe hiyayAI supurisANaM mahAtarUNaM va siharAI [(phala)-(saMpatti) 7/1] (samoNaya) 1/2 vi (tuMga) 1/2 vi [(phala)-(vipatti) 7/1] (hiyaya) 1/2 (supurisa) 6/2 [(mahA)-(taru) 6/2] avyaya (sihara) 1/2 = phaloM kI prApti hone para = bahuta jhuke hue = U~ce = phaloM ke nAza hone para = hRdaya . .. = sajjana puruSoM ke = mahAvRkSoM ke = kI taraha = zikharoM . A. hiyae = mana meM jAo (hiyaa) 7/1 (jA') bhUkR 1/1 (tattha+eva) avyaya (vaDDha) bhUkR 1/1 tattheva vaDhio neya avyaya payaDio = utpanna huA hai = vahA~, hI = bar3hAyA gayA = kabhI nahIM = prakaTa kiyA gayA = loka meM = saMkalparUpI vRkSa = sajjana puruSoM kA = pahacAnA jAtA hai = phaloM dvArA loe (payaDa) bhUkR 1/1 (loa) 7/1 [(vavasAya)-(pAyava) 1/1] (supurisa) 6/2 (lakkha) va karma 3/1 saka (phala) 3/2 vavasAyapAyavo supurisANa lakkhijjai phalehiM 1. akarmaka dhAtuoM se bane bhUtakAlika kRdanta kartRvAcya meM bhI prayukta hote haiN| 76 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #84
...! vavasAyaphalaM vihavo vihavassa = saMkalpa kA pariNAma = sampatti = sampatti kA = aura = vyAkula janoM kA uddhAra vihalajaNasamuddharaNaM vihaluddharaNeNa [(vavasAya) - (phala) 1/1] (vihava) 1/1 (vihava) 6/1 avyaya [(vihala) vi-(jaNa)(samuddharaNa)1/1] [(vihala)+(uddharaNeNa)] [(vihala) vi- (uddharaNa) 3/1] (jasa) 1/1 (jasa) 3/1 (bhaNa) vidhi 2/1 saka (kiM) 1/1 savi avyaya (pajjatta) bhUkR 1/1 ani = vyAkuloM ke uddhAra se = yaza jaso jaseNa = yaza se = kaho bhaNa kiM - kyA = nahIM = prApta kiyA huA pajjataM 6. ADhattA sappurisehi tuMgavavasAyadinnahiyaehiM kajjAraMbhA = zurU kiye hue = sajjana AtmAoM dvArA = ucca, karma meM, sthApita, hRdaya se (ADhatta) bhUkR 1/2 ani (sappurisa) 3/2 [(tuMga)-(vavasAya)-(dina) vi(hiyaa) 3/2] [(kajja)+(AraMbhA)] [(kajja)-(AraMbha) 1/2] (ho) bhavi 3/2 (nipphala) 1/2 vi avyaya (krivia) * hohiMti . . . niSphalA = kAryoM ke lie prayatna = hoMge = niSphala = kaise = dIrgha kAla taka ciraM kAlaM vihavakkhae vi . [(vihava)-(kkhaa) 7/1] avyaya = vaibhava ke kSaya hone para = bhI prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 77 For Personal & Private Use Only

Page #85
= udAratA = AtmasammAna dANaM mANaM vasaNe vi dhIrimA maraNe = vipatti meM = bhI = dhairya (dANa) 1/1 (mANa) 1/1 (vasaNa) 7/1 avyaya (dhIrimA) 1/1 (maraNa) 7/1 [(kajja)-(saa) 7/1] avyaya (amoha) 1/1 vi (pasAhaNa) 1/1 [(dhIra) vi-(purisa) 6/2] . kajjasae = maraNa meM = saikar3oM prayojanoM meM = bhI .. = anAsakta / = bhUSaNa .. = dhIra puruSoM ke . amoho pasAhaNaM dhIrapurisANaM 8. EFFEELEEEEEEEEEEEEEE dAriddaya guNA govijaMtA (dAridda) 8/1 svArthika 'ya' pratyaya (tumha) 6/1 sa (guNa) 1/2 (gova) vakR karma 1/2 avyaya [(dhIra) vi-(purisa) 3/2] (pAhuNaa) 7/2 (chaNa) 7/2 dhIrapurisehiM pAhuNaesu chaNesu = he nirdhanatA . = tumhAre = guNa = chupAye jAte hue = bhI = dhIra puruSoM ke dvArA = atithiyoM meM = utsavoM para = aura = kaSToM ke hone para = prakaTa = hote haiM ya avyaya vasaNesu pAyaDA (vasaNa) 7/2 (pAyaDa) 1/2 (hu) va 3/2 aka huMti dAriddaya tujjha (dAridda) 8/1 svArthika 'ya' pratyaya (tumha) 4/1 sa = he nirdhanatA = tumhAre lie 1. do zabdoM ko jor3ane ke lie kabhI-kabhI 'aura' artha kA vyakta karane vAle avyaya do bAra prayoga kie jAte haiN| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #86
namo avyaya = namaskAra = jisake jassa = prasAda se pasAeNa erisI = aisI = Rddhi riddhI pecchAmi sayalaloe = dekhatA hU~ (ja) 6/1 sa (pasAa) 3/1 (erisa (pu) *erisI (strI)) 1/1 vi (riddhi) 1/1 (peccha) va 1/1 saka [(sayala) vi-(loa) 2/2] (ta) 1/2 savi (amha) 6/1 (loya) 1/2 avyaya (peccha) va 3/2 saka saba logoM ko loyA pecchaMti dekhate haiM 10. il 1/2 sa il guNiNo (ja) 1/2 sa (guNi) 1/2 vi (ja) 1/2 sa (ja) 1/2 sa = guNI = jo avyaya -bhI mANiNo (mANi) 1/2 vi = Atma-sammAnI je. (ja) 1/2 sa = jinhoMne viyaDDhasaMmANA [(viyaDDha) vi-(saMmANa) 1/2] = vidvAnoM meM sammAna dAlidda . (dAlidda) 8/1 = nirdhanatA avyaya viyakkhaNa (viyakkhaNa) 8/1 vi = nipuNa 1. namo' ke yoga meM caturthI vibhakti hotI hai| 2. kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga dvitIyA vibhakti ke sthAna para pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 79 For Personal & Private Use Only

Page #87
tANa (ta) 4/2 sa = unake lie (tumha) 1/1 sa - tuma [(sa+aNurAo) (sa-aNurAa) 1/1 vi] :- anurAga sahita (asa) va 2/1 aka = hotI ho -sANurAo si 11. dIsaMti joyasiddhA aMjaNasiddhA (dIsaMti) va karma 3/2 saka ani [(joya)-(siddha) bhUkR 1/2 ani] [(aMjaNa)-(siddha) bhUkR 1/2 ani] avyaya (ka) 1/2 sa = dekhe jAte haiM -yoga-siddha = aMjaNa-siddha = bhI.. = kitane ke avyaya dIsaMti dAriddajoyasiddhaM = dekhe jAte haiM = dAridra-yoga-siddha ko 'F TEE (dIsaMti) va karma 3/2 saka ani (dAridda)-(joya)-(siddha) bhUka 2/1 ani (amha) 2/1 sa (ta) 1/2 sa (loya) 1/2 avyaya (peccha) va 3/2 saka loyA = manuSya = nahIM = dekhate haiM pecchaMti 12. saMkuyai saMkuyaMte viyasai = sikur3a jAtA hai = asta hote hue = phaila jAtA hai = udaya hote hue = sUrya meM viyasaMtayammi (saMkuya) va 3/1 aka (saMkuya) vakR7/1 (viyasa) va 3/1 aka (viyasa) vakR 'ya' svArthika 7/1 (sUra) 7/1 (sisira) 7/1 [(rora) vi-(kuDuMba) 1/1] [(paMkaya)-(lIlA) 2/1] (samuvvaha) va 3/1 saka sUrammi = sardI meM sisire rorakuDaMbaM paMkayalIlaM samuvvahai = garIba kuTumba = kamala kI lIlA ko = dhAraNa karatA hai 80 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #88
13. = anulagna = ho si = dharma meM = raho = aba nariMda olaggio (olagga) bhUkR 1/1 (asa) va 2/1 aka dhammammi (dhamma) 7/1 hojja (ho) vidhi 2/1 aka eNhiM avyaya (nariMda) 8/1 vaccAmo (vacca) va 1/2 saka AlihiyakuMjarassa [(Alihiya) bhUkR-(kuMjara) 6/1] avyaya (tumha) 6/1 sa (pahu) 8/1 (dANa) 1/1 = he rAjA = jAte haiM = citrita hAthI ke = tumhArI .4 = he prabho = udAratA avyaya = kabhI avyaya . 4 = nahIM = dekhI gaI (diTTha) bhUkR 1/1 ani . (bhagga) bhUka 7/1 ani 'bhagge vi: avyaya ba = khaNDita hone para = bhI = yuddha zakti ke = ghire hue hone para valie'. = bhI vi sAhaNe' sAmie' nirucchAhe' (bala) 7/1 - (vala) bhUka 7/1 avyaya (sAhaNa) 7/1 (sAmia) 7/1 (nirucchAha) 7/1 vi = senA ke = svAmI ke = utsAharahita hone para 1. yadi eka kriyA ke bAda dUsarI kriyA ho to pahalI kriyA meM kRdanta kA prayoga hotA hai aura yadi kartRvAcya hai to kartA aura kRdanta meM saptamI vibhakti hogI, yadi karmavAcya hai to karma aura kRdanta meM saptamI vibhakti hogI, kartA meM tRtiiyaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 81 For Personal & Private Use Only

Page #89
niyabhuyavikkamasArA thakkaMti [(niya) vi-(bhuya)(vikkama)-(sAra) 5/1] (thakka) va 3/2 aka [(kula)+(uggayA)] [(kula)-(uggaya) 1/2 vi] (suhaDa) 1/2 = nija bhujAoM ke parAkrama bala se = sthira rahate haiM = ucca kuloM meM utpanna = yoddhA kuluggayA . suhaDA. 15. = kSINa hotA hai viyalai dhaNaM (viyala) va 3/1 aka (dhaNa) 1/1 . .. - dhana = nahIM avyaya : mANaM jhijja aMga Atma-sammAna = kSINa hotA hai = zarIra na = nahIM (mANa) 1/1 (jhijja) va 3/1 aka (aMga) 1/1 avyaya (jhijja) va 3/1 aka (payAva) 1/1 (rUva) 1/1 (cala) va 3/1 aka = kSINa hotA hai jhijjai payAvo = pratApa rUvaM calai avyaya = rUpa = naSTa hotA hai = nahIM = sphUrti = svapna meM phuraNaM siviNe (phuraNa) 1/1 (siviNa) 7/1 avyaya maNaMsisatthANaM [(maNaMsi) vi-(sattha) 6/2] dRr3ha saMkalpa vAle dala kA 16. haMso . (haMsa) 1/1 (asa) va 2/1 aka [(mahAsara)- (maMDaNa) 1/1] (asa) va 2/1 aka mahAsaramaMDaNo mahAsAgara ke AbhUSaNa dhavalo (dhavala) 1/1 . = vizuddha 82 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #90
si dhavala ki (asa) va 2/1 aka (dhavala) 8/1 (kiM) 1/1 savi (tumha) 6/1 sa [(khala) vi-(vAyasa) 6/2] (majjha) 7/1 avyaya (haMsa) 8/1 'ya' svArthika = he dhavala = kyA = tumhArA = duSTa kauoM ke = madhya meM khalavAyasANa majjhe tA he haMsa haMsaya kattha avyaya = kaise paDio = phaMse hue (paDa) bhUkR 1/1 (asa) va 2/1 aka hai 17. haso - haMsa (haMsa) 1/1 [(masANa)-(majjha) 7/1] "(kAa) 1/1 masANamajjhe kAo = masANa ke madhya meM = kauA avyaya = yadi vasaI paMkayavaNammi taha vi (vasa) va 3/1 aka [(paMkaya)- (vaNa) 7/1] = rahatA hai = kamala-samUha meM = to bhI = nizcaya hI avyaya avyaya haMso . (haMsa) 1/1 (haMsa) 1/1 (kAa) 1/1 (kAa) 1/1 kAo - kauA kAo = kauA ni avyaya carAo (varAa) 1/1 vi = becArA ___ akarmaka kriyAoM se banA bhUkR kartRvAcya meM bhI prayukta hotA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #91
18. . = donoM sapakkhA taha (be) 1/2 vi avyaya (sapakkha) 1/2 vi avyaya (be) 1/2 vi avyaya (dhavala) 1/2 'ya' svArthika vi (ve) 1/2 vi avyaya [(saravara)-(NivAsa) 1/2] * avyaya = hI = paMkhasahita = usI taraha = donoM = hI = dhavala. dhavalayA, = donoM. . . . saravaraNivAsA taha vi avyaya = tAlAba meM nivAsa = to bhI = nizcaya hI = haMsa aura batakha kA = samajhA jAtA hai = bheda haMsabayANaM jANijjai aMtaraM garuyaM [(haMsa)-(baya) 6/2] (jANa) va karma 3/1 saka (aMtara) 1/1 (garuya) 1/1 vi = mahAna 19. ekkeNa = eka (ke dvArA) pAsapariTThieNa haMseNa = kinAre para sthita = haMsa ke dvArA = hotI hai hoi (ekka) 3/1 vi avyaya [(pAsa)-(pariTThia) 3/1 vi] (haMsa) 3/1 (ho) va 3/1 aka (jA) 1/1 savi (sohA) 1/1 (tA) 2/1 sa (saravara) 1/1 avyaya (pAva) va 3/1 saka = jo sohA = zobhA = use saravaro = tAlAba = nahIM = prApta karatA hai pAva prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #92
bahuehi (bahua) 3/2 vi avyaya = bahuta = bhI = pakSI-samUhoM dvArA liMkasatthehiM [(DhiMka)-(sattha) 3/2] 20. = mAnasarovara ke binA mANasasararahiyANaM [(mANasasara)-(raha) bhUka 4/2] avyaya = jaise = nahIM avyaya hoi (suha) 1/1 (ho) va 3/1 aka (rAyahaMsa) 4/2 sukha - hotA rAyahaMsANaM = rAjahaMsoM ke lie = vaise hI avyaya tassa - usake vi unake binA = taTa pradeza (ta) 6/1 sa avyaya tehi (ta) 3/2 sa viNA * avyaya tIrucchaMgA [(tIra) + (ucchaMgA)] [(tIra) -(ucchaMga) 1/2] avyaya sohaMti (soha) va 3/2 aka 21. vaccihisi . (vacca) bhavi 2/1 saka = nahIM = zobhate haiM 'tumaM (tumha) 1/1sa = jAoge = tuma = pAoge . - uttama tAlAba pAvihisi saravaraM . rAyahaMsa kiM cojjaM . (pAva) bhavi 2/1 saka [(sara)-(vara) 2/1 vi] (rAyahaMsa) 8/1 (kiM) 1/1 savi (cojja) 1/1 = he rAjahaMsa = kyA = Azcarya - 1. 'binA' ke yoga meM tRtIyA, dvitIyA yA paMcamI vibhakti hotI hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 85 For Personal & Private Use Only

Page #93
mANasasarasArikkhaM puhavaM' bhamaMto na pAvihisi 22. savvAyareNa rakkhaha taM purisaM jattha jayasirI vasaI atthamiya' caMdabiMbe tArAhi na ka johA 23. jai caMdo kiM 1. 2. 86 [ ( mANasasara) - (sArikkha) 1 / 1 vi] (puhavi) 2/1 (bhama) vakR 1 / 1 avyaya (pAva) bhavi 2/1 saka [(savva)+(AyareNa)] [(savva) vi- (AyareNa) krivia = AdarapUrvaka ] ( rakkha) vidhi 2 / 2 saka (ta) 2 / 1 savi (purisa) 2/1 avyaya ( jayasiri) 1/1 (vasa) va 3 / 1 aka (atthama) bhUka 7/1 [(caMda) - (biMba) 7/1] (tArA) 3/2 avyaya (kIrae) va karma 3 / 1 saka ani ( johA ) 1 / 1 avyaya (caMda) 1/1 (kiM) 1/1 savi prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = mAnasarovara ke samAna = For Personal & Private Use Only = = pRthvI para = bhramaNa karate hue = nahIM = = pAoge = = rakSA karo = usa pUrNa Adara se puruSa kI = jahA~ = = - jayalakSmI = rahatI hai = asta hone para = candra bimba ke = tAroM dvArA = nahIM kiyA jAtA hai 'gati' artha ke sAtha dvitIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| mUla zabda (kisI bhI kAraka ke lie mUla zabda kAma meM lAyA jA sakatA hai : vajjAlagaM pRSTha 459 gAthA 264 ) / = prakAza = yadi = candramA = kyA

Page #94
bahutAraehi bahuehi [(bahu)-(tAraa) 3/2] (bahua) 3/2 (kiM) 1/1 savi = asaMkhya tAroM se = asaMkhya kyA aura avyaya teNa = usake viNA' = binA = jisakA (ta) 3/1 sa avyaya (ja) 6/1 sa (payAsa) 1/1 (loa) 7/1 (dhavala) va 3/1 saka [(mahA) vi-(mahIvaTTha) 2/1] payAso loe dhavalei mahAmahIvaTuM 24. = prakAza = loka meM = sapheda karatA hai = vistRta bhUmitala ko // // caMdassa = candramA kA khao (caMda) 6/1 (khaa) 1/1 avyaya = kSaya = nahIM avyaya = kintu tArayANa (tAraya) 6/2 (riddhi) 1/1 tAroM kA = vRddhi riddhI .vi avyaya = bhI . (ta) 6/1 sa = usakI avyaya = nahIM = kintu tANaM . . garuyANa avyaya (ta) 6/2 sa (garuya) 6/2 vi [(caDaNa)-(paDaNa) 1/1] (iyara) 1/2 vi avyaya caDaNapaDaNaM = unakI = mahAna kA = car3hanA, giranA = dUsare = parantu iyarA uNa 1. 'binA' ke yoga meM tRtIyA, dvitIyA yA paMcamI vibhakti hotI hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #95
niccapaDiyA [(nicca) a = hamezA(paDa) bhRkR 1/2] avyaya ' = hamezA, gire hue = hI ... avyaya = nahIM avyaya = pAdapUrti kisI ke lie + : deMti (ka) 4/1 savi avyaya (dA) va 3/2 saka (dhaNa) 2/1 (anna) 2/1 vi (dA) vakR2/1 dhaNaM annaM = dete haiM = dhana = dUsare ko = dete hue = bhI / = tathA = rokate haiM =rupaye-paise ... avyaya nivAraMti atthA kiM = kyA avyaya (nivAra) va 3/2 saka (attha) 1/2 avyaya [(kiviNa) vi-(ttha) 1/2 vi] [(sattha)+ (avatthA)] [(sa-ttha) vi-(avatthA)] 1/1] (suya) va 3/2 aka kiviNatthA satthAvatthA = kRpaNa-sthita =apane Apa meM sthita dazA = sote haiM = kI taraha suyaMti avyaya 26. nihaNaMti dhaNaM dharaNIyalammi (nihaNa) va 3/2 saka (dhaNa) 2/1 (dharaNIyala) 7/1 avyaya (jANa) saMkR [(kiviNa) vi-(jaNa) 1/2] = gAr3ate haiM = dhana ko = bhUmitala meM = isa taraha = socakara = kRpaNa loga iya jANiUNa kiviNajaNA 88 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #96
pAyAle gaMtavvaM tA gacchau aggaThANaM pi 27. kariNo hariNaharaviyA - riyassa dIsaMti mottiyA kuMbhe kiviNANa navari maraNe payaDa cciya huti bhaMDArA 28. ma na kassa do vi jaMpa uddArajaNassa viviharayaNAI ( pAyAla) 7/1 (gaMtavva) vidhi 1 / 1 ani avyaya (gaccha) vidhi 3 / 1 saka [ ( agga ) - ( ThANa) 2 / 1 ] avyaya (kari) 6/1 [(hari) - (Nahara) - (viyAra ) bhUkR 6 / 1] (dIsaMti) va karma 3 / 2 saka ani (mottiya) 1/2 (kuMbha) 7/1 (kiviNa) 6/2 vi avyaya ( maraNa) 7/1 (payaDa) 1/2 vi Age saMyukta akSara (cciya) Ane se dIrgha svara hrasva svara huA hai| avyaya (hu) va 3 /2 aka (bhaMDAra) 1/2 (dA) va 1 / 1 saka avyaya (ka) 4/1 savi avyaya (jaMpa ) va 3 / 1 saka [ ( uddAra) vi - ( jaNa) 4/1] [(viviha) vi-(rayaNa) 2/2] prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only = pAtAla meM pahu~ce jAne kI sambhAvanA = = usa (isa) kAraNa se = jAve (jAnA cAhie) = Age sthAna ko = bhI = hAthI ke = = = motI = gaNDasthala para kRpaNoM = kevala = marane para siMha ke nakhoM dvArA cIre hue dekhe jAte haiM -- = prakaTa = hI = hote haiM = bhaNDAra - = detA hU~ - nahIM = kisI ke lie = = bhI = kahatA hai = zreSThajana ke lie = vividha ratnoM ko 89

