________________
पाठ - 5 प्राकृत वाक्यों का संस्कृत-हिन्दी अनुवाद प्राकृत संस्कृत
हिन्दी 1. | अम्हे दोण्णि ठाएमो || आवां द्वौ तिष्ठावः ।। हम दो खड़े रहते हैं।
अम्हो जेएमु । वयं जयामः । हम जीतते हैं। 3. | हं ठामि ।
अहं तिष्ठामि । मैं खड़ा रहता हूँ। अम्हे होएमो । वयं भवामः । हम हैं।
अम्हे दुवे झामु । आवां द्वौ ध्यायावः हम दो ध्यान करते हैं। 6. | हं होमि ।
अहं भवामि । मैं होता हूँ। हं पामि ।
अहं पिबामि । मैं पान करता (पीता) हूँ। | अहं झाएमि अहं ध्यायामि । मैं ध्यान करता हूँ। 9. | सो होइ।
स भवति । वह होता है। तुम्हे दोण्णि युवां द्वौ ध्यायथः । | तुम दोनों ध्यान करते झाएइत्था ।
हो। | ते होइरे ।
ते भवन्ति । वे होते हैं। ते पान्ति ।
ते पिबन्ति । वे पीते हैं। 13. तुं झासि ।
त्वं ध्यायसि । तू ध्यान करता है। 14. हं पहाअमि । अहं स्नामि । मैं स्नान करता हूँ।
| तुज्झे ठाएइत्था । यूयं तिष्ठथ । तुम खड़े रहते हो। 16.| तुम्हे विण्णि नेइत्था युवां द्वौ नयथः । तुम दो ले जाते हो। 17.| तुं पाअसे ।
त्वं पिबसि । तू पीता है। 18. ते चवेइरे ।
ते च्यवन्ते ।.
वे गिरते हैं।
(1 ला.ग.आ.) 19. हं जरेमि । अहं जीर्यामि । मैं जीर्ण (पुराना)
होता हूँ। 20.| अहं गामि । अहं गायामि । मैं गीत गाता हूँ। 21.| अम्हे वे ण्हाम । आवां द्वौ स्नावः । हम दो स्नान करते हैं। 22.| सो ण्हवेइ । स हनुते । वह छुपाता है।
(2रा ग. आ.)
- १२
-
