________________
9. प्रा. कन्नाओ अज्ज पहुणो पुरओ पुरतो नच्चिस्संति, गाणं च काहिन्ति ।
सं. कन्या अद्य प्रभोः पुरतो नर्तिष्यन्ति, गानं च करिष्यन्ति ।
हि. कन्याएँ आज स्वामी के आगे नृत्य करेंगी और गायन करेंगी। 10. प्रा. उज्जाणे अज्ज जाइस्सामो, तत्थ य सरंसि जायाइं सरोयाणि
जिणिंदाणं अच्चणाए गिण्हिहिस्सा । सं. उद्यानेऽद्या यास्यामः तत्र च सरसि जातानि सरोजानि
जिनेन्द्राणामर्चनाय ग्रहीष्यामः । हि. आज हम बगीचे में जायेंगे और वहाँ सरोवर में उगे हुए कमलों को
श्री जिनेश्वर भगवंतों की पूजा हेतु ग्रहण करेंगे। 11. प्रा. अज्ज अहं तत्ताणं चिंताए रत्तिं नेस्सं । ___ सं. अद्य अहं तत्त्वानां चिन