Page #97
cAeNa' (cAa) 3/1 . tyAga ke binA viNA avyaya avyaya naro (nara) 1/1 avyaya puNo vi lacchIi pammukko = manuSya phira bhI = lakSmI ke dvArA = parityakta (lacchI ) 3/1 (pammukka) bhUkR 1/1 ani 29. jIyaM jalabiMdusamaM uppajjai jovvaNaM saha (jIya) 1/1 [(jala)-(biMdu)-(sama) 1/1 vi] (uppajja) va 3/1 aka (jovvaNa) 1/1. = jIvana = jala-bindu ke samAna = utpanna hotA hai = yauvana avyaya = sAtha bur3hApe ke jarAe = divasa diyahA diyahehi (jarA) 3/1 (diyaha) 1/2 (diyaha) 3/2 (sama) 1/2 vi avyaya (hu) va 3/2 aka samA = divasoM ke = samAna = nahIM hote haiM = kyoM haMti // avyaya = niSThura // (niThura) 1/1 vi (loa) 1/1 = manuSya // niLuro loo 30. vihaDaMti suyA (vihaDa) va 3/2 aka (suya) 1/2 (vihaDa) va 3/2 aka = alaga hote haiM = putra = alaga hote haiM vihaDaMti 1. 'binA' ke yoga meM tRtIyA, dvitIyA yA paMcamI vibhakti hotI hai| 'saha', 'sama' ke yoga meM tRtIyA vibhakti hotI hai| 2. prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #98
baMdhavA vihaDei saMcio (baMdhava) 1/2 (vihaDa) va 3/1 aka (saMcia) bhUkR 1/1 ani (attha) 1/1 (ekka) 1/1 vi attho ekkaM navari FEEEEE AL = bandhu = alaga hotA hai = saMcita = artha = eka = kevala = nahIM = alaga hotA hai = manuSya kA avyaya vihaDai narassa avyaya (vihaDa) va 3/1 aka (nara) 6/1 [(puvva) krivia = pUrva meM-(kkaya) bhUka 1/1 ani] (kamma) 1/1 puvvakkayaM = pUrva meM, kiyA huA = karma kamma 31. rAyaMgaNammi parisaMThiyassa jaha [(rAya)+(aMgaNammi)]. [(rAya)-(aMgaNa) 7/1] (parisaMThiya) bhUkR 6/1 ani avyaya (kuMjara) 6/1 (mAhappa) 1/1 [(viMjha)-(sihara) 7/1] kuMjarassa mAhappaM viMjhasiharammi = rAjA ke A~gana meM = sthita = jisa taraha = hAthI kI = mahimA = viMdya parvata ke zikhara para = nahIM = usI taraha = sthAnoM para . = guNa = khilate haiM avyaya avyaya tahA . ThANesu . . . guNA visamuti (ThANa) 7/2 (guNa) 1/2 (visaTTa) va 3/1 aka 32. ThANaM (ThANa) 2/1 avyaya (muya) va 3/1 saka = sthAna ko = nahIM = chor3atA hai muya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 91 For Personal & Private Use Only

Page #99
dhIro . ThakkurasaMghassa duTThavaggassa avyaya (dhIra) 1/1 = dhIra puruSa [(Thakkura)-(saMgha) 6/1] . = mukhiyAoM ke samUha kA [(duTTha) vi-(vagga) 6/1] __ = duSTa samUha kA (ThA) vakR 2/1 'ThA' ke Age saMyukta akSara = sthira rahatA huA (nta) ke Ane se dIrgha svara hasva svara huA hai| = kintu (dA) va 3/1 saka = karatA hai (jujjha) 2/1 = virodha . (ThANa) 7/1 = sthAna para (ThANa) 7/1 = sthAna para (jasa) 2/1 = yaza ko . (laha) va 3/1 saka = prApta karatA hai ThANe jasaM lahai jar3a avyaya natthi avyaya guNA (guNa) 1/2 vi yeol yi weol kuleNa guNiNo avyaya (kiM) 1/1 savi (kula) 3/1 (guNI) 4/1 vi (kula) 3/1 = ucca kula se = guNI ke lie kuleNa = ucca kula se avyaya avyaya = prayojana kajjaM kulamakalaMka' (kajja) 1/1 [(kulaM)+ (akalaMka)] kulaM' (kula) 2/1 akalaMka' (akalaMka) 2/1 vi = kula para , kalaMka rahita 1. kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #100
[(guNa)-(vajja) bhUka 6/2] (garuya) 1/1 vi guNavajjiyANa' garuyaM ciya kalaMka = guNahIna ke kAraNa = bar3A = nizcaya hI = kalaMka avyaya (kalaMka) 1/1 34. guNahINA - guNahIna -jo purisA kuleNa = puruSa = kula ke kAraNa = garva = dhAraNa karate haiM gavvaM vahaMti ve [(guNa)-(hINa) bhUkR 1/2 ani] (ja) 1/2 savi (purisa) 1/2 (kula) 3/1 (gavva) 2/1. (vaha) va 3/2 saka (ta) 1/2 savi (mUDha) 1/2 vi [(vaMsa)+ (uppanno)] [(vaMsa)-(uppanna) bhUkR 1/1 ani] avyaya (dhaNu) 1/1 [(guNa)-(raha) bhUkR 7/1] avyaya (TaMkAra) 1/1 = mUr3ha = bAMsa se utpanna vaMsuppanno = yadyapi = dhanuSa = rassIrahita hone ke kAraNa = nahIM / dhaNU guNarahie natthi . TaMkAro 35. jammataraM = TaMkAra = janma-saMyoga [(jamma)+ (aMtara)] [(jamma) (aMtara) 1/1] avyaya (garuya) 1/1 vi na .. . = nahIM garuyaM = mahAna 1. kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA vibhakti ke sthAna para pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) kabhI-kabhI tRtIyA vibhakti ke sthAna para saptamI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-135) 2. - prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 93 For Personal & Private Use Only

Page #101
garuyaM purisassa' guNagaNAruhaNaM = mahAna = puruSa ke dvArA (garuya) 1/1 vi (purisa) 6/1 [(guNa) + (gaNa)+ (AruhaNaM)] [(guNa)-(gaNa)-(AruhaNa)) 1/1] (muttAhala) 1/1 avyaya (garuya) 1/1 vi guNa-samUha kA grahaNa muttAhalaM garuyaM avyaya avyaya garuyaM sippisaMpuDayaM (garuya) 1/1 vi [(sippi)-(saMpuDa) 1/1 svArthika 'ya' pratyaya] . -sIpa kA khola .. . 36. kharapharusaM sippiuDaM = rUkhA aura kaThora = sIpa kA khola rayaNaM , - ratna = vaha [(khara) vi-(pharusa) 1/1 vi] [(sippi)-(uDa) 1/1] (rayaNa) 1/1 (ta) 1/1 savi (ho) va 3/1 aka (ja) 1/1 savi (aNagdheya) 1/1 vi (jAi) 3/1 (kiM) 1/1 savi = hotA hai = jo aNagdheyaM jAIi kiM / = bahumUlya = janma se =kyA avyaya // kijjai // = batalAie to = kiyA jAtA hai = guNoM se (ki) va karma 3/1 saka (guNa) 3/2 (dosa) 1/2 guNehi dosA = doSa 1. kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA ke sthAna para pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #102
phusijjaMti (phusa) va karma 3/2 saka . = poMcha die jAte haiM jANai bhaNa = jisa (bAta) ko = samajhatA hai = kahatA hai = manuSya = guNoM kA = vaibhavoM kA jaNo guNANa vihavANa aMtaraM garuyaM . (ja)2/1 savi (jANa) va 3/1 saka (bhaNa) va 3/1 saka (jaNa) 1/1 (guNa) 6/2 (vihava) 6/2 (aMtara) 1/1 (garuya) 1/1 vi (labbhai) va karma 3/1 saka ani (guNa) 3/2 (vihava) 1/1 (vihava) 3/2 (guNa) 1/2 antara labbhai guNehi vihavo "vihavehi guNA = bar3A = prApta kiyA jAtA hai = guNoM se = vaibhava = vaibhavoM se = guNa = nahIM = prApta kiye jAte haiM avyaya 1 gheppaMti . (gheppaMti) va karma 3/2 saka ani 38. avyaya pAsaparisaMThio [(pAsa)-(parisaMThia) bhUkR 1/1 ani] = pAsa meM sthita = bhI avyaya = pAdapUrti guNahINe [(guNa)-(hINa) bhUka 7/1 ani] = guNahIna meM (kiM) 1/1 sa = kyA karei' . (kara) va 3/1 saka = karegA guNavaMto (guNavaMta) 1/1 vi = guNavAna jAyaMdhayassa [(jAya)+(aMdhayassa)] [(jAya) bhUkR-(aMdhaya) 4/1 vi] = janme hue, andhe ke lie 1. praznavAcaka zabdoM ke sAtha vartamAnakAla kA prayoga prAyaH bhaviSyatkAla ke artha meM hotA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 __95 For Personal & Private Use Only

Page #103
dIvo hatthakao nipphalo (dIva) 1/1 [(hattha)-(kaa) bhUkR 1/1 ani] (nipphala) 1/1 vi = dIpaka . = hAtha meM pakar3A huA = niSphala cceya hI avyaya 39. paraloyagayANaM [(paraloya)-(gaya) bhUkR 6/2 ani] avyaya = paraloka meM gaye hue pi avyaya = nizcaya hI.. . .. pacchattAo (pacchattAa) 1/1 = pazcAtApa . avyaya = nahIM puruSoM ke jinake = guNoM ke utsAha se jIte haiM vaMza meM * = utpanna tANa (ta) 6/2 savi purisANaM (puMrisa) 6/2 jANa (ja) 6/2 savi guNucchAheNaM [(guNa)+ (ucchAheNaM)] [(guNa)-(ucchAha) 3/1] jiyaMti (jiya) va 3/2 aka vaMse (vaMsa) 7/1 samuppannA (samuppanna) bhUkR 1/2 ani 40. sajjaNasalAhaNijje [(sajjaNa)-(salAha) vidhi kR. 7/1] (paya) 7/1 (appa) 1/1 avyaya ThAvio (ThAva) bhUkR 1/1 jehiM (ja) 3/2 sa (susamattha) 1/2 vi (ja) 1/2 sa payammi appA = sajjanoM ke dvArA prazaMsA kie jAne yogya = mArga para = AtmA = nahIM = sthApita kI gaI (hai) = jinake dvArA susamatthA susamartha 156 avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #104
parovayAriNo (parovayAri) 1/2 vi (ta) 3/2 sa = dUsaroM kA upakAra karanevAle = unake dvArA avyaya avyaya -nahIM avyaya = kucha 41. susieNa nihasieNa (susa) bhUkR 3/1 (nihasa) bhUkR 3/1 = sUkhe hue = ghise hue avyaya avyaya = tathA kaha vi avyaya con = kisI na kisI prakAra ... = nizcaya hI = candana ke dvArA = gandha phailI huI caMdaNeNa mahamahiyaM sarasA = sarasa vi / avyaya . (caMdaNa) 3/1 (mahamaha) bhUkR 1/1 (sarasa) 1/1 vi avyaya [(kusuma)-(mAlA) 1/1] avyaya (jA) bhUkR 1/1 [(parimala)-(vilakkhA) 1/1 vi] kusumamAlA jaha. = bhI = phUloM kI mAlA = jisase ki = astitva meM AI huI ___ - sugandha se lajjita jAyA parimala vilakkhA 42. . . . - eka ekko. ciya doso (ekka) 1/1 vi avyaya (dosa) 1/1 (tArisa) 6/1 vi [(caMdaNa)-(duma) 6/1] (vihi)-(ghaDa) bhUka 1/1] = hI = doSa = usa jaise tArisassa caMdaNadumassa . vihighaDio = candana ke vRkSa kA - vidhi ke dvArA ghar3e hue prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 97 For Personal & Private Use Only

Page #105
. jIse' duTThabhuyaMgA khaNaM (jI) 6/1 sa [(duTTha)-(bhuyaMga) 1/2] = jisake = duSTa sarpa = kSaNa ke lie avyaya avyaya =bhI pAsaM (pAsa) 2/1 = pAsa ko avyaya - nahIM mellanti (mella) va 3/2 saka = chor3ate haiM 43. bahutaruvarANa majjhe caMdaNaviDavo bhuyaMgadoseNa chijjhai nirAvarAho sAhu [(bahu) vi-(taru)-(vara) 6/2 vi] (majjha) 7/1 [(caMdaNa)-(viDava) 1/1] [(bhuyaMga)-(dosa) 3/1] (chijjhai) va karma 3/1 saka ani (nirAvarAha) 1/1 vi (sAhu) 1/1 Age saMyukta akSara (vva) ke Ane se dIrgha svara hasva svara huA hai| = bahuta bar3e vRkSoM ke .. = bIca meM = candana kI zAkhA = sarpa doSa ke kAraNa = kATa dI jAtI hai = aparAdharahita = bhadra puruSa avyaya = jaise duSTa saMga ke kAraNa [(asAhu)-(saMga) 3/1] asAhusaMgaNa 44. rayaNAyareNa rayaNaM parimukkaM jai vi amuNiyaguNeNa taha vi (rayaNAyara) 3/1 (rayaNa) 1/1 (parimukka) bhUkR 1/1 ani avyaya [(amuNiya) bhUka-(guNa) 3/1] = samudra ke dvArA = ratna = parityAga kiyA gayA = yadyapi = nahIM jAne hue, guNoM ke kAraNa = to bhI avyaya avyaya maragayakhaMDa [(maragaya)-(khaMDa) 1/1] = panne kA Tukar3A = jahA~ jattha avyaya I 1. yahA~ 'jIse' (strIliMga) kA prayoga vicAraNIya hai| pulliMga kA prayoga apekSita hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #106
(gaya) bhUkR 1/1 ani = gayA avyaya = vahA~ avyaya = hI mahagdhaM (mahaggha) 1/1 vi = mUlyavAna avyaya = mata (dosa) 2/1 = doSa ko ciya avyaya geNhaha = grahaNa karo = virala virale vi (geNha) vidhi 2/2 saka (virala) 2/2 vi avyaya (guNa) 2/2 (pasaMsa) vidhi 2/2 saka (jaNa) 6/1 (akkha)-(paura) 1/1 vi] pasaMsaha jaNassa akkhapauro = bhI = guNoM kI (ko) = prazaMsA karo = manuSya ke = bahuta adhika rudrAkSa = bhI = samudra = kahA jAtA hai = ratnAkara = loka meM avyaya uvahI bhaNNai . (uvahi) 1/1 (bhaNNai) va karma 3/1 saka ani (rayaNAyara) 1/1 (loa) 7/1 rayaNAyaro . = lakSmI ke loe "46. . * lacchIi viNA' rayaNAyarassa gaMbhIrimA = binA (lacchI) 31 avyaya (rayaNAyara) 6/1 (gaMbhIrimA) 1/1 . = ratnAkara kI = gambhIratA taha avyaya - usI taraha ceva avyaya 1. 'binA' ke yoga meM tRtIyA, dvitIyA yA paMcamI vibhakti hotI hai| . prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 99 For Personal & Private Use Only

Page #107
sA lacchI teNa viNA bhaNa kassa na maMdiraM pattA 14 47. vaDavANaleNa gahio mahio ya surAsurehi sayalehiM lacchIr3a uvahi mukko pecchaha gaMbhIramA ' tassa 48. rayaNehi niraMtarapUriehi 1. 2. 100 (tA) 1 / 1 savi (lacchI) 1/1 (ta) 3/1 sa avyaya (bhaNa) vidhi 2/1 saka (ka) 6/1 savi avyaya (maMdira) 2/1 ( patta > pattA) bhUkR 1 / 1 ani (vaDavANala) 3/1 (ga) bhUka 1/1 (maha) bhUkR 1 / 1 avyaya [(sura) + (asurehi)] [(sura) - (asura) 3/2] (sayala) 3 / 2 vi ( lacchI) 3/1 ( uvahi) 1/1 mUlazabda (mukka) bhUkaM 1 / 1 ani (peccha) vidhi 2/2 saka (gaMbhIrimA) 2/1 mUlazabda (ta) 6/1 sa ( rayaNa) 3/2 [ (niraMtara) a = niraMtara - (pUra) bhUka 3/2] = vaha prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = = = lakSmI " kaho = kisake : nahIM For Personal & Private Use Only usake = binA = ghara = pahu~cI = vaDavAnala ke dvArA = grasA huA = mathA gayA = aura = - sura-asuroM dvArA = sakala * = lakSmI ke dvArA = samudra = tyAgA gayA dekho = = gambhIratA ko 'binA' ke yoga meM tRtIyA, dvitIyA yA paMcamI vibhakti hotI hai| kisI bhI kAraka ke lie mUla saMjJA zabda kAma meM lAyA jAtA hai| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 517 ) = usakI = ratnoM se = nirantara bhare hue

