Swatantrata ke Sutra Mokshshastra Tattvartha Sutra

Author(s): Kanaknandi Acharya
Publisher: Dharmdarshan Vigyan Shodh Prakashan

Page 278

(6) तम: प्रभा की उत्कृष्ट आयु 22 सागर, जघन्य आयु 17 सागर है। ( 7 ) महातमप्रभा की उत्कृष्ट आयु 33 सागर, जघन्य आयु 22 सागर
है।
प्रथम नरक की जघन्य आयु दशवर्षसहस्राणि प्रथमायाम् । (36)
The minimum age of beings in the first hell is 10,000 years. प्रथम भूमि में दस हजार वर्ष जघन्य स्थिति है।
भवन वासियों की जघन्य आयु
भवनेषु च । ( 37 )
The minimum age of Residentials
are is also the same i, e. 10,000
years.
भनववासियों में भी दस हजार वर्ष जघन्य स्थिति हैं।
व्यन्तरों की जघन्य आयु व्यन्तराणां च । (38)
The same for Peripatetics. i.e. minimum is 10,000 years. व्यन्तरों की दस हजार वर्ष जघन्य स्थिति है ।
व्यन्तरों की उत्कृष्ट आयु
परा पल्योपममधिकम् । (39)
The maximum age for Peripatetics is a little over one palya. और उत्कृष्ट स्थिति साधिक एक पल्य है।
ज्योतिषी देवों की उत्कृष्ट आयु ज्योतिष्काणाम् च । (40)
ज्योतिष्क देवों की भी उत्कृष्ट आयु कुछ अधिक एक पल्य की है।
The stellars also have a maximum of a little over one palya.
ज्योतिष्क देवों की जघन्य आयु तदष्टभागोऽपरा । (41)
263