________________
सुणए डसमाणे
(सुणअ) 2/2 (डसमाण) 2/2 (छुच्छुकर) व 3/2 सक
छुच्छुकरेंति
= कुत्तों को = काटते हुए = छु-छु की आवाज करते हैं-छु-छु की आवाज करते थे
आहंसु
- बुला लेते थे
(आह) भू 3/2 सक (समण) 2/1
समणं' कुक्कुरा दसंतु
(कुक्कुर) 2/2
= महावीर के (पीछे). = कुत्तों को = थक जाएँ = जिससे
(दस) विधि 3/2 अक
अव्यय
20.
(हतपुव्व) 1/1 वि
हतपुव्वो तत्थ डंडेण
= पहले प्रहार किया गया = वहाँ ...
अव्यय
(डंड) 3/1
= लाठी से
अव्यय
= अथवा
अदुवा मुट्ठिणा
= मुक्के से
अदु
(मुट्ठि) 3/1 अव्यय (फल) 3/1
= अथवा
फलेणं
= चाकू, तलवार, भाला
आदि से
अव्यय
= अथवा
अदु लेलुणा
(लेलु) 3/1
(कवाल) 3/1 अव्यय
कवालेणं हंता हंता बहवे
= ईंट, पत्थर आदि के
टुकड़े से = ठीकरे से = आओ = देखो
अव्यय
(बहव) 2/2 वि
= बहुतों को
'पीछे के योग में द्वितीया होती है। GH = (To become exhausted (English Dictionary by Monier Will iams, P.473 Col. I) सम्मान प्रदर्शित करने में बहुवचन का प्रयोग हुआ है।
142
प्राकृत गद्य-पद्य सौरभ भाग - 2
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