Page #108
rayaNAyarassa . (rayaNAyara) 6/1 = ratnAkara ke avyaya - nahIM fo avyaya - garva gavvo kariNo muttAhalasaMsae - (gavva) 1/1 (kari) 6/1 [(muttAhala)-(saMsaa) 7/1] avyaya [(maya)-(vinbhalA) 1/1 vi] (diTThi) 1/1 = hAthI kI = motI ke saMzaya meM = bhI = mada meM tallIna ..........!! mayavinbhalA diTThI = dRSTi 49. rayaNAyarassa (rayaNAyara) 6/1 = samudra ke - nahIM avyaya avyaya zrI hoi tucchimA niggaehi rayaNehiM (ho) va 3/1 aka (tucchimA) 1/1 (niggaa) bhUka 3/2 ani (rayaNa) 3/2 taha vi avyaya .. = hotI hai = tucchatA = bAhara nikale hue = ratnoM ke kAraNa = to bhI (phira bhI) = kintu = candramA ke samAna = thor3e = samudra meM . = ratna !! caMdasaricchA viralA rayaNAyare . . rayaNA . 50. jai vi avyaya [(caMda)-(sariccha) 1/2 vi] (virala) 1/2 vi (rayaNAyara) 7/1 (rayaNa) 1/2 avyaya = yadyapi avyaya = vidhi ke vaza se kAlavaseNaM sasI [(kAla)-(vasa) 3/1] (sasi) 1/1 = candramA prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 101 For Personal & Private Use Only

Page #109
samuddAu kaha vi vicchuDio taha vi (samudda) 5/1 avyaya (vicchuDia) 1/1 vi avyaya = samudra se = kisI taraha = bichur3A huA - to bhI avyaya tassa = usakA = prakAza payAso ANaMda (ta) 6/1 sa (payAsa) 1/1 (ANaMda) 2/1 (kuNa) va 3/1 saka kuNai = Ananda = karatA hai. = dUra hone para = bhI avyaya vi avyaya 102 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #110
pATha-2 gauDavaho - avyaya = isa loka meM = ve = jItate haiM = kavi jaaMti kaiNo jaamiNamo = jagat jANa saala-pariNAmaM vAAsu ThiaM dIsai . Amoa-ghaNaM (ta) 1/2 savi (jaa) va 3/2 aka (kai) 1/2 [(jaaM)+ (iNamo)] jaaM (jaa) 1/1 iNamo (ima) 1/1 savi (ja) 6/2 savi [(saala) vi-(pariNAma) 1/1] (vAA) 7/2 (Thia) bhUkR 1/1 ani (dIsai) va karma 3/1 saka ani [(Amoa)-(ghaNa) 1/1 vi] avyaya (tuccha) 1/1 avyaya = vaha = jinakI = sakala abhivyakti = vANiyoM meM = vidyamAna = dekhA jAtA hai harSa se pUrNa tucchaM / tiraskAra - yA (Niaa-NiaA) 3/1 vi avyaya 2. NiaAe . ccia . . . vAAe : attaNo gAravaM NivesaMtA (vAA) 3/1 (atta) 6/1 (gArava) 2/1 (Nivesa) vakR 1/2 (ja) 1/2 savi (e) va 3/2 saka = svakIya = hI . = vANI ke dvArA = nija ke = gaurava ko = sthApita karate hue = jo = prApta karate haiM eMti prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 103 For Personal & Private Use Only

Page #111
(pasaMsA) 2/1 pasaMsaM ccia jaaMti avyaya = prazaMsA = nizcaya hI = jItate haiM = isa loka meM (jaa) va 3/2 aka iha avyaya (ta) 1/2 savi [(mahA) vi-(kai) 1/2] mahA-kaiNo = mahAkavi vi = nirdhanatA meM = bhI .. = sukha = unake lie = vaibhava meM doggaccammi (doggacca) 7/1 avyaya sokkhAi~ (sokkha) 1/2 tANa (ta) 4/2 savi vihave (vihava) 7/1 avyaya hoti (ho) va 3/2 aka dukkhAI (dukkha) 1/2 kavva-paramattha- . [(kavva)-(paramattha)rasiAi~ (rasia) 1/2 vi]. jANa (ja) 6/2 savi jAaMti (jAa) va 3/2 aka hiaAi~ (hiaa) 1/2 = hote haiM = duHkha ... = kAvya-tattva ke rasika = jinake = hote haiM = hRdaya 4. sohei suhAver3a a (soha) va 3/1 aka (suhAva) va 3/1 saka avyaya (uvahujjata) karma vakR 1/1 ani (lava) 1/1 avyaya (lacchI ) 6/1 (devI) 1/1 = zobhatI hai = sukhI karatI hai = tathA = upabhoga kI jAtI huI thor3I mAtrA uvahujjaMto lavo lacchIe = bhI lakSmI kI devI = devI 104 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #112
sarassaI (sarassaI) 1/.1 avyaya uNa (a-samagga-a-samagA) 1/1 vi . asama-gA kiMpi viNaDei = sarasvatI = kintu = apUrNa = kiMcit = upahAsa karatI hai avyaya (viNaDa) va 3/1 saka 5. laggihii (lagga) bhavi 3/1 saka avyaya vA avyaya suaNe. vayaNijjaM dujjaNehi~ . bhaNNaMtaM = lagegI = nahIM = athavA = sajjanoM ko = nindA = durjanoM dvArA = kahI huI = unake = kintu = vaha = sajjanoM kI nindA-doSa ke kAraNa = ghaTita ho jAtI hai (suaNa) 2/2 (vayaNijja) 1/1 (dujjaNa) 3/2 (bhaNNaMta) karma vakR 1/1 ani (ta) 6/2 savi avyaya (ta) 1/1 savi [(suaNa)+(avavAa)+ (doseNa)] [(suaNa)-(avavAa)-(dosa) 3/1] (saMghaDa) va 3/1 aka tANa puNa * suaNAvavAadoseNa saMghaDai . 6. jANa (ja) 4/2 sa asamehi~ . . (asama) 3/2 vi 'vihiA . . . (vihia) bhUkR 1/1 ani jAai. (jAa) va 3/1 aka (NiMdA) 1/1 samA (samA). 1/1 vi salAhA (salAhA) 1/1 avyaya ____1. samA = ke samAna (sama-saMmA) = jinake lie = asamAna ke dvArA = kI gaI = hotI hai = nindA = ke samAna = prazaMsA = bhI. jiMdA prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 105 For Personal & Private Use Only

Page #113
. jiMdA 40 = nindA = bhI = unake dvArA vihiA = kI gaI (NiMdA) 1/1 avyaya (ta)-3/2 savi (vihia) bhUka 1/1 ani avyaya (ta) 6/2 sa (maNNa) 7/1 (kilAma) va 3/1 saka = nahIM tANa = unake = mana ko maNNe' kilAmei = khinna karatI hai (hara) va 3/1 saka (aNu) 1/1 vi = prasanna karatA hai - choTA avyaya = bhI .. para-guNo garuammi = dUsare kA guNa = bar3e (guNa) meM vi Nia-guNe Na saMtoso [(para) vi-(guNa) 1/1] (garua) 7/1 vi avyaya [(Nia) vi-(guNa) 7/1] avyaya (saMtosa) 1/1 (sIla) 6/1 (vivea) 6/1 avyaya [(sAraM) + (iNaM)] sAraM (sAra) 1/1 iNaM (ima) 1/1 savi (ettia) 1/1 vi = apane guNa meM = nahIM = santoSa = zIla kA = viveka kA sIlassa viveassa a = aura sAramiNaM = sAra = yaha ettiaM = itanA cea avyaya fic 1. kabhI-kabhI dvitIyA vibhakti ke sthAna para saptamI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-135) 106 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #114
NivvADaMtANa sivaM (NivvADa) pre vakR 4/2 (siva) 2/1 (saala) 1/1 vi = siddha karate hue ke lie = kalyANa ko saalaM = samagra avyaya = hI cia sivaaraM (sivaara) 1/1 tuvi = adhika kalyANakArI tahA avyaya - isa prakAra tANa Lavallerrall (ta) 4/2 sa (NivvaDa) va 3/1 aka = unake lie = siddha hotA hai NivvaDai kiM pi avyaya = kucha = jisase avyaya (ta) 1/2 sa avyaya avyaya = svayaM appaNA vimhaamuveMti [(vimhaaM)+ (uveMti)] vimhaaM (vimhaa) 2/1 uti (uve) va 3/2 saka = Azcarya ko = prApta karate hai taM (ta) 1/1 savi = vaha avyaya = vAstava meM = lakSmI kI sirIe~ rahassaM (sirI) 6/1 (rahassa) 1/1 = rahasya = ki avyaya sucariamaggaNekkahiao vi . [(sucaria)+ (maggaNa)+ (ekka)+ (hiao)] [(sucaria) vi-(maggaNa)- (ekka) vi-(hiaa) 1/1] = sucaritra kI khoja meM sthira hRdaya = yadyapi avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 107 For Personal & Private Use Only

Page #115
appANamosaraMtaM = nijako = phisalate hue guNehi loo [(appANaM)+ (osaraMta)] appANaM (appANa) 2/1 osaraMtaM (osara) vakR 2/1 (guNa) 3/2 (loa) 1/1 avyaya (lakkha) va 3/1 saka = guNoM se = manuSya Na = nahIM lakkhei = dekhatA hai / 10. ekke lahua-sahAvA guNehi lahiu~ mahaMti dhaNa-riddhiM aNNe visuddha-cariA vihavAhi' (ekka) 1/2 savi [(lahua) vi-(sahAva) 1/2] (guNa) 3/2 (laha) heka (maha) va 3/2 saka . [(dhaNa)-(riddhi) 2/1] (aNNa) 1/2 savi [(visuddha) vi-(caria) 1/2] (vihava) 3/2 (guNa) 2/2 (vimagga) va 3/2 saka = kucha (vyakti) = tuccha, svabhAva = guNoM ke dvArA = prApta karane ke lie (kI) = icchA karate haiM = dhana vaibhava ko = dUsare = vizuddha, caritra = vaibhava ke dvArA = guNoM ko vimaggaMti = cAhate haiM 11. dUmijjaMtA (dUma) karma vakR 1/2 = pIr3A diye jAte hue hiaeNa' (hiaa) 3/1 = hRdaya meM kiMpi avyaya = kucha ciMteMti (ciMta) va 3/2 saka = vicArate haiM kabhI-kabhI paMcamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-136) 'icchA' artha kI kriyAoM ke sAtha hetvarthaka kRdanta kA prayoga hotA hai| apabhraMza kA pratyaya hai| kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 108 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #116
jai Na jANAmi kiriyA puNa ahaMti sajjaNA NAvaraddhe da vi 12. mahimaM dosANa guNA dosA do vi hu hco daiti * guNa - NihAassa dosANa 15 guNA te guNA jai tA Namo tANa avyaya avyaya (jANa) va 1 / 1 saka (kiriyA) 7/2 avyaya (paaTTa) va 3 / 2 aka (sajjaNa) 1/2 [(Na) + (avaraddhe ) ] Na (avyaya) avaraddhe (avaraddha) 7/1 avyaya (mahimA) 2 / 1 (dosa) 4/2 ( guNa) 1/2 (dosa) 1/2 avyaya avyaya (dA) va 3 / 2 saka [ ( guNa) - (NihAa) 4/1] (dosa) 6/2 (ja) 1 / 2 savi ( guNa) 1 / 2 (ta) 1/2 sa .(guNa) 6/2 avyaya avyaya avyaya (ta) 4 / 2 sa prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = yadi = nahIM = jAnatA hU~ = sAvadya kriyAoM meM : kintu = pravRtti karate haiM = sajjana = = nahIM = aparAdha meM = bhI = mahimA = doSoM ke lie = guNa = doSa = tathA = bhI = pradAna karate haiM = guNa-samUha ke lie = doSoM ke = jo = guNa = ve = = guNoM ke = - yadi = For Personal & Private Use Only to = namaskAra : unake lie = 109

Page #117
13. saMseviUNa dose appA = khUba bhoga karake = doSoM ko = AtmA = samartha hotI hai = guNoM ko avasthita = karane ke lie tIrai guNa-Trio kAuM NivvaDia (saM-seva) saMkR (dosa) 2/2 (appa) 1/1 (tIra) va 3/1 aka [(guNa)-(TThia) bhUkR 1/1 ani] (kAuM) hekR ani [(NivvaDia) vi- (guNa) 6/2] avyaya (dosa) 7/2 (mai) 1/1 avyaya (saMThA) va 3/1 aka guNANa = siddha hone para, guNoM ke puNo = kintu dosesu = doSoM meM = mati maI . - nahIM saMThAi = rahatI 14. jaha avyaya jaha avyaya Nagchati [(Na) + (agghaMti)] (Na) avyaya agghati' (aggha) va 3/2 aka (guNa) 1/2 zobhAyamAna hoMge E avyaya # na avyaya (dosa) 1/2 avyaya ra saMpai avyaya = isa samaya __ = phaleMge phalaMti (phala) va 3/2 aka 1. kabhI-kabhI vartamAnakAla tAtkAlika bhaviSyat kAla kA bodha karAtA hai| 110 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #118
aguNAareNa taha taha guNa-su hohi jaaM pi 15. accaMta - vieeNa vi garuANa Na NivvaDaMti saMkappA vijjujjoo bahalattaNeNa mohe acchIiM 16. jaA Na hu araNIbhUa Navara 1. [(aguNa) + (AareNa) (aguNa) - (Aara) 3 / 1] avyaya 'avyaya [ ( guNa) - (suNNa) 1 / 1] (ho) bhavi 3 / 1 aka (jaa ) 1 / 1 avyaya [ (accaMta ) vi - (viea) 3 / 1 vi] avyaya (garua ) 6 / 2 vi avyaya ( NivvaDa) va 3 / 2 aka (saMkappa) 1/2 [(vijju) + (ujjoo) ] [(vijju)-(ujjoa) 1/1] ( bahalattaNa) 3 / 1 (moha) va 3 / 1 saka (acchi ) 2/2 [ ( uvaaraNI) vi- (bhUa ) bhUkR- (jaa)' 2/2] avyaya avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = aguNoM ke Adara se : vaise For Personal & Private Use Only = = = = vaise = jagata = bhI = guNa- zUnya = atyanta ojasvI hone ke kAraNa ho jAegA = hI = mahAna ke = nahIM = sampanna hote haiM = - saMkalpa = = bijalI kA prakAza = puSkalatA ke kAraNa = asta-vyasta kara detA hai = - nahIM = Azcarya avyaya = kevala kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) tathA 'jaa ' 'mAnava jAti' artha meM bahuvacana meM prayukta hotA hai| A~khoM ko = upakAra karane vAle, hue, mAnava jAti ke andara 111

Page #119
avyaya = nahIM pAviA . pahu-TThANaM uvaaraNaM (pAva) bhUkR 1/2 [(pahu) vi-(TThANa) 2/1] (uvaaraNa) 2/1 = pahu~ce = ucca sthAna ko sAdhana avyaya avyaya = nahIM jAA (jA) bhUkR 1/2 [(guNa)-(guru) 1/2] [(kAla)-(dosa) 3/1] = pAyA = guNoM meM mahAna guNa-guruNo kAla-doseNa = kAla-doSa se 17. = praveza karatA hai cce sarahasaM = utsukatA se = jina (gharoM) meM = kyA = unase visai (visa) va 3/1 aka avyaya krivia 2/1 (ja) 7/2 savi (kiM) 1/1 sa (ta) 3/2 savi khaMDiAsehiM [(khaMDia)+ (AsehiM)] [(khaMDia)-(Asa) 3/2] Nikkhamai (Nikkhama) va 3/1 aka (ja) 7/2 savi pariosa- [(pariosa)-(Nibbhara) Nibharo 1/1 vi] tAi~ (ta) 1/2 savi gehAI (geha) 1/2 18. sAhINa-sajjaNA [(sAhINa) vi-(sajjaNa) 1/2] = chinna AzAoM se = bAhara nikalatA hai = jinameM = pUrNa santoSa = nikaTa, sajjana avyaya = hI = Azcarya avyaya (NIa) vi-(pasaMga) 7/1] NIa-pasaMge nIca saMgati meM 112 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #120
maMti kAurisA sA ira lIlA *15 kAa-dhAraNaM sulaha-raaNANa 19. kiviNANa aNNa dANa-guNe - visae ahisalAhamANANa Nia-cAe ucchAho Na NAma kaha vA Na lajjA vi 20. sai jAdara ciMtAaDDhiaM (rama) va 3 / 2 aka ( kAurisa) 1/2 (tA) 1 / 1 sa avyaya (lIlA) 1 / 1 avyaya [ ( kAa ) - (dhAraNa) 1 / 1] [(yme) fa-(13101)' 6/2] (fanfaur) 6/2 [ ( aNNa) vi - (visaa ) 7/1] [(dANa) - (guNa) 2/2] (ahisalAha) vakR 6/2 [(fo137) fa-(137) 7/1] ( ucchAha) 1 / 1 avyaya avyaya avyaya avyaya avyaya (lajjA) 1 / 1 avyaya avyaya [(jADhara) vi- (ciMtA) - (aDDhia) 1/1 fa] avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = prasanna hote haiM - duSTa puruSa For Personal & Private Use Only = = vaha = nizcaya hI = svecchAcAritA = = kA~ca grahaNa = sulabha hone para, ratnoM ke ki = kRpaNa ke = dUsaroM ke viSaya meM = dAna-guNa ko : sarAhate hue = = = nija tyAga meM = utsAha nahIM = Azcarya = kaise = aura = nahIM = lajjA = bhI kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga saptamI ke sthAna para hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) = sadA peTa se sambandhita cintA se = khicA huA = tathA 113

Page #121
= hRdaya hiaaM aho = nIce = mukha (hiaa) 1/1 avyaya (muha) 1/1 (ja) 6/2 savi [(udhura) vi-(citta) 1/2] avyaya jANa udhura-cittA = jinakA = U~ce uddezya = kaise = sambhava kaha avyaya NAma hoMtu . . (ho) vidhi 3/2 aka. (ta) 7/2 savi [(suNNa) vi-(vavasAya) 5/1] = ve .... - prayatna se vihIna suNNa-vavasAyA 21. aghaDiaparAvalaMbA [(aghaDia)+ (para)+(avalaMbA)] [(aghaDia) bhUkR- (para) vi-(avalaMba) 1/2] avyaya = nahIM banAe gae dUsare sahAre = jaise jaha jaha avyaya garuattaNeNa vihaDaMti (garuattaNa) 3/1 . (vihaDa) va 3/2 aka taha avyaya taha avyaya = sammAna se = alaga hote haiM = vaise = vaise = mahApuruSoM ke dvArA = hotI hai = jar3a pakar3e hue garuANa' havaMti baddha-mUlAo kittIo (garua) 6/2 vi (hava) va 3/2 aka (baddhamUla >baddhamUlA) 1/2 vi (kitti) 1/2 = kIrti 22. taNhA (taNhA) 1/1 = tRSNA 1. kabhI-kabhI tRtIyA vibhakti ke sthAna para SaSThI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-134) 114 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #122
akhaMDia = nahIM miTAI gaI ccia.. vihave (akhaMDia) 1/1 vi Age saMyukta akSara (ccia) ke Ane se dIrgha svara hasva svara huA hai| avyaya (vihava) 7/1 (accuNNaa) 2/2 vi avyaya (laha) saMkR (sela) 2/1 accuNNae = bhI . . = sampatti meM = bahuta U~cI ko = Azcarya = prApta karake = parvata para lahiUNa selaM avyaya = bhI (samAruha) saMkR = car3hakara avyaya -kyA samAruhiUNa' kiMva gaaNassa ArUDhaM = gagana para (gaaNa) 611 (ArUDha) 1/1 = car3hanA 1. 2. gati artha ke yoga meM dvitIyA vibhakti hotI hai| kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para SaSThI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-134) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 115 For Personal & Private Use Only

Page #123
pATha - 3 dazavaikAlika samAe = rAga-dveSa se rahita (sama-samA) 7/1 vi (pehA) 7/1 (parivvaya) vakR 1/1 avyaya pehAe parivvayaMto siyA . maNo nissaraI bahiddhA = cintana meM = bhramaNa karatA huA = kabhI .... = mana = nikala jAtA hai / . (maNa) 1/1 (nissara) va 3/1 aka avyaya // = bAhara na // * avyaya (tA) 1/1 savi (amha) 6/1 sa // // avyaya // nizcaya hI // avyaya (amha) 1/1 sa avyaya (tI) 6/1 sa = usakA icceva avyaya %D isa prakAra = usase tAo viNaejja (tA) 5/1 sa (vi-NI-vi-Naejja) vidhi 3/1 saka ani (rAga) 2/1 = haTAve rAgaM = Asakti ko 1. chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'i' ko 'I' kiyA gayA hai| 116 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #124
2. AyAvayAhI' caya sogumalla ka kamAhI ' kamiyaM khu dukhaM chiMdAhi ' dosaM vijja rAgaM evaM suhI hohisi saMparAe 3. savvabhUya' ppabhUyassa 1. 2. 3. 4. 5. ( AyAvaya) pre' ani vidhi 2 / 1 saka (caya) vidhi 2/1 saka (sogumalla) 2/1 (kAma) 2/2 (kama) vidhi 2/1 saka ( kama ) bhUka 1 / 1 avyaya ( dukkha ) 1/1 (chiMda) vidhi 2 / 1 saka avyaya (suhi) 1/1 vi (ho) bhavi 2/1 aka (saMparAa) 7/1 [(savva) + (bhUya) + (appa ) + (bhUyassa ) ] [ ( savva ) - (bhUya ) ' - ( appa ) - (bhUya) * 6/1s vi] = tapA = chor3a = ati komalatA ko icchAoM ko (dosa) 2/1 (vi- NI - viNaejja) vidhi 2 / 1 saka ani = haTA (rAga) 2/1 = rAga ko prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = For Personal & Private Use Only = vaza meM kara = pAra kiye gae = nizcaya hI =duHkha = naSTa kara = dveSa ko = isa prakAra sukhI hogA = = = yahA~ rUpa bananA cAhie-- AyAvayahi, para kabhI-kabhI vidhi meM antyastha a (ya) ke sthAna para A (yA) ho jAtA hai| isI prakAra "kamAhI', 'chiMdAhi' meM hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-158) / yahA~ chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'hi' ko 'hI' kiyA gayA hai| Atap (aya) AtApaya- AyAvaya / bhUya = prANI bhUya (vi) = samAna kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA yA paMcamI ke sthAna para pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-134) saMsAra meM = saba prANiyoM kA, apane samAna ke kAraNa 117

Page #125
avyaya sammaM . bhUyAI pAsao pihiyAsavassa (bhUya) 2/2 (pAsaa) 1/1 vi [(pihiya)+ (Asavassa)] [(pihiya) bhUka ani-(Asava) 6/1] (daMta) bhUkR 6/1 ani = acchI taraha se = prANiyoM meM = darzana karanevAlA = roke hue Azrava ke kAraNa daMtassa . pAvaM (pAva) 2/1 vi (kamma) 2/1 = Atma-niyantrita hone ke kAraNa = azubha. . = karma ko = nahIM bA~dhatA hai kamma avyaya (baMdha) va 3/1 saka avyaya = sarvaprathama nANaM (nANa) 2/1 = jJAna = bAda meM tao avyaya dayA (dayA) 1/1 = karuNA avyaya = isa prakAra ciTThai = AcaraNa karatA hai = pratyeka saMyata savvasaMjae annANI = ajJAnI (ciTTha) va 3/1 aka [(savva)-(saMjaa) 1/1 vi] (annANI) 1/1 vi (kiM) 2/1 vi (kAhI) bhavi 3/1 saka avyaya Tra = kyA kAhI kiMvA = karegA = kaise kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-137) kabhI-kabhI SaSThI vibhakti kA prayoga tRtIyA yA paMcamI ke sthAna para pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-134) pUrI yA AdhI gAthA ke anta meM AnevAlI 'i' kA kriyAoM meM 'I' ho jAtA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 138) pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 771 (ardhamAgadhI meM 'kAhI' bhI hotA hai|) 4. 118 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #126
nAhii cheya (nA) bhavi 3/1 saka (cheya) mUla zabda 2/1 (pAvaga) 2/1 = jAnegA = hita ko = ahita ko pAvagaM soccA jANai kallANaM = sunakara = samajhatA hai = maMgalaprada ko soccA jANai = sunakara = samajhatA hai = aniSTakara ko = donoM ko pAvagaM ubhayaM (soccA) saMkR ani (jANa) va 3/1 saka (kallANa) 2/1 vi (soccA) saMkR ani (jANa) va 3/1 saka (pAvaga) 2/1 vi (ubhaya) 2/1 vi avyaya (jANa) vaM 3/1 saka (soccA) saMkR ani (ja) 1/1 savi (cheya) 1/1 vi (ta) 2/1 savi (samAyara) vidhi 3/1 saka = samajhatA hai jANaI soccA = sunakara cheyaM taM. = maMgalaprada = usako (usakA) = AcaraNa kare samAyare 6... tatthimaM ... paDhama [(tattha)+ (ima)] (tattha) avyaya = vahA~ para imaM (ima) 1/1 savi = yaha (paDhama) 1/1 vi = sarvaprathama ThANaM (ThANa) 1/1 = sthAna mahAvIreNa (mahAvIra) 3/1 = mahAvIra ke dvArA kisI bhI kAraka ke lie mUla saMjJA-zabda kAma meM lAyA jA sakatA hai| (prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 17) chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'i' ko 'I' kiyA gayA hai| 3. pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 683 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 119 For Personal & Private Use Only

Page #127
= upadiSTa, // desiyaM . ahiMsA niuNA diTThA savvabhUesu // (desa) bhUkR 1/1 (ahiMsA) 1/1 krivia (diTTha-diTThA) bhUkR 1/1 ani [(savva)-(bhUa) 7/2] (saMjama) 1/1 = ahiMsA = sUkSma rUpa se = jAnI gaI hai = saba prANiyoM ke prati // // saMjamo' - karuNAbhAva avyaya . bAhiraM = nahIM ... = bAhya ko (kA) = tiraskAra kare = apane ko (bAhira) 2/1 vi (paribhava) vidhi 3/1 saka (attANa) 2/1 paribhave attANaM avyaya = nahIM samukkase suyalAbhe (samukkasa) vidhi 3/1 saka [(suya)-(lAbha) 7/1] = U~cA dikhAe = jJAna kA lAbha hone para .. avyaya = nahIM majjejjA jaccA (majja) vidhi 3/1 aka (jaccA) 6/1 ani (tavasi) mUla zabda 6/1 vi (buddhi) 6/1 garva kare = jAti kA tapasvI kA buddhi kA tavasi buddhie avyaya dhammassa viNao (dhamma) 6/1 (viNaa) 1/1 = isI prakAra = dharma kA = vinaya 2. saMjama=saMyama karuNA kI bhAvanA, dayAbhAva (ApTe : saMskRta-hindI koSa) kisI bhI kAraka ke lie mUla saMjJA zabda (vizeSaNa bhI) kAma meM lAyA jA sakatA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 517) apabhraMza meM SaSThI meM bhI mUla zabda hI kAma meM lAyA jAtA hai| vibhakti jur3ate samaya dIrgha-svara bahudhA kavitA meM hasva ho jAte haiN| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 182) 120 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #128
= mUla antima paramo (mUla) 1/1 (parama) 1/1 vi (ta) 6/1 sa (mokkha) 1/1 2 = usakA mokkho = paramazAnti jeNa avyaya jisase = kIrti kittiM suyaM sagdhaM = jJAna = prazaMsanIya nissesaM (kitti) 2/1 (suya) 2/1 (saggha) 2/1 vi (nissesa) 2/1 vi [(ca)+(abhigacchaI)] (ca) avyaya abhigacchaI' (abhigaccha) va 3/1 saka = samasta cAbhigacchaI = aura = prApta karatA hai avyaya = usI prakAra taheva aviNIyappA [(aviNIya)+ (appA)] [(aviNIya) vi-(appa) 1/2] (uvavajjha) 1/2 vi : uvavajjhA = avinIta, manuSya = rAjakIya vAhana ke rUpa meM kAma AnevAle = ghor3e - hAthI hayA gayA dIsaMti duhamehaMtA (haya) 1/2 (gaya) 1/2 (dIsaMti) va karma 3/2 saka ani . [(duhaM)+ (ehaMtA)] duhaM (duha) 2/1 ehaMtA (eha) vakR 1/2 = dekhe jAte haiM = duHkha meM, bar3hate hue pUrI yA AdhI gAthA ke anta meM Ane vAlI 'i' kA kriyApadoM meM bahudhA 'I' ho jAtA hai| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 138) kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa, 3-137) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 121 For Personal & Private Use Only

Page #129
AbhiogamuvaTThiyA [(Abhioga)+ (uvaTThiyA)] Abhioga' (Abhioga) 2/10 uvaTThiyA (uvaTTiya) bhUkR 1/2 ani = prayAsa meM, lage hue 10. taheva suviNIyappA . avyaya = usI prakAra [(suviNIya)+ (appA)] [(suviNIya) vi-(appa) 1/2] .. (uvavajjha) 1/2 vi uvavajjhA = vinIta, manuSyoM ne = rAjakIya vAhana ke rUpa meM kAma AnevAle hayA = ghor3e = hAthI gayA = dekhe jAte haiM dIsaMti suhamehatA (haya) 1/2 (gaya) 1/2 (dIsaMti) va karma 3/2 saka ani [(suhaM)+ (ehaMtA)] suhaM' (suha) 2/1 ehaMtA (eha) vakR 1/2 (iDDhi ) 2/1 (patta) bhUkR 1/2 ani [(mahA)-(yasa) 5/1] = sukha meM, bar3hate hue iDiMDha pattA = vaibhava = prApta kiyA = mahAna yaza ke kAraNa mahAyasA 11. avyaya = usI prakAra taheva suviNIyappA logaMsi nara-nArio dIsaMti [(suviNIya)+ (appA)] [(suviNIya) vi-(appa) 1/2] (loga) 7/1 [(nara)-(nArI) 1/2] (dIsaMti) va karma 3/2 saka ani = vinIta, manuSyoM ne = loka meM = nara-nAriyA~ = dekhI jAtI haiM kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa, 3-137) 'kAraNa' artha meM tRtIyA yA paMcamI vibhakti kA prayoga kiyA jAtA hai| nArIo-nArio, vibhakti jur3ate samaya dIrgha svara bahudhA kavitA meM hasva ho jAte haiN| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 182) 122 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #130
suhamehaMtA = sukha meM, bar3hatI-huI iDiMDha [(suha)+ (ehatA)] suha' (suha) 2/1 ehaMtA (eha) vakR 1/2 (iDDhi) 2/1 (patta) bhUkR 1/2 ani [(mahA)-(yasa) 5/1] pattA = vaibhava = prApta kiyA = mahAna yaza ke kAraNa mahAyasA 12. appaNaTThA = nija ke lie [(appaNa)+ (aTThA)] [(appaNa)-(aTThA) 1/1] [(para)+ (aTThA)] [(para)-(aTThA) 1/1] paraTThA = dUsare ke lie avyaya (koha) 5/1 = krodha se avyaya 3yA jaivA avyaya = bhale hI bhayA (bhaya) 5/1 (hiMsaga) 2/1 vi = bhaya se = pIr3AkAraka hiMsagaM avyaya = asatya (musA) 2/1 (bUyA) vidhi 3/1 saka ani = bole no avyaya T vi . avyaya kala annaM (anna) 2/1 = dUsare se kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 'kAraNa' artha meM tRtIyA yA paMcamI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 685 niyama se preraNArthaka dhAtuoM ke sAtha mUla dhAtu ke kartA meM tRtIyA hotI hai, kintu bolanA, jAnA, jAnanA Adi arthoM vAlI dhAtuoM ke preraNArthaka rUpa ke sAtha mUla dhAtu ke kartA meM tRtIyA na hokara dvitIyA hotI hai| isalie yahA~ annaM' meM dvitIyA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 123 For Personal & Private Use Only

Page #131
vayAvae 13. appattiyaM jeNa siyA' Asu kuppejja vA paro savvaso taM 21. na bhAsejjA bhAsaM ahiyagAmiNa 14. sajjhAya sajjhANarayassa tAiNo apAvabhAvassa tave rayassa vijjhAI jaM 15 2 se malaM 1. 2. 3. 124 ( vaya - vayAva ) pre vidhi 3 / 1 saka ( appattiya) 1 / 1 avyaya (siyA) vidhi 3 / 1 aka ani avyaya (kuppa ) vidhi 3 / 1 aka avyaya (para) 1 / 1 avyaya (ta) 2 / 1 savi avyaya ( bhAsa) vidhi 3 / 1 saka ( bhAsA ) 2/1 [(ahiya) - (gAmiNI) 2 / 1 vi] [ ( sajjhAya) - (sajjhANa) - ( raya) 6/1 vi] (tAi) 6 / 1 vi = For Personal & Private Use Only bulavAe = mAnasika pIr3A jisase = = ho = zIghra = krodha karane lage = aura = dUsarA - : sarvathA / bilkula = usa = na = bole = bhASA ko [ ( apAva) - (bhAva) 6 / 1] (tava) 7 / 1 (ya) 6/1 vi (visujjha ) va 3 / 1 aka (ja) 1 / 1 savi avyaya (mala) 1 / 1 pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 685 chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'i' ko 'I' kiyA gayA hai| vAkya kI zobhA (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 624) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 ahita karanevAlI = svAdhyAya aura sad-dhyAna meM lIna kA = upakArI kA = niSpApa mana kA = tApa meM = lIna (vyakti) kA = zuddha ho jAtA hai = jo = vAkya kI zobhA = doSa

Page #132
. samIriyaM ruppamalaM (purekaDa) 1/1 vi (samIra) bhUkR 1/1 [(ruppa)-(mala) 1/1] = pUrva meM kiyA huA = jhakajhore hue = sone kA maila . = jaise ki = agni ke dvArA avyaya joiNA (joi) 3/1 .15. viNayaM = vinaya meM pi = jo uvAeNa coio kuppaI (viNaya) 2/1 avyaya (ja) 1/1 savi (uvAa) 3/1 (coa) bhUkR 1/1 (kuppa) va 3/1 aka (nara) 1/1 (divva) 2/1 vi (ta) 1/1 savi [(siriM)+ (ejjaMti)] siriM (sirI) 2/1 ejjatiM (e-ejja-ejjaMta-ejjaMtI) vakR 2/1 (daMDa) 3/1 (paDiseha) va 3/1 saka = yukti ke dvArA = prerita = krodha karatA hai = manuSya = divya naro divvaM = vaha so sirimejjatiM daMDeNa = sampatti ko, AtI huI = DaNDe se = roka detA hai paDisehae 16. duggao .. vA (duggaa) 1/1 avyaya (paoa) 3/1 (coa) bhUkR 1/1 = duSTa hAthI = jaise = aMkuza ke dvArA = prerita paoeNaM . coio 1. 2. kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'i' ko 'I' kiyA gayA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 125 For Personal & Private Use Only

Page #133
vahaI'. rahaM (vaha) va 3/1 saka (raha) 2/1 avyaya dubbuddhi = Age calAtA hai. = ratha ko = isI prakAra = durbuddhi = kartavyoM ko . = kahA huA = kahA huA = karatA hai| kiccANaM' (dubbuddhi) mUla zabda 1/1 (kicca) 6/2 (vutta) bhUkR 1/1 ani (vutta) bhUkR 1/1 ani (pakuvva) va 3/1 saka vutto pakuvvaI' 17. muhattadukkhA [(muhutta)-(dukkha) 1/2 vi] = thor3I dera ke lie, duHkha = hI avyaya havaMti = hote haiM kaMTayA aomayA (hava) va 3/2 aka (kaMTaya) 1/2 (aomaya) 1/2 vi (ta) 1/2 savi avyaya = kA~Te = lohe se bane hue vi tathA avyaya tao suuddharA (suuddhara) 1/2 vi = bAda meM = AsAnI se nikAle jA sakane vAle = vANI ke dvArA, durvacana = kaThinAI se nikAle jA sakane vAle vAyAduruttANi (vAyA)-(durutta) 1/2] (duruddhara) 1/2 vi duruddharANi chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'i' ko 'I' kiyA gayA hai| kisI bhI kAraka ke lie mUla saMjJA zabda kA prayoga kiyA jA sakatA hai| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 517) kabhI-kabhI dvitIyA vibhakti ke sthAna para SaSThI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) pUrI yA AdhI gAthA ke anta meM Ane vAlI 'i' kA kriyApadoM meM bahudhA 'I' ho jAtA hai| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 138) 126 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #134
verANubaMdhINi [(vera)+ (aNubaMdhINi)] [(vera)-(aNubaMdhi) 1/2 vi] (mahabbhaya) 1/2 vi = vaira ko bA~dhanevAle = mahA bhaya paidA karanevAle mahanbhayANi 18. guNehi sAhU aguNeha'sAhU = suguNoM ke kAraNa = sAdhu = durguNa samUha ke kAraNa = hI gehAhi sAhUguNa muMca'sAhU (guNa) 3/2 (sAhu) 1/1 [(aguNe)+ (ha)+(asAhU)] aguNe (aguNa) 7/1 (ha) avyaya asAhU (asAhu) 1/1 (geNha) AjJA 2/1 saka [(sAhU')-(guNa) mUla zabda 2/2] [(muMca)+ (asAhU)] muMca' (muMca) AjJA 2/1 saka asAhU (asAhu) 1/1 (viyANa) saMkR [(appagaM)+(appaeNaM)] appagaM (appa) 'ga' svArthika 2/1 appaeNaM (appa) 'a' svArthika 3/1 (ja) 1/1 savi = asAdhu =3D grahaNa karo = sAdhu ke lie, suguNoM ko = chor3o, asAdhu = jAnakara viyANiyA appagamappaeNaM = AtmA ko, AtmA ke dvArA = jo jo kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) kabhI-kabhI tRtIyA ke sthAna para saptamI vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-135) tathA varga vizeSa kA bodha karAne ke lie ekavacana tathA bahuvacana kA prayoga kiyA jA sakatA hai| pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 689 samAsagata zabdoM meM rahe hue svara paraspara meM hasva ke sthAna para dIrgha aura dIrgha ke sthAna para hasva ho jAte haiM, (yahA~ sAhu-sAhU huA hai) (hema prAkRta vyAkaraNa : 1-4) pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 689 pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 834, 837, 838 . 5. . prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 127 For Personal & Private Use Only

Page #135
. rAga-dosehiM' samo = rAga-dveSa meM = samAna [(rAga)-(dosa) 3/2] (sama) 1/1 vi (ta) 1/1 savi (pujja) 1/1 vi =-vaha pujjo 19. vivihaguNatavorae [(viviha)-(guNa)-(tavoraa) 1/1] avyaya .. ya niccaM = aneka prakAra ke zubha pariNAmoM ko, tapa meM lIna = tathA . = sadA.. = hotA hai = AzA se zUnya avyaya // bhavai // nirAsae // nijjaraTTie. // tavasA // (bhava) va 3/1 aka (nirAsaa) 'a' svArthika 1/1 vi . [(nijjarA)+ (aTThie)] [(nijjarA)-(aTThia) 1/1 vi] (tava) 3/1 ani (dhuNa) va 3/1 saka [(purANa)-(pAvaga) 2/1] (jutta) 1/1 vi avyaya [(tava)-(samAhi) 7/1] = karma-kSaya kA icchuka = tapa ke dvArA = naSTa kara detA hai = purAne pApoM ko = saMlagna // // // dhuNai purANapAvagaM jutto sayA tavasamAhie 20. = sadA = tapa-sAdhanA meM jayA avyaya = jaba avyaya = sarvathA = chor3a detA hai cayaI (caya) va 3/1 saka kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) samAhIe-samAhie, vibhakti jur3ate samaya dIrgha svara bahudhA kavitA meM hasva kara diye jAte haiN| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 182) pUrI yA AdhI gAthA ke anta meM AnevAlI 'i' kA kriyApadoM meM bahudhA 'I' ho jAtA hai| (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 138) 128 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #136
dhamma aNajjo = dharma ko = ajJAnI = bhoga ke prayojana se bhogakAraNA = vaha tattha mucchie bAle AyaI nAvabujjhaI (dhamma) 2/1 (aNajja) 1/1 vi [(bhoga)-(kAraNa) 5/1] (ta) 1/1 savi (ta) 7/1 sa (mucchia) 1/1 vi (bAla) 1/1 vi (Ayai) 2/1 [(na) + (avabujjhaI)] na (avyaya). avabujjhaI' (avabujjha) va 3/1 saka = usameM = mUrcchita = ajJAnI = bhaviSya ko = nahIM = samajhatA hai jattheva = jahA~ [(jattha)+(eva)] (jattha) avyaya (eva) avyaya (pAsa) vidhi 3/1 saka pAse = dekhe = kahIM avyaya 'kaI * duppauttaM kAeNa = kharAba kiyA huA kAyA se = vacana se vAyA = yA adu mANaseNaM (duppautta) bhUkR 2/1 ani (kAa) 3/1 (kAyA) 3/1 ani . avyaya (mANasa) 3/1 [(tattha) + (eva)] (tattha) avyaya (eva) avyaya (dhIra) 1/1 vi = mana se tattheva hI . 1.. 2. chanda kI mAtrA kI pUrti hetu i' ko 'I' kiyA gayA hai| vaac-vaacaa-vaayaa| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 129 For Personal & Private Use Only

Page #137
paDisAharejjA AiNNo khippamiva = pIche khIMce = kulIna ghor3A (paDisAhara) vidhi 3/1 saka (AiNNa) 1/1 [(khippaM) + (iva)] (khippaM) avyaya (iva) avyaya (kkhalINa) 2/1 = turanta = jaise kkhalINaM = lagAma ko 22. appA . (appa) 1/1 . = AtmA . . = nissandeha . avyaya = sadA khalu sayayaM rakhiyavvo savidiehiM = surakSita kI jAnI caahie| susamAhiehiM arakkhio jAipahaM avyaya (rakkha) vidhi-kR 1/1 ' [(savva)+ (iMdiehi)] [(savva) vi-(iMdia) 3/2] (su-samAhia) 3/2 vi (a-rakkhia) 1/1 vi [(jAi)-(paha) 2/1] (uve) va 3/1 saka. (surakkhia) 1/1 vi [(savva)-(duha) 6/2] (muccai) va karma 3/1 saka ani = sabhI indriyoM dvArA = pUrI taraha se upazamita = arakSita = janma-mArga kI ora = jAtI hai = surakSita = saba duHkhoM se = chuTakArA pAtI hai uveI surakkhio savvaduhANa muccai 1. 2. chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'I' ko 'I' kiyA jAtA hai| kabhI-kabhI tRtIyA ke sthAna para SaSThI kA prayoga kiyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-134) 130 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #138
pATha-4 AcArAMga ahAsutaM vadissAmi avyaya (vada) bhavi 1/1 saka avyaya jahA = jaisAki sunA hai = kahU~gA = pratyakSa ukti ke Arambha karate samaya prayukta = ve (vaha) se samaNe = zramaNa bhagavaM = bhagavAna = tyAgakara = jAnakara uhAya saMkhAe taMsi hemaMte ahuNA pavvaie rIitthA (ta) 1/1 savi (samaNa) 1/1 (bhagavanta-bhagavanto-bhagavaM) 1/1 (u8) saMkR (saMkha) saMka (ta) 7/1 savi (hemaMta) 7/1 avyaya (pavvaia) bhUkR 1/1 ani (rI) bhU 3/1 saka = usa (meM) = hemanta meM = isa samaya = dIkSita hue = vihAra kara gae avyaya - aba porisiM (porisI) 2/1 = prahara taka (tIna ghaNTe kI avadhi) = tirachI bhIta para . tiriyabhitti' ... [(tiriya)-(bhitti) 2/1] ardhamAgadhI meM 'vAlA' artha meM 'manta' pratyaya jor3A jAtA hai| 'ma' kA vikalpa se 'va' hotA hai| vikalpa se ta' kA lopa aura 'n' kA anusvAra ho jAtA hai| (abhinava prAkRta vyAkaraNa, pRSTha 427) kAlavAcaka zabdoM ke yoga meM dvitIyA hotI hai| kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema * prAkRta vyAkaraNa, 3-137) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 131 For Personal & Private Use Only

Page #139
cakkhusAsajja [(cakkhaM) + (Asajja)] cakkhu (cakkhu) 2/1 (Asajja) avyaya avyaya aMtaso jhAti' = A~khoM ko = rakhakara yA lagAkara ... = Antarika rUpa se = dhyAna karate haiM-dhyAna karate the / (jhA) va 3/1 saka aha = taba cakkhubhItasahiyA avyaya [(cakkhu)-(bhIta)-(sahiya) 1/2] (ta) 1/2 sa = A~khoM ke Dara se yukta haMtA' avyaya haMtA' avyaya = yahA~ Ao = dekho = bahuta logoM ko .. = pukArate the . bahave kaMdisu (bahava) 2/2 vi (kaMda) bhU 3/2 saka = pAdapUrti pahAya sa avyaya keyime [(ke)+(ya)+ (ime)] ke (ka) 2/2 vi ya (a) = aura = kinhIM ime (ima) 1/1 sa agAratthA (agArattha) 2/2 vi = ghara meM rahane vAloM ke sthAnoM para mIsIbhAvaM (mIsIbhAva) 2/1 = melajola ke vicAra ko (pahA) saMkR = chor3akara (ta) 1/1 sa = ve (vaha) (jhA) va 3/1 saka = dhyAna karate haiM-dhyAna karate the 1. bhUtakAla kI ghaTanAoM kA varNana karane meM vartamAnakAla kA prayoga kiyA jA sakatA hai| bhIta= Dara yahA~ bhIta' napuMsakaliMga saMjJA hai (vibhinna koza dekheM) ___ hatA' zabda avyaya hai (vibhinna koza dekheM) 5. 'kaMda' kA karma ke sAtha artha hogA, 'pukaarnaa'| 6. saptamI ke sthAna para dvitIyA kA pryog| 132 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 jhAti' For Personal & Private Use Only

Page #140
(puTTha) bhUkR 1/1 ani = pUchI gaI avyaya NAbhibhAsiMsu [(Na) + (abhibhAsiMsu)] Na (avyaya) abhibhAsiMsu (abhibhAsa) bhU 3/1 saka (gaccha) va 3/1 saka = nahIM = bolate the = cale jAte haiM-cale jAte gacchati NAivattatI [(Na)+(aivattatI)] Na (avyaya) aivattatI' (aivatta) va 3/1 saka (aMju) 1/1 vi = nahIM = upekSA karate the = saMyama meM tatpara aMjU pharisAI (pharisa) 2/2 duttitikkhAiM (duttitikkha) 2/2 vi atiacca . (atiacca) saMkR ani muNI (muNi) 1/1 parakkamamANe (parakkama) vakR 1/1 AghAta-NaTTa- [(AghAta)-(NaTTa)gItAI (gIta) 2/2] daMDajuddhAiM . [(daMDa)-(juddha) 2/2] = kaTu vacanoM kI = dussaha = avahelanA karake = muni = puruSArtha karate hue kathA, nAca, gAna ko= kathA, nAca, gAna meM lAThI yuddha ko= lAThI-yuddha meM mUThI yuddha ko= mUThI-yuddha meM muTThijuddhAI [muTThi-(juddha) 2/2] 5. . gaDhie (gaDhia) 2/2 vi = Asakta ko chanda-mAtrA kI pUrti hetu yahA~ hrasva svara dIrgha huA hai| (pizalaH prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 137-138) . kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 133 133 For Personal & Private Use Only

Page #141
mihu avyaya = paraspara = kathAoM meM kahAsu = izAroM meM arint. samayammi NAtasute visoge adakkhu etAI (kahA) 7/2 (samaya) 7/1 (NAtasuta) 1/1 (visoga) 1/1 vi (adakkhu) bhU ArSa 3/1 saka (eta) 2/2 savi (ta) 1/1 savi (urAla) 2/2 (gaccha) va 3/1 saka (NAyaputta) 1/1 (asaraNa) 4/1 = jJAtaputra = zokarahita = dekhate the = ina = ve (vaha) = manohara ko = karate haiM-karate the se . urAlAI gacchati NAyaputte asaraNAe' . 3jJAtaputra = smaraNa nahIM 6. puDhaviM = pRthvIkAya ko , - aura AukAyaM (puDhavI) 2/1 avyaya (AukAya) 2/1 avyaya (teukAya) 2/1 teukAyaM avyaya vAyukAyaM (vAyukAya) 2/1 avyaya = jalakAya ko = aura = agnikAya ko = aura = vAyukAya ko = aura = zaivAla ko = bIja, harI vanaspati = trasakAya ko = aura = pUrNatayA paNagAI bIyahariyAI tasakAyaM (paNaga) 2/2 [(bIya)-(hariya) 2/2 vi] (tasakAya) 2/1 avyaya savvaso avyaya NaccA (NaccA) saMkR ani = jAnakara 1. mArga bhinna gatyarthaka kriyAoM ke karma meM dvitIyA yA caturthI vibhakti kA prayoga hotA hai| 134 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #142
kara FF . etAi saMti paDilehe cittamaMtAI dekhate haiM-dekhA (eta) 1/2 savi (asa) va 3/2 aka paDileha) va 3/1 saka (cittamaMta) 1/2 vi (ta) 1/1 savi (abhiNNA) saMkR (parivajja) saMkR (vihara) bhU 3/1 saka abhiNNAya parivajjiyANa viharitthA = cetanavAna = usane (unhoMne) = samajhakara = parityAga karake = vihAra karate the iti avyaya isa prakAra saMkhAe = jAnakara (saMkhA) saMkR (ta) 1/1 sa (mahAvIra) 1/1 mahAvIre . = vaha (ve) = mahAvIra 8. mAtaNNe = mAtrA ko samajhanevAle = khAne-pIne kI asaNapANassa NANugiddhe nahIM (mAtaNNa) 1/1 vi [(asaNa)-(pANa) 6/1] [(Na)+ (aNugiddhe)] Na (avyaya) aNugiddhe (aNugiddha) 1/1 vi (rasa)7/2 (apaDiNNa) 1/1 vi (acchi ) 2/1 . rasesu apaDiNNe acchi = lAlAyita = raso meM = nizcaya nahIM = A~kha ko avyaya = bhI avyaya = nahIM ... No . . pamajjiyA (pamajja) saMkR / poMchakara = nahIM avyaya ni avyaya = bhI 1. bhUtakAla kI ghaTanAoM kA varNana karane meM vartamAnakAla kA prayoga kiyA jA sakatA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 135 For Personal & Private Use Only

Page #143
avyaya - aura ya kaMDuyae (kaMDuya) va 3/1 saka = khujalAte haiM khujalAte the = muni = zarIra ko (muNi) 1/1 (gAta) 2/1 = nahIM - avyaya (tiriya) 2/1 (peha) saMkR avyaya tiriyaM pehAe appaM piTThao uppehAe appaM avyaya (uppeha) saMkR avyaya (buia) bhUkR 7/1 ani buie = tirache = dekhakara . = nahIM = pIche kI ora ... = dekhakara = nahIM = saMbodhita kie gae hone para '- uttara denevAle = mArga ko dekhanevAle = gamana karate haiM gamana karate the = sAvadhAnI baratate hue paDibhANI pathapehI care (paDibhANi) 1/1 vi [(patha)-(pehi) 1/1 vi] (cara) va 3/1 saka jatamANe (jata) vakR 1/1 10. AvesaNa-sabhA pavAsu [(AvesaNa)-(sabhA)(pavA) 7/2] (paNiyasAla) 7/2 = zUnya gharoM meM, . sabhA bhavanoM meM = dukAnoM meM = kabhI paNiyasAlAsu egadA avyaya (vAsa) 1/1 = rahanA avyaya = athavA vAso aduvA paliyaTThANesu palAlapujesu (paliyaTThANa) 7/2 [(palAla)-(puMja) 7/2] = karma-sthAnoM meM = ghAsa-samUha meM 136 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #144
egadA vAso 11. AgaMtAre ArAmAgAre nagare vi egadA vAso susANe sure vA rukkhamUle ka egadA vAso 12. etehiM' muNI sayaNehiM' samaNe Asi . avyaya (vAsa) 1 / 1 (AgaMtAra) 7/1 [ ( ArAma) + (AgAra ) ] [ ( ArAma ) - (AgAra) 7 / 1] (nagara) 7/1 avyaya avyaya (vAsa) 1/1 (susANa) 7/1 [(suNNa) + (agAre)] [ ( suNNa ) - ( agAra) 7/1] avyaya [ (rukha) - (mUla) 7/1] avyaya avyaya (vAsa) 1 / 1 ( eta) 3 / 2 savi ( muNi) 1/1 (sayaNa) 3/2 (sa-maNa) 1 / 1 vi (asa) bhU 3 / 1 aka = kabhI = ThaharanA For Personal & Private Use Only musAphira khAne meM : bagIce meM (bane hue) = sthAna meM = = nagara meM = bhI = kabhI = rahanA = masANa meM sUne ghara meM = = tathA = = per3a ke nIce ke bhAga meM = bhI = kabhI = rahanA = inameM = = muni = sthAnoM meM = samatA yukta manavAle = rahe kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai / (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) AsI athavA Asi, sabhI - puruSoM aura vacanoM meM bhUtakAla meM kAma meM AtA hai / (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 749) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = 137

Page #145
patelasa' vAse rAiMdivaM pi (patelasa) mUlazabda 7/1 vi (vAsa) 7/1 krivia avyaya (jaya) vakR 1/1 (appamatta) 7/1 vi (samAhita) 7/1 vi (jhA) va 3/1 saka jayamANe appamatte samAhite = terahaveM = varSa meM = rAta-dina = hI = sAvadhAnI baratate hue = apramAdayukta = ekAgra (avasthA) meM = dhyAna karate haiM__dhyAna karate the .. jhAtI .. pagAmAe (NiddA) 2/1 = nIMda ko (kA) avyaya = kabhI bhI avyaya = nahIM . (pagAma) 4/1 = Ananda ke lie : sevai (seva) va 3/1 saka = upabhoga karate haiM upabhoga karate the yA-jA-jAva avyaya = ThIka usI samaya bhagavaM (bhagavanta-bhagavanto-bhagavaM) 1/1 = bhagavAna uTThAe (u8) saMkR = khar3A karake jaggAvatIya [(jaggAvati)+ (iya)] = jagA lete haiM(jagga-jaggAva) preva 3/1 saka. jagA lete the iya (avyaya) = aura appANaM. (appANa) 2/1 = apane ko kisI bhI kAraka ke lie mUlazabda (saMjJA) kAma meM lAyA jAtA hai| (mere vicAra se yaha niyama vizeSaNa para bhI lAgU kiyA jA sakatA hai) (pizala : prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 517) rAiMdivaM-yaha napuMsakaliMga hai| (Eng. Dictionary, Monier Williams) isase kriyAvizeSaNa avyaya banAyA jA sakatA hai| (rAiMdivaM) chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'ti' ko 'tI' kiyA gayA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 137-138) 12 // 138 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #146
avyaya = thor3A sA sAI (sAi) 1/1 vi avyaya = sonevAle = bilkula = icchArahita apaDiNNe (apaDiNNa) 1/1 vi 14. = pUrNata: jAgate hue = phira = baiTha jAte the saMbujjhamANe puNaravi AsiMsu bhagavaM uTThAe Nikkhamma (saMbujjha) vakR 1/1 avyaya (Asa) bhU 3/1 aka .. (bhagavaM) 1/1 (u8) saMkR (Nikkhamma) saMkR ani avyaya - bhagavAna = sakriya hokara = bAhara nikalakara = kabhI-kabhI = rAta meM egayA rAo avyaya avyaya = bAhara = idhara-udhara ghUmakara (cakkama) saMkR (muhuttAga) 2/1 = kucha samaya taka cakkamiyA' muhattAgaM 15. sayaNehi tassuvasaggA = sthAnoM meM (sayaNa) 3/2 [(tassa)+ (uvasaggA)] tassa (ta)4/1 sa. uvasaggA (uvasagga) 1/2 (bhIma) 1/2 vi (asa) bhU 3/2 aka bhImA . . AsI' ... = unake liye, kaSTa = bhayAnaka = (vartamAna) the 1. . . pizalaH prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 834 samayabodhaka zabdoM meM dvitIyA hotI hai| kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 'AsI' athavA 'Asi' sabhI puruSoM aura vacanoM meM bhUtakAla meM kAma AtA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa pRSTha 749) prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 139 For Personal & Private Use Only

Page #147
aNegarUvA (aNegarUva) 1/2 vi = nAnA prakAra ke = bhI avyaya (saMsappaga)12 vi saMsappA = calane-phirane vAle .. = bhI avyaya 15 ja (ja) 1/2 savi (pANa) 1/2 pANA = jIva avyaya = aura aduvA pakkhiNo uvacaraMti (pakkhi ) 1/2 (uvacara) va 3/2 saka = paMkhayukta = upadrava karate haiM* upadrava karate the . 16. ihaloiyAI paraloiyAI bhImAI aNegarUvAI avi sunbhidubbhigaMdhAI saddAI aNegarUvAI (ihaloiya) 2/2 vi (paraloiya) 2/2 vi (bhIma) 2/2 vi (aNegarUva) 2/2 vi avyaya [(sunbhi) vi-(dunbhi) vi-(gaMdha) 2/2] (sadda) 2/2 (aNegarUva) 2/2 vi = isa loka sambandhI = paraloka sambandhI . = bhayAnaka ko = nAnA prakAra ke = aura = rucikara aura arucikara. gandhoM meM = zabdoM meM = nAnA prakAra ke 17. adhiyAsae (adhiyAsa) va 3/1 saka = jhelatA hai-jhelA sayA avyaya -sadA // // samite (samita) 1/1 vi = samatAyukta phAsAI (phAsa) 2/2 kaSToM ko virUvarUvAI (virUvarUva) 2/2 vi = aneka prakAra ke ararti (arati) 2/1 vi = zoka ko 1. kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-137) 140 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #148
= harSa ko rIyati' aha (rati) 2/1 vi abhibhUya (abhi-bhU) saMkR = vijaya prApta karake (rI) va 3/1 saka = gamana karate haiM gamana karate rahe mAhaNe (mAhaNa) 1/1 vi = ahiMsaka abahuvAdI [(a-bahu) vi-(vAdi) 1/1 vi] = bahuta na bolanevAle 18. lAdehi (lADha) 3/2 = lAr3ha deza meM tassuvasaggA [(tassa)+ (uvasaggA)] tassa (ta) 4/1 sa uvasaggA (uvasagga) 2/2 = unake lie, kaSTa bahave (bahava) 2/2 vi = bahuta jANavayA (jANavaya) 1/2 = rahanevAle logoM ne lUsiMsu (lUsa) bhU 3/2 saka = hairAna kiyA avyaya = usI taraha lUhadesie [(lUha)-(desia) 1/1 vi] = rUkhe, nivAsI bhatte (bhatta) bhUkR 1/1 ani = pakAyA huA bhojana kukkurA (kukkura) 1/2 = kutte tattha . avyaya = vahA~ para (hiMsa) bhU 3/2 saka = santApa dete the (Nivata) bhU 3/1 saka 19. . appe.. (appa) 1/1 vi = kucha (jaNa) 1/1 = loga NivAreti (NivAra) va 3/1 saka = dUra haTAte haiM dUra haTAte the lUsaNae ... (lUsaNaa) 2/2 vi 'a' svArthika = hairAna karanevAle ko. 1. akArAnta dhAtuoM ke atirikta anya svarAnta dhAtuoM meM vikalpa se 'a' yA 'ya' jor3ane ke pazcAt vibhakti cihna jor3A jAtA hai| 1.2. dezoM ke nAma prAya: bahuvacana meM hote haiN| kabhI-kabhI saptamI ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-137) hiMsiMsu NivatiMsu = TUTa par3ate the prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 141 For Personal & Private Use Only

Page #149
suNae DasamANe (suNaa) 2/2 (DasamANa) 2/2 (chucchukara) va 3/2 saka chucchukareMti = kuttoM ko = kATate hue = chu-chu kI AvAja karate haiM-chu-chu kI AvAja karate the AhaMsu - bulA lete the (Aha) bhU 3/2 saka (samaNa) 2/1 samaNaM' kukkurA dasaMtu (kukkura) 2/2 = mahAvIra ke (pIche). = kuttoM ko = thaka jAe~ = jisase (dasa) vidhi 3/2 aka avyaya 20. (hatapuvva) 1/1 vi hatapuvvo tattha DaMDeNa = pahale prahAra kiyA gayA = vahA~ ... avyaya (DaMDa) 3/1 = lAThI se avyaya = athavA aduvA muTThiNA = mukke se adu (muTThi) 3/1 avyaya (phala) 3/1 = athavA phaleNaM = cAkU, talavAra, bhAlA Adi se avyaya = athavA adu leluNA (lelu) 3/1 (kavAla) 3/1 avyaya kavAleNaM haMtA haMtA bahave = IMTa, patthara Adi ke Tukar3e se = ThIkare se = Ao = dekho avyaya (bahava) 2/2 vi = bahutoM ko 'pIche ke yoga meM dvitIyA hotI hai| GH = (To become exhausted (English Dictionary by Monier Will iams, P.473 Col. I) sammAna pradarzita karane meM bahuvacana kA prayoga huA hai| 142 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #150
kaMdi 21. sUro saMgAmasIse vA saMDe tattha pa mahAvIre DisevamANa pharusAI acale bhagavaM yatthA 22. avi sAhie' duve mAse' chappi mAse'.. aduvA apivitthA 1. 2. (kaMda) bhU 3 / 2 saka (sUra) 1/1 vi [(saMgama) - (sIsa) 7/1] avyaya (saMvuDa) bhUkR 1 / 1 ani avyaya (ta) 1 / 1 savi (mahAvIra ) 1/1 (paDiseva) vakR 1/1 (pharusa) 2 / 2 vi (acala) 1 / 1 vi (bhagavanta bhagavanto+bhagavaM) 1 / 1 (rI) ' bhU 3 / 1 saka -> avyaya (sAhia ) 2 / 2 vi (duva) 2/2 vi (mAsa) 2/2 [(cha) + (appi)] cha (cha) 2/2 api (avyaya) (mAsa) 2/2 avyaya (apiva) bhU 3 / 1 saka = = pukArate the : yoddhA = saMgrAma ke morce para = For Personal & Private Use Only = = DhakA huA : vahA~ = jaise = ve = = = = = mahAvIra sahate hue kaThora ko asthiratA-rahita = bhagavAna vihAra karate the = aura = adhika do = mAsa taka = cha:, bhI = mAsa taka = athavA = nahIM pIte the akArAnta dhAtuoM ke atirikta anya svarAnta dhAtuoM meM vikalpa se 'a' yA 'ya' jor3ane ke pazcAt vibhakti cihna jor3A jAtA hai| kabhI-kabhI saptamI vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa: 3-137) aura samaya bodhaka zabdoM meM saptamI hotI hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 143

Page #151
rAovarAtaM = rAta meM, dina ko.. dina meM = rAga-dveSa-rahita apaDiNNe aNNagilA [(rAa) + (uvarAta)] [(rAa)-(uvarAta) 2/1] (apaDiNNa) 1/1 vi [(aNNa) + (gilAyaM)+ (egatA)] [(aNNa)-(gilAya) 2/1] egatA (avyaya) (bhuMja) va 3/1 saka yamegatA = bhojana, bAsI ko = kabhI-kabhI = khAtA hai-khAyA 23. chaTTaiNa' (chaTTha) 3/1 egayA avyaya = do dina ke upavAsa ke bAda meM = kabhI = bhojana karate haiM, .. bhojana karate the bhuMje (bhuMja) va 3/1 saka = athavA aduvA aTThameNa avyaya (aTThama) 3/1 dasameNa (dasama) 3/1 duvAlasameNa' (duvAlasama) 3/1 egadA avyaya (bhuMja) va 3/1 saka = tIna dina ke upavAsa ke brAda meM = cAra dina ke upavAsa ke bAda meM = pA~ca dina ke upavAsa ke bAda meM = kabhI = bhojana karate haiM bhojana karate the = dekhate hue = samAdhi ko = niSkAma pehamANe samAhiM (peha) vakR 1/1 (samAhi) 2/1 (apaDiNNa) 1/1 vi apaDiNNe // kabhI-kabhI paMcamI vibhakti ke sthAna para tRtIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa : 3-136) yahA~ 'bAda meM' artha lupta hai, tathA 'bAda meM' artha ke yoga meM paMcamI hotI hai| 144 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 For Personal & Private Use Only

Page #152
24. NaccANa' = jAnakara (NA) saMkR (ta) 1/1 savi (mahAvIra) 1/1 mahAvIre = mahAvIra avyaya = nahIM 5 avyaya - bhI avyaya = bilkula = pApa (ko) pAvagaM sayamakAsI (pAvaga) 2/1 [(sayaM)+(akAsI)] sayaM (avyaya) akAsI (akAsI) bhU ArSa 3/1 saka / (aNNa) 3/2 vi aNNehiM avyaya = svayaM = karate the = dUsaroM se = bhI = nahIM = karavAte the = kie jAte hue = bhI avyaya kAritthA kIrataM (kara-kAra) pre bhU 3/1 saka. (kIraMta) vakR karma 2/1 ani avyaya [(Na)+ (aNujANitthA)] Na (avyaya) aNujANitthA (aNujANa) bhU 3/1 saka NANujANisthA = nahIM anumodana karate the pavissa . NagaraM . . . . (gAma) 2/1 (pavissa) saMkR ani (Nagara) 2/1 = gA~va = praveza karake = nagare ko- meM vA avyaya . =yA 1. . pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, 830 2. 'gamana' artha ke sAtha dvitIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 145 For Personal & Private Use Only

Page #153
ghAsamese - kaDaM = AhAra ko, bhikSA grahaNa karatA hai- karate the / = bane hue .. = dUsare ke lie paraTThAe suvisuddhamesiyA [(ghAsa) + (ese)] ghAsaM (ghAsa) 2/1 ese (esa) va 3/1 saka (kaDa) bhUka 2/-1 ani (paraTTha) 4/1 [(suvisuddha)+ (esiyA)] suvisuddhaM (suvisuddha) 2/1 vi esiyA' (esa) saMkR (bhagavaM) 1/1 [(Ayata) vi-(jogatA) 3/1] (seva) bhU 3/1 saka = suvizuddha, bhikSA grahaNa karake = bhagavAna = saMyata, yogatva se = upayoga meM lAte the bhagavaM AyatajogatAe sevitthA 26. akasAyI vigatagehI saddarUvesu'mucchite (akasAyi) 1/1 vi [(vigata) bhUkR ani-(gehi) 1/1] avyaya [(sadda) + (rUvesu)+ (amucchite)] [(sadda)-(rUva) 7/2] amucchite (amucchita) 1/1 vi (jhA) va 3/1 saka jhAtI' = kaSAya-rahita = lolupatA naSTa kara dI gaI = aura . = zabdoM, rUpoM meM anAsakta = dhyAna karate haiM dhyAna karate the = asarvajJa = bhI = sAhasa ke sAtha karate hue = nahIM = pramAda (ko) = ekabAra = bhI chaumatthe vi (chaumattha) 1/1 vi avyaya (vipparakkama) vakR 1/1 vipparakkamamANe Na avyaya pamAyaM (pamAya)2/1 avyaya avyaya 1. 2. pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa : pRSTha, 834 chanda kI mAtrA kI pUrti hetu 'ti' ko 'tI' kiyA gayA hai| 146 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #154
kuvvitthA 27. sayameva abhisamAgamma AyatajogamAya sohI abhivvuiDe amAille Avakaha bhagavaM samitAsI 1. 2. (kuvva) bhU 3 / 1 saka [(sayaM) + (eva)] sayaM (avyaya) eva (avyaya) (abhisamAgamma) saMkR ani [(Ayata) + (jogaM) + (Aya) + (sohIe)] [(Ayata) vi - (joga) 2 / 1] [(Aya) - (sohi ) 3/1] (abhiNivvuDa) 1/1 vi (amAilla) 1 / 1 vi avyaya ( bhagavaM) 1 / 1 [(samita) + (AsI)] mita' (samita) mUla zabda 1 / 1 AsI' (asa) bhU 3 / 1 aka prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = svayaM hI = prApta karake = kiyA : saMyata, pravRtti ko, = Atma-zuddhi ke dvArA = zAnta = sarala = : jIvanaparyanta = bhagavAna kisI bhI kAraka ke lie mUla saMjJA zabda kAma meM lAyA jA sakatA hai| (pizala: prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha, 517 ) mere vicAra se yaha niyama vizeSaNa para bhI lAgU kiyA jA sakatA hai| AsI athavA Asi sabhI puruSoM aura vacanoM meM bhUtakAla meM kAma AtA hai| (dekheM gAthA 12) For Personal & Private Use Only = samatAyukta = rahe 147

Page #155
pATha -5. pravacanasAra 1. = cAritra = nizcaya hI = dharma = dharma. . dhammo FFEE+ : cArittaM (cAritta) 1/1 khalu avyaya (dhamma) 1/1 (dhamma) 1/1 (ja) 1/1 savi (ta) 1/1 savi (sama) 1/1 tti . avyaya Niddivo (Niddi8) bhUkR 1/1 ani mohakkhohavihINo [(moha)-(kkhoha)-(vihINa) bhUkR 1/1 ani] pariNAmo (pariNAma) 1/1 (appa) 6/1 = samatA = kahA gayA hai = mUrchA aura vyAkulatArahita = bhAva = AtmA kA appaNo avyaya samo (sama) 1/1 -samatA = zreSTha = AtmA se utpanna = indriya-viSayoM se pare aisayamAdasamutthaM [(aisayaM)+ (Ada)+ (samutthaM)] (aisaya) 1/1 vi [(Ada)-(samuttha)] 1/1 vi visayAtIdaM [(visaya)+(atIdaM)] [(visaya)-(atIda) 1/1 vi] aNovamamaNaMtaM [(aNovama) + (aNaMta)] (aNovama) 1/1 vi (aNaMta) 1/1 vi avvucchiNNaM (avvucchiNNa) 1/1 vi avyaya = anupama = ananta = satata = aura 148 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #156
suhaM sudhuvaogappa- siddhANaM (suha) 1/1 . sukha [(suddha)+ (uvaoga) + (ppasiddhANaM)] = zuddhopayoga se vibhUSita [(suddha) vi-(uvaoga)-(ppasiddha) 6/2 vi] (jIvoM) kA 3. sokkhaM (sokkha) 1/1 = sukha avyaya = tathA puNa avyaya dukkhaM (dukkha) 1/1 (kevalaNANi) 6/1 kevalaNANissa Nasthi dehagadaM avyaya = pAdapUrti = duHkha = kevalajJAnI ke = nahIM hai = deha viSayaka = cU~ki = atIMdriyatA = utpanna huI hai = isaliye = hI [(deha)-(gada) bhUkR 1/1 ani] avyaya (adidiyatta) 1/1 (jAdra) bhUkR 1/1 ani jamhA adidiyattaM jAdaM tamhA avyaya avyaya -vaha (ta) sIva (Neya) vidhi kR 1/1 ani = samajhane yogya -jJAna = AtmA = isa prakAra * (NANa) 1/1 .. (appa-appA) 1/1 avyaya (mada) bhUkR 1/1 ani (vaTTa) va 3/1 aka (NANa) 1/1 = kahA gayA (hai) = rahatA hai = jJAna NANaM viNA - binA avyaya = nahIM avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga -2 149 For Personal & Private Use Only

Page #157
appAMNaM' (appANa)2/1 = AtmA ke = isaliye tamhA NANaM = jJAna appA avyaya (NANa) 1/1 (appa) 1/1 (appa) 1/1 (NANa) 1/1 = AtmA appA = AtmA NANaM = jJAna / va avyaya aNNaM (aNNa) 1/1 vi vA avyaya M = khar3A honA, baiThanA aura gamana ya ThANaNisejjavihArA [(ThANa)-(Nisejja)-(vihAra) 1/2] dhammuvadeso [(dhamma)+(uvadeso)] [(dhamma)-(uvadesa) 1/1] avyaya Niyadayo (Niyada) bhUka 1/1 ani ya. svArthika tesiM (ta) 6/2 savi arahatANaM (arahaMta) 6/2 kAle (kAla) 7/1 mAyAcAro (mAyAcAra) 1/1 = dharma kA upadeza (dharmopadeza) = aura = sthira = unakA = arihantoM ke = (usa) samaya meM = mAtArUpa AcaraNa - kI taraha = striyoM ke vva avyaya itthINaM (itthI) 6/2 6. timiraharA jai diTThI [(timira)-(hara (strI)-harA) 1/1] avyaya (diTThi) 1/1 (jaNa) 6/1 (dIva) 3/1 = andhakAra ko haranevAlI = yadi = A~kha = manuSya kI = dIpaka ke dvArA jaNassa dIveNa 1. 'binA' ke yoga meM dvitIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| 150 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #158
Natthi .avyaya kAyavvaM = nahIM = karane yogya = usI prakAra taha sokkhaM -sukha sayamAdA (kAyavva) vidhi 1/1 ani avyaya (sokkha) 1/1 [(sayaM)+(AdA)] saya (avyaya) AdA (Ada) 1/1 (visaya) 1/2 (ka) 1/1 savi avyaya (kuvva) va 3/2 saka = svayaM (Apa) = AtmA = indriya-viSaya .. visayA ki = kyA tattha kuvvaMti = vahA~ = utpanna karate haiM 7. sayameva = svayaM jahAdicco = jisa prakAra = sUrya = prakAzarUpa tejo uNho [(sayaM)+ (eva)] sayaM (avyaya) eva (avyaya) * [(jaha)+(Adicco)] jaha (avyaya) Adicco (Adicca) 1/1 (teja) 1/1 (uNha) 1/1 * avyaya . (devadA) 1/1 (Nabhasi) 7/1 ani (siddha) 1/1 avyaya = USNarUpa ya devadA * Nabhasi siddho vi . = aura = divyarUpa = AkAza meM = siddha = bhI - tahA avyaya = usI prakAra = jJAnarUpa (NANa) 1/1 (suha) 1/1 = sukharUpa = aura avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 151 For Personal & Private Use Only

Page #159
loge . (loga) 7/1 tahA avyaya = loka meM (isa jagata meM) * = vaise hI = divyarUpa devo (deva) 1/1 vi devadajadigurupUjAsu [(devada)-(jadi)-(guru)-(pUjA) 7/2] avyaya . . (dANa) 7/1 ceva dANammi vA susIlesu uvavAsAdisu . avyaya = deva, saMnyAsI aura guru kI ArAdhanA meM = aura = dAna meM .. = tathA = vratoM meM = upavAsAdi meM = anurakta = zubha upayogasvabhAvavAlA -vyakti ratto . (susIla) 7/2 (uvavAsAdi) 7/2 (ratta) bhUka 1/1 ani [(suha)-(uvaogappaga) 1/1 vi] (appa) 1/1 suhovaogappago appA . 9. saparaM // = sahita = dUsare (kI apekSA) = bAdhAyukta = nAzavAna = karmabandha kA kAraNa bAdhAsahiyaM vichiNNaM baMdhakAraNaM visamaM // = asamAna // [(sa) a-(paraM)] (sa) avyaya paraM-(para) 1/1 vi [(bAdhA)-(sahiya) 1/1 vi] (vichiNNa) bhUkR 1/1 vi [(baMdha)-(kAraNa) 1/1] (visama) 1/1 vi (ja) 1/1 savi (iMdiya) 3/2 (laddha) bhUkR 1/1 ani (ta) 1/1 savi (sokkha) 1/1 [(dukkhaM)+(eva)] dukkhaM (dukkha) 1/1 eva (avyaya) -jo // indriyoM se // iMdiyehiM laddhaM = prApta 3D vaha = sukha // sokkhaM dukkhameva = du:kha 152 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #160
tahA avyaya -tathA 10. AdA kammamalimaso dharedi pANe puNo puNo aNNe (Ada) 1/1 [(kamma)-(malimasa) 1/1 vi] (dhara) va 3/1 saka (pANa) 2/2 avyaya (aNNa) 2/2 vi = AtmA = karma se malina = dhAraNa karatA hai = jIvana ko = bAra-bAra = dUsare = nahIM = chor3atA hai = jaba taka = mamatva = deha mUlavAle = viSayoM meM Na avyaya cayadi (caya) va 3/1 saka jAva mamattaM avyaya (mamatta) 2/1 [(deha)-(padhANa) 7/2 vi] (visaya)7/2 dehapadhANesu visayesu 11. *jo jANAdi jiNiMde pecchadi siddhe taheva . * aNagAre .. jIvesu sANukaMpo uvaogo so suho (ja) 1/1 savi (jANa) va 3/1 saka (jiNiMda) 2/2 (peccha) va 3/1 saka (siddha)2/2 avyaya (aNagAra) 2/2 (jIva) 7/2 [(sa)-(aNukaMpa) 1/1] (uvaoga) 1/1 (ta) 1/1 savi (suha) 1/1 vi (ta) 6/1 sa = jAnatA hai = jitendriyoM ko = samajhatA hai = siddhoM ko = usI prakAra = sAdhuoM ko = jIvoM meM = anukampA (karuNA) sahita = upayoga = vaha = zubha tassa - usakA prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 153 For Personal & Private Use Only

Page #161
12. ratto (ratta) bhUkR 1/1 ani baMdhadi (baMdha) va 3/1 saka kamma (kamma) 2/1 muccadi (muccadi) va karma 3/1 saka ani kammehiM (kamma) 3/2 rAgarahidappA [(rAgarahida) + (appA)] [(rAgarahida)-(appa) 1/1] eso (esa) 1/1 savi baMdhasamAso [(baMdha)-(samAsa) 1/1] jIvANaM (jIva) 6/2 jANa . (jANa) vidhi 2/1 saka Nicchayado krivia = rAgI = bA~dhatA hai = karma ko = chuTakArA pAtA hai = karmoM meM = rAgarahita AtmA .. = yaha = bandha kA saMkSepa = jIvoM ke = jAno = nizcaya se . / 13. dehA (deha) 1/2 = zarIra (deha) vA avyaya =yA daviNA -sampatti vA -yA = sukha-duHkha suhadukkhA vAdha sattumittajaNA (daviNa) 1/2 avyaya [(suha)-(dukkha) 1/2] [(vA)+(adha)] (vA) avyaya (adha) avyaya [(sattu)-(mitta)-(jaNa) 1/2] (jIva) 4/1 avyaya (asa) va 3/2 aka (dhuva) 1/2 vi [(dhuva)+(uvaoga)+(appago)] [(dhuva)-(uvaoga)-(appaga) 1/1] % yA = isI prakAra = zatrujana, mitrajana (vyakti) = AtmA ke liye = nahIM jIvassa hai saMti dhuvA dhuvovaogappago = sthAyI = sthAyI aura jJAnasvarUpa 154 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #162
appA (appa) 1/1 = AtmA 14. = jo eva = isa prakAra jANittA = jAnakara para = dhyAna karatA hai = sarvottama = AtmA ko (ja) 1/1 savi avyaya (jANa) saMkR jhAdi (jhA) va 3/1 saka (para) 2/1 vi appagaM . (appaga) 2/1 visuddhappA [(visuddha) vi- (appa) 1/1] sAgAro'NAgAro [(sAgAro)+ (aNAgAro)] (sAgAra) 1/1 (aNAgAra) 1/1 khavedi (khava) va 3/1 saka (ta) 1/1 savi mohaduggaMThiM . [(moha)- (duggaMThi) 2/1] = zuddha AtmA = gRhastha tathA muni = naSTa kara detA hai = vaha = Asakti kI gA~Tha ko 15. = jo jo (ja) 1/1 savi khavidamohakaluso [(khavida) bhUkR-(moha)-(kalusa) 1/1] = naSTa kara diyA gayA hai, * Asakti rUpI, maila = viSayoM se virakta = mana visayaviratto . [(visaya)-(viratta) bhUkR 1/1] maNo (maNa) 1/1 NiruMbhittA (NiruMbha) saMkR samavavido (samavaTThida) bhUkR 1/1 ani sahAve (sahAva) 7/1 (ta) 1/1 savi appANaM (appANa) 2/1 havadi (hava) va 3/1 aka jhAdA (jhAu-jhAtA-jhAdA) 1/1 vi = rokakara = bhalI prakAra se avasthita = svabhAva meM = vaha = nija ko = hotA hai = dhyAna karanevAlA prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 155 For Personal & Private Use Only

Page #163
. pATha - 6 bhagavatI arAdhanA dujjaNasaMsaggIe pajahadi NiyagaM [(dujjaNa) vi-(saMsagga-saMsaggI) 3/1] (pajaha) va 3/1 saka (Niyaga) 2/1 vi = durjana ke saMsarga se . = tyAga detA hai = apane.. = guNa ko = nizcita rUpa se, . guNa . (guNa) 2/1 avyaya sujaNo (sujaNa) 1/1 = sajjana avyaya = bhI zItala svabhAva ko [(sIyala) vi- (bhAva) 2/1] (udaya) 1/1 sIyalabhAvaM udayaM jaha pajahadi aggijoeNa = pAnI = jaise avyaya (pajaha) va 3/1 saka - [(aggi)-(joa) 3/1] = tyAga detA hai = agni ke yoga se 2. NANujjovo = jJAna rUpI prakAza = prakAza (hai) jovo NANujjovassa = jJAna rUpI prakAza kA = nahIM Natthi [(NANa)+(ujjovo)] [(NANa)-(ujjova) 1/1] (jova) 1/1 [(NANa)+(ujjovassa)] . [(NANa)-(ujjova) 6/1] [(Na)+(atthi)] Na (avyaya) atthi (asa) va 3/1 aka (paDighAda) 1/1 (dIva) va 3/1 saka [(khettaM)+ (appaM)] khettaM (khetta) 2/1 appaM (appa) 2/1 vi (sUra) 1/1 . P4 paDighAdo dIvei khettamappaM = vinAza = prakAzita karatA hai = kSetra ko = alpa = sUrya 156 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #164
NANa jagamasesaM (NANa) 1/1 [(jaga)+(asesa)] jagaM (jaga) 2/1 asesaM (asesa) 2/1 vi = jJAna = vizva ko = samasta 3. vijjA. bhattivaMtassa siddhimuvayAdi (vijjA) 1/1 = vidyA. avyaya = bhI (bhattivaMta) 6/1 = bhaktivAna kI [(siddhiM) + (uvayAdi)] siddhiM (siddhi) 2/1 = siddhi ko, uvayAdi (uvayA) va 3/1 saka = prApta hotI hai (ho) va 3/1 aka = hotI hai (saphalA) 1/1 vi = saphala avyaya = aura hodi saphalA kiha avyaya - kaise puNa NivvudibIjaM sijjhahidi abhattimaMtassa avyaya [(Nivvudi)-(bIja) 1/1] * (sijjha) bha 3/1 aka (abhattimaMta) 4/1 = phira = mokSa rUpI bIja = siddha hogA = abhaktivAna ke lie NANujjoeNa' (NANa) + (ujjoeNa)] [(NANa)-(ujjoya) 3/1] viNA - avyaya / (ja) 1/1 sa 'icchadi. (iccha) va 3/1 saka mokkhamaggamuvagantuM [(mokkha)+ (maggaM) + (uvagantuM)] [(mokkha)-(magga) 2/1] (uvagantuM) hekR ani (gantuM) hekR ani . = jJAna rUpI prakAza ke = binA = jo (vyakti) = icchA karatA hai = mokSa-mArga ko = jAne ke lie = jAne ke lie 1. binA ke yoga meM tRtIyA vibhakti kA prayoga hotA hai| prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 157 For Personal & Private Use Only

Page #165
kaDillamicchadi [(kaDillaM)+ (icchadi)] kaDillaM (kaDilla) 2/1 icchadi (iccha) va 3/1 saka aMdhalao (aMdhalaa) 'a' svArthika 1/1 vi aMdhayArammi (aMdhayAra) 7/1 - jaMgala ko, = icchA karatA hai = andhA = andhakAra meM avyaya = jaise .. = tumhAre lie = nahIM piyaM = priya dukkha = duHkha taheva = usI prakAra (kA bhAva) -una .. . . = bhI jANa (tumha) 4/1 sa avyaya (piya) 1/1 vi (dukkha) 1/1 avyaya (ta) 4/2 savi avyaya (jANa) vidhi 2/1 saka (jIva) 4/2 avyaya (NaccA) saMkR ani [(appa)+(uvamivo)] [(appa)-(uvamiva) 1/1 vi] (jIva) 7/2 (ho) va 3/1 aka = jAna jIvANaM ' = jIvoM ke lie evaM = isa prakAra NaccA = jAnakara appovamivo jIvesu = Atma-sadRza = jIvoM ke prati = hotA hai sadA avyaya = sadA 6. savvesimAsamANaM [(savvesiM)+(AsamANaM)] savvesiM (savva) 6/2 sa AsamANaM (Asama) 6/2 hidayaM (hidaya) 1/1 gabbho (gabbha) 1/1 = samasta = AzramoM kA = hRdaya = garbha 158 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #166
avyaya savvasatthANaM savvesiM vadaguNANaM viMDo [(savva) vi-(sattha) 6/2] (savva) 6/2 sa [(vada)-(guNa) 6/2] (piMDa) 1/1 (sAra) 1/1 (ahiMsA) 1/1 = aura = samasta zAstroM kA = samasta = vrata va guNoM kA = piNDarUpa = sAra = ahiMsA = nizcita rUpa se sAro ahiMsA hu avyaya hoi dayA / dayA jIvavaho (jIvavaha) 1/1 = jIva-vadha appavaho (appavaha) 1/1 = Atma-vadha jIvadayA (jIvadayA).1/1 = jIva-dayA (ho) va 3/1 aka = hotA hai appaNo (appaNa) 1/1 vi = Atma avyaya = nizcita rUpa se (dayA) 1/1 visakaMTao (visakaMTaa) 1/1 = viSakaMTaka vya . avyaya = kI taraha (hiMsA) 1/1 = hiMsA parihariyavvA (parihara) vidhikR 1/1 = tyAgI jAnI cAhie tado. avyaya = isalie hodi. .(ho) va 3/1 aka = hotI hai 8. jAvaiyAI (jAvaiya) 1/2 vi . = jitane dukkhAI (dukkha) 1/2 = duHkha hoMti (ho) va 3/2 aka loyammi (loya) 7/1 = loka meM cadugadigadAiM . [(cadu) vi-(gadi)-(gada) bhUkR 2/2 ani] = cAroM gatiyoM meM vyApta hiMsA prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 159 For Personal & Private Use Only

Page #167
savvANi (savva) 2/2 savi (ta) 2/2 savi [(hiMsA)-(phala) 2/2] (jIva) 6/1 (jANa) vidhi 2/1 saka - sabhI ko = unako = hiMsA ke phala tANi hiMsAphalANi jIvassa jANAhi = jIva kI = jAno 9. kakkassavayaNaM . NiTTharavayaNaM pesuNNahAsavayaNaM [(kakkassa) vi-(vayaNa) 1/1] = karkaza vacana [(NiThara) vi-(vayaNa) 1/1] = kaThora vacana [(pesuNNa) vi-(hAsa) vi- (vayaNa) 1/1] = cugalI va hAsya vacana avyaya avyaya = jo avyaya = kucha bhI .. (vippalAva) 1/1 = nirarthaka vacana [(garahida) vi-(vayaNa) 1/1] = nindita vacana (hai) (samAsa) krivia 3/1 saMkSepa se kiMci vippalAvaM garahidavayaNaM samAseNa 10. parusaM = kaThora kaDuyaM = kar3avA vayaNa (parusa) 1/1 vi (kaDuya) 1/1 vi (vayaNa) 1/1 (vera) 2/1 (kalaha) 2/1 3vacana = baira ko = kalaha ko lA avyaya = tathA = jo bhayaM kuNaI uttAsaNaM (ja) 1/1 sa (bhaya) 2/1 (kuNa) va 3/1 saka (uttAsaNa) 2/1 = bhaya ko = utpanna karatA hai = trAsa ko = aura ca avyaya 1. pizala, prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa, pRSTha 745 160 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #168
1 hIlaNamappiyavayaNaM [(hIlaNaM)+ (appiyavayaNaM)] hIlaNaM (hIlaNa) 2/1 [(appiya) vi-(vayaNa) 1/1] (samAsa) krivia 3/1 = tiraskAra ko = apriya vacana (hai) = saMkSepa se samAseNa 11. jalacandaNasa- [(jala)-(caMdana)-(sasi)-(muttA)simuttAcandamaNI (candamaNi) 1/2] taha avyaya (Nara) 4/1 NivvANaM (NivvANa) 2/1 Narassa Na avyaya = jala, caMdana, candramA, motI evaM candrakAntamaNI = usa prakAra = manuSya ke lie = tRpti/sukha = nahIM = karate haiM = karatA hai = jaisI = arthayukta = hitakArI, madhura evaM parimita vacana karanti (kara) va 3/2 saka kuNai (kara) va 3/1 saka jaha avyaya atthajjuyaM . [(attha)-(jjayu) 1/1 vi] hidamadhuramidavayaNaM [(hida) vi- (madhura) vi (mida)-(vayaNa) 1/1] 12, . . .1.91.11 1.1111:11 saccammi tavo = satya meM = tapa (sacca) 7/1 . (tava) 1/1 (sacca) 7/1 (saMjama) 1/1 = satya meM saccammi saMjamo = saMyama avyaya vase . (vasa) va 3/1 aka (saya) 1/2 vi = tathA = rahatA hai (rahate haiM) = saikar3oM = hI avyaya guNA guNa (guNa) 1/2 (sacca) 1/1 (NibaMdhaNa) 1/1 saccaM NibaMdhaNaM satya . = AdhAra prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 161 For Personal & Private Use Only

Page #169
... avyaya = nizcita rUpa se = hetusUcaka avyaya avyaya . guNANamudadhIva [(guNANaM)+ (udadhI) + (iva)] guNANaM (guNa) 6/2 udadhI (udadhi) 1/1 / iva (avyaya) (maccha) 6/2 = guNoM kA = samudra = jaise = machaliyoM kA macchANaM 13. mAyA va hoi . vissassaNijjo pujjo guruvva' logassa puriso (mAyA) 1/1 = mAtA. avyaya = kI taraha (ho) va 3/1 aka hotA hai (vissassa) vikR 1/1 = vizvAsayogya (pujja) 1/1 = pUjya [(guru)+(vva)] (guru) 1/1 vva (a) = kI taraha = guru, kI taraha (loga) 4/1 = loga (logoM) ke lie (purisa) 1/1 = vyakti avyaya = nizcita rUpa se (saccavAi) 1/1 vi = satyavAdI (ho) va 3/1 aka = hotA hai avyaya = pAdapUraka [(sa) vi -(Niyalla) 1/1 'a' svArthika] = apane AtmIya avyaya = kI taraha (pia) 1/1 vi = priya saccavAI hodi saNiyallao pio 14. avyaya = jaise = bandara thAdo makkaDao (makkaDa) 'a' svArthika 1/1 (dhA) bhUkR 1/1 1. Age saMyuktAkSara hone ke kAraNa gurU kA guru ho gayA hai| = tRpta huA 162 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #170
avyaya = hI phalaM daLUNa lohidaM (phala) 2/1 (daTThaNa) saMkR ani (lohida) 2/1 vi (ta) 4/1 sa (dUrattha) 4/1 vi avyaya (Deva) va 3/1 aka = phala ko = dekhakara = lAla (pake hue) = usake lie = dUrasthita = bhI = kUdatA hai = yadyapi dUratthassa Devadi jai avyaya cittUNa chaMDedi avyaya (ghittUNa) saMkR ani (chaMDa) va 3/1 saka = grahaNakarake = chor3a detA hai // DA. DA. . . passadi . davvaM ahilasadi pAvi, avyaya (ja) 2/1 savi (ja) 2/1 savi (passa) va 3/1 saka (davva) 2/1 (ahilasa) va 3/1 saka (pAva) heka (ta) 2/1 sa (ta) 2/1 sa [(savva) sa- (jaga) 3/1] avyaya (jIva) 1/1 [(lobha)+(AiTo)] [(lobha)-(Ai8) 1/1 vi] avyaya (tippa) va 3/1 aka = isa prakAra = jisako = jisako = dekhatA hai = dravya ko = icchA karatA hai = pAne ke lie = usako usako samasta jaga se savvajageNa vi = jIva jIvo lobhAiTTho = lobha ke Azrita = nahIM = santuSTa hotA hai . tippedi . prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 163 For Personal & Private Use Only

Page #171
16: jaha avyaya = jaise mAruo pavaDhi (mArua) 1/1 (pavaDa) va 3/1 aMka krivi (vitthara) va 3/1 aka (abbha) 'ya' svArthika 1/1 = havA = bar3hatI hai = kSaNabhara meM = phaila jAtA hai khaNeNa vittharai abbhayaM avyaya jahA avyaya -tara jIvassa = jIva kA tahA = usI taraha lobha ... lobho . (jIva) 6/1 avyaya (lobha) 1/1 (maMda) 1/1 vi avyaya (khaNa) krivia 3/1 (vitthara) va 3/1 aka = manda = kSaNabhara meM khaNeNa vittharai = bar3ha jAtA hai 17. lobhe (lobha) 7/1 avyaya ya vahide = lobha = vAkyAlaMkAra = bar3hA huA hone para = phira puNa kajjAkajjaM Naro (vaDDha) bhUkR7/1 avyaya [(kajja)+ (akajja)] [(kajja)-(akajja) 2/1] (Nara) 1/1 avyaya (ciMta) va 3/1 saka avyaya (appaNa) 1/1 vi = kArya-akArya ko = manuSya = nahIM = vicAratA hai ciMtedi - phira appaNo apanI avyaya -bhI 164 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #172
maraNaM agaNito sAhasaM kudi 18. savvo vahidabuddhI puriso atthe hide ya savvo fa sattippahAraviddho va hodi hiyayaMmi adu 19. atthammi hide * puriso ummatto vigayaceyaNo hodi di va hakkArakido ( maraNa) 2 / 1 ( agaNi) vakR 1 / 1 (sAhasa) 2 / 1 (kuNa) va 3 / 1 saka (savva) 1 / 1 sa [(uvahida) vi- (buddhi) 1/1] (purisa) 1/1 (attha) 7/1 (hida) 7/1 vi avyaya (savva) 1 / 1 sa avyaya [( satti) - ( ppahAra) - (viddha) 1 / 1 vi] avyaya (ho) va 3/1 aka (hiyaya) 7/1 [(31fa) fa- (gfea) 1/1 fa] ( attha) 7/1 (hida) 7/1 vi ( purisa) 1/1 (ummatta) 1 / 1 vi [ ( vigaya) bhUka ani - (ceyaNa) 1 / 1 vi] (ho) va 3 / 1 aMka (mara) va 3 / 1 aka avyaya [ ( hakkAra) - (kida) bhUkR 1 / 1 ani ] prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = mRtyu ko = na ginatA (mAnatA) huA For Personal & Private Use Only = = karatA hai = = = mAyA se prachanna buddhivAle vyakti = dhana = china jAne para = aura sabhI = koI bhI ghora aparAdha = saba = hI = = zakti prahAra se ghAyala hotA hai (hote haiM) = kI taraha = hRdaya meM = atyanta duHkhI = dhana = hare jAne para : vyakti = = pAgala = : cetanArahita = ho jAtA hai = mara jAtA hai : aura = hAhAkAra karatA huA 165

Page #173
attho = dhana jIvaM (attha) 11 (jIva) 1/1 = prANa avyaya = nizcita rUpa se = vyakti kA purisassa (purisa) 6/1 20. ganthaccAo indiyaNivAraNe [(gantha)-(ccAa) 1/1] [(iMdiya)-(NivAraNa) 7/1] aMkuso (aMkusa) 1/1 = parigraha-tyAga = indriyoM ko (viSayoM se) dUra rakhane meM = aMkuza (hAthI ko vaza meM karane vAlA hathiyAra) = jaise = hAthI ke lie = nagara ke lie avyaya hatthissa Nayarassa (hatthi ) 4/1 (Nayara) 4/1 (khAiyA) 1/1 khAiyA -khAI avyaya hI indiyaguttI asaMgataM avyaya [(iMdiya)-(gutti) 1/1] (asaMgatta) 1/1 = aura = indriya saMyama = asaMgatA 21. pecchadi avavadadi guNe avyaya (guNa) 2/2 (peccha) va 3/1 saka (avavada) va 3/1 saka (guNa) 2/2 (jaMpa) va 3/1 saka (ajapa) vidhikR 1/1 avyaya (rosa) 3/1 = nahIM = guNoM ko = dekhatA hai = nindA karatA hai = guNoM (kI) ko = kahatA hai = nahIM kahane yogya = aura - krodha ke kAraNa jaMpadi ajaMpidavvaM roseNa 166 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #174
ruddahidao NAragasIlo [(rudda) vi- (hidaa) 1/1] (NAragasIla) 1/1 vi (Nara) 1/1 (ho) va 3/1 aka = raudra hRdayavAlA = nArakI = manuSya = hotA hai Naro hodi mANI visso savvassa (mANi) 1/1 (vissa) 1/1 vi (savva) 4/1 sa (ho) va 3/1 aka [(kalaha)-(bhaya)-(vera)(dukkha) 2/2] (pAva) va 3/1 saka (mANi) 1/1 = abhimAnI = dveSa karane yogya = sabhI ke lie = hotA hai = kalaha, bhaya, vaira, hodi kalahabhayaveradukkhANi pAvadi duHkhoM ko mANI = pAtA hai = abhimAnI = niyama se = isa (loka) meM NiyadaM avyaya 18:11 tel111.1.1. laulei ! iha -avyaya paraloe (paraloa) 7/1 = para loka meM ya avyaya -tathA avamANaM . (avamANa) 2/1 = apamAna ko 23. sayaNassa = svajana kA jaNassa pio ... NaroM amANI (sayaNa) 6/1 vi (jaNa) 6/1 (pia) 1/1 vi (Nara) 1/1 (amANi) 1/1 vi avyaya (hava) va 3/1 aka (loa) 7/1 (NANa) 2/1 = (para) jana kA = priya = vyakti = mAna rahita. = sadA = hotA hai = loka meM sadA havadi loe NANaM = jJAna prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 167 For Personal & Private Use Only

Page #175
jasaM (jasa)2/1 // avyaya // atthaM // labhadi (attha) 2/1 (labha) va 3/1 saka (sakajja) 2/1 avyaya = dhana ko karatA hai apane kArya ko // sakajja // aura // sAhedi (sAha) va 3/1 saka = siddha karatA hai // 24. telokkeNa = tInoM loka se = bhI vi. = mana kI cittassa NivvudI Natthi = tRpti (santuSTi) .. = nahIM (telokka) 3/1 avyaya (citta) 6/1 (Nivvudi) 1/1 [(Na)+(atthi)] Na (avyaya) atthi (asa) va 3/1 aka [(lobha)-(ghattha) 6/1] (saMtuTTha) 1/1 vi avyaya (alobha) 1/1 vi (labha) va 3/1 saka (daridda) 1/1 vi lobhaghatthassa saMtuTTho alobho = lobha se grasta (vyakti) ke = santuSTa = kintu = nirlobhI = prApta karatA hai = daridra = bhI = nirvANa ko labhadi dariddo avyaya (NivvANa) 2/1 NivvANaM 25. vijjU va caMcalAI diTThapaNaTThAI savvasokkhAI (vijju) 1/1 = bijalI avyaya = kI taraha (caMcala) 1/2 vi = caMcala [(diTTha) bhUkR ani-(paNaTTha) bhUkR 1/2 ani] = dekhe gaye haiM, naSTa hote [(savva) savi-(sokkha) 1/2] = samasta sukha 168 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #176
jalabubbudo vva adhuvANi haMti savvANi ThANANi 26. egammi du uNaNaM piNDaNaM to va saMjogo pariveso va aNicco. issariyANA dhANArogaM 27.. . indiyasAmaggI vi. - aNiccA saMjhA va hoi jIvANaM [ (jala) - (bubbuda) 1 / 1] avyaya (adhuva) 1 / 2 vi (hu) va 3/2 aka (savva) 1/2 vi (ThANa) 1/2 (ratti) 2/1 (ega ) 7/1 vi (duma) 7/1 (sauNa) 6/2 ( piNDaNa ) 1 / 1 avyaya ( saMjoga ) 1 / 1 * (parivesa) 1/1 avyaya ( aNicca) 1 / 1 [(issariya) + (ANA)+ (dhANa) + ( AroggaM ) ] [(issariya)-(ANA)-(dhANa ) - ( Arogga) 1 / 1 ] [(indiya) - (sAmaggI) 1/1] avyaya (aNicca) 1/1 vi ( saMjhA ) 1 / 1 avyaya (ho) va 3/1 aka (jIva) 6/2 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = jala ke bulabule = kI taraha = asthira : hote haiM = samasta = sthAna = = rAta ko = eka = : vRkSa para = pakSiyoM ke = samUha = kI taraha = saMyoga = : bAdaloM se sUrya candra ko Dhakane kI prakriyA = kI taraha For Personal & Private Use Only = anitya = aizvarya, AjJA, dhanadhAnya va Arogya = indriya sAmagrI = bhI = anitya = saMdhyA = kI taraha = hotI hai = jIvoM kI 169

Page #177
va = dopahara = kI taraha = manuSyoM kA majjhaNhaM. (majjhaNha) 1/1 avyaya NarANaM (Nara) 6/2 jovvaNamaNavaTThidaM [(jovvaNaM)+ (aNavahrida)] jovvaNaM (jovvaNa) 1/1 aNavaTThidaM (aNavaThTha) bhUkR 1/1 (loa) 7/1 = yauvana = asthira (caMcala) = saMsAra meM .. = candramA (caMda) 1/1 (hINa) 1/1 vi hINo = ghaTatA / avyaya WE avyaya = aura = phira = bar3hatA hai = AtI hai (vaDDha) va 3/1 aka (e) va 3/1 saka ya avyaya = aura Rtu (udu) 1/1 (adIda) bhUkR 1/1 ani adIdo = bItI huI vi avyaya Nadu = kintu jovvaNaM Niyattai NadIjalagadachidaM [(Na) + (du)] Na (avyaya) du (avyaya) (jovvaNa) 1/1 (Niyatta) va 3/1 aka [(nadI)+ (jala)+ (gada)+(chidda')2/1] [(nadI)-(jala)-(gada)-(chidda) 2/1] = yauvana = lauTatA hai = nadI ke jala (pravAha meM) gaI huI choTI machalI = kI taraha avyaya 1. kabhI-kabhI prathamA vibhakti ke sthAna para dvitIyA vibhakti kA prayoga pAyA jAtA hai| (hema prAkRta vyAkaraNa 3-137 kI kRti) 170 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #178
29. dhAvadi giriNadisodaM va AugaM (37137) 1/1 savvajIvalogammi [ ( savva) sa- (jIva ) - (loga) 7 / 1] sukumAladA (sukumAladA ) 1/1 vi avyaya (hAya) va 3 / 1 saka (loga) 7/1 [ ( puvvaNha) - (chAhI ) 1/1] avyaya yadi loge puvvachAhI 30. himaNicao & vi gihasayaNA bhaMDANi M adhuvANi jasakittI kala aNiccA lo saMjjhabbharAgo vva (dhAva) va 3 / 1 saka [(giri) - (di) - (soda - soa) 1 / 1] avyaya [(hima)-(Nicaa) 1/1] avyaya avyaya [(giha) + (sayaNa) + (AsaNa) + (bhaMDANi) ] [(giha) - (sayaNa) - (AsaNa ) - ( bhaMDa) 1 / 2] (ho) va 3/2 aka (adhuva) 1/2 vi [(jasa) - (kitti) 1 / 1] avyaya ( aNicca, strI aNiccA ) 1 / 1 (loa) 7/1 ] [(saMjjha ) + (abbha) + (rAgo ) [(saMjjha ) - (abbha) - (rAga) 1 / 1 ] avyaya prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 = daur3atI hai = = pahAr3I nadI ke pravAha = kI taraha = = Ayu = sarva jIvaloka meM = sukumAratA = bhI = kama hotI hai = loka meM = = = pUrvArdha kI chAyA nizcaya hI For Personal & Private Use Only barpha ke samUha = bhI = kI taraha = ghara, zayyA, Asana, bhAMDa - hote haiM = = adhruva = yaza aura kIrti = bhI = anitya = loka meM = saMdhyA ke AkAza kI lAlimA kI taraha 171

Page #179
. 31. . = indriya rUpI durdama ghor3e = niyantrita kie jAte haiM = damanarUpI jJAnakI lagAma se = kumArga gAmI = vaMza meM kiye jAte haiM . = nizcita rUpa se = lagAma dvArA' . = jaise . . - ghor3e . . jaha turayA jhANaM indiyaduddantassA [(indiya) + (duddanta) + (assA)] [(indiya)-(duddanta)-(assa) 1/2] Nigghippanti (Nigdhippa) va karma 3/2 saka ani damaNANakhaliNehiM [(dama)-(NANa)-(khaliNa) 3/2] uppahagAmI (uppahagAmI) 1/2 Nigdhippanti (Nigghippa) va karma 3/2 saka ani avyaya khaliNehiM (khaliNa) 3/2 avyaya (turaya) 1/2 . . 32. . (jhANa) 1/1 kasAyarogesu [(kasAya)-(roga) 7/2] hodi (ho) va 3/1 aka vejjo (vejja) 1/1 tigichade (tigicha) va 3/1 saka (kusala) 1/1 vi (roga) 7/2 jahA avyaya vejjo (vejja) 1/1 purisassa (purisa) 6/1 tigichao (tigichaa) 1/1 (kusala) 1/1 33. (jhANa) 1/1 visayachuhAe [(visaya)-(chuhA) 7/1] avyaya hoi 3/1 aka kusalo = dhyAna (rUpI) = kaSAya rUpI rogoM meM . = hotA hai = vaidya = cikitsA karatA hai = kuzala = rogoM meM = jisa prakAra = vaidya = vyakti ke = cikitsaka rogesu kusalo = kuzala jhANaM = dhyAna = viSayarUpI bhUkha meM = aura = hotA hai 172 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 For Personal & Private Use Only

Page #180
aNNaM (aNNa) 1/1 = anna jahA avyaya = jaise chuhAe (chuhA) 7/1 avyaya jhANaM visayatisAe (jhANa) 1/1 [(visaya)-(tisA) 7/1] (udaya) 1/1 (udaya) 1/1 = athavA = dhyAna = viSayarUpI pyAsa meM = pAnI = jala = jaise udayaM udayaM avyaya taNhAe (taNhA) 7/1 = pyAsa meM prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 173 For Personal & Private Use Only

Page #181
pariziSTa For Personal & Private Use Only

Page #182
pATha - 1 vajjAlagga krama saMkhyA krama saMkhyA vajjAlagga gAthA saMkhyA vajjAlagga gAthA saMkhyA 21. 263.1 113 22. 264 114 266 115 24. 267 116 25. 579 117 26. 580 119.1 * 27. 581 138 28. 585 139 665 140 30. 672 141 31. 678 146 32. 682 154 33. 685 163 686 164 35. 687 257 36. 688 258 689 260 691 262 39. 692 263 ___705 . prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 175 For Personal & Private Use Only

Page #183
krama saMkhyA. krama saMkhyA vajjAlagga gAthA saMkhyA vajjAlagga gAthA saMkhyA 728 750 151 731 .732 753 746 755 748 757 pATha - 2 gauDavaho krama saMkhyA gauDavaho krama saMkhyA gauDavaho gAthAkrama gAthAkrama 885 887 902 907 911 913 917 919 860 972 866 976 884 983 176 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #184
pATha - 3 dazavaikAlika dazavakAlika krama saMkhyA sUtrakrama krama saMkhyA dazavaikAlika sUtrakrama 274 435 14. 450 15. 472 65 16. * = * * * * * * * 487 17. 498 271 , 418 18. 502 9 516 473 20 543 474 573 477 575 pATha - 4 AcArAMga krama saMkhyA krama saMkhyA AcArAMga sUtrakrama AcArAMga sUtrakrama 254 262 258 5. * 263 200 260 265 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga-2 177 For Personal & Private Use Only

Page #185
krama saMkhyA krama saMkhyA AcArAMga sUtrakrama AcArAMga sUtrakrama 266 295 272 296 274 302 278 I wenta istina LE_*& # # # # # A# + * * * * * 11. 279 311 12. 280 313 13. 281 314 14. 282 315... 15. 283 321 16. 285 322 17. 286 pATha-5 . pravacanasAra krama saMkhyA gAthA krama krama saMkhyA gAthA krama 7. 8. 1/7 1/13 1/20 '1/27 1/44 1/67 si 1/68 1/69 1/76 2/58 2/65 2/87 178 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #186
.. krama saMkhyA gAthA krama 2/101 2/102 2/104 pATha -6 bhagavatI ArAdhanA krama saMkhyA gAthA krama krama saMkhyA gAthA krama 349 861 774 774 . 862 754 863 777 864 783 865 796 1175 800 1374 806 1385 836 1387 838 1400 841 1726 RAN 1729 846 1730 1731 860 prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 179 For Personal & Private Use Only

Page #187
krama saMkhyA 29. 30. 31. 32. 33. krama saMkhyA 1. 2. 3. 4. 5. 180 gAthA krama 1732 1736 1845 1910 1911 gAthA krama 19/1 19/13 19/14 19/21 19/22 pATha 7 arhata pravacana krama saMkhyA 6. 7. 8. 9. 10. prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only gAthA krama 19/23 19/26 19/27 19/49 19/53

Page #188
1. Apabhramsa of Hemacandra 2. apabhraMza - hindI koza, bhAga 1 - 2 3. abhinava prAkRta vyAkaraNa 4. arhata pravacana 5. AcArAMga cayanikA 6. AyArAMgasuttaM 7. AcArAMgasUtra 8. AyAro 9. Introduction to Ardha Magadhi 10. kAtantra vyAkaraNa sandarbha grantha sUcI : : : : : Dr. Kantilal Baldevram Vyas Prakrta Text Society, Ahmedabad DaoN. narezakumAra iNDo-vijana prA. li. II e 220, neharU nagara, gAjiyAbAda DaoN. nemicandra zAstrI tArA pablikezana, vArANasI sampAdakaH paNDita cainasukhadAsa nyAyatIrtha jainavidyA saMsthAna, digambara jaina atizaya kSetra zrI mahAvIrajI, rAjasthAna sampAdaka: DaoN. kamalacanda sogANI (prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura) sampAdakaH : muni jambUvijaya (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya, mumbaI ) sampAdakaH madhukara muni zrI Agama prakAzana samiti, byAvara (rAja.) sampAdakaH muni nathamala (jaina vizva bhAratI, lADanUM) A.M. Ghatage School and College Book Stall Kolhapur. gaNinI AryikA jJAnamatI digambara jaina triloka zodha saMsthAna hastinApura, meraTha prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 181

Page #189
11. gauDavo 12. NAyadhammakahA 13. dazavaikAlika cayanikA 14. dazavaikAlika sUtra (dasaveyAliyasuttaM) 15. dasaveyAliyaM 16. pAia-sadda-mahaNNavo 17. pAiyagajjasaMgaho 18. pravacanasAra 19. prAkRta-prabodha 20. prAkRta bhASAoM kA vyAkaraNa 21. prAkRta mArgopadezikA. 22. praur3ha racanAnuvAda kaumudI 182 1: : : : : : : : : vAkpatirAja sampAdakaH pro. narahara govinda prAkRta grantha pariSad, ahamadAbAda sampAdakaH zobhAcandra bhArilla zrI Agama prakAzana samiti, byAvara (rAja.) sampAdaka: DaoN. kamalacanda sogANI. (prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura) sampAdakaH muni zrI puNyavijayajI evaM paNDita amRtalAla mohanalAla bhojaka (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya, mumbaI) sampAdakaH : muni nathamala (jaina vizva bhAratI, lADanUM) paNDita haragovindadAsa trikamacanda seTha : prAkRta grantha pariSad, vArANasI sampAdaka: DaoN. rAjArAma jaina prAcya bhAratI prakAzana, ArA zrImat kundakundAcArya anuvAdaka - e. ena. upAdhye zrI paramazruta prabhAvaka maNDala zrImad rAjacandra Azrama, agAsa DaoN. nemicandra zAstrI caukhambhA vidyAbhavana, vArANasI-1 DaoN. Ara. pizala bihAra rASTrabhASA pariSad, paTanA paNDita becaradAsa jIvarAja dozI motIlAla banArasIdAsa, dillI DaoN. kapiladeva dvivedI vizvavidyAlaya prakAzana, vArANasI prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only

Page #190
23. bhagavatI ArAdhanA 24. vajjAlagga 28. hemacandra prAkRta bhAga 1 - 2 25. vajjAlagga meM jIvana mUlya : 26. vAkpAtirAja kI lokAnubhUti 27. vRhad anuvAdacandrikA : vyAkaraNa : : : zrI zivakoTi AcArya prakAzacanda zIlacanda jaina jauharI 1266, cA~danI cauka, dillI - 6 jayavallabha sampAdakaH pro. mAdhava vAsudeva paTavardhana (prAkRta TeksTa sosAiTI, ahamadAbAda-9) sampAdaka: DaoN. kamalacanda sogANI (prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura) sampAdaka: DaoN. kamalacanda sogANI ( prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura) cakradhara nauTiyAla 'haMsa' motIlAla banArasIdAsa, pheja-1, dillI vyAkhyAtA - zrI pyAracandajI mahArAja zrI jaina divAkara divya jyoti kAryAlaya mevAr3I bAjAra, byAvara ********** prAkRta gadya-padya saurabha bhAga - 2 For Personal & Private Use Only 183

Page #191

Page #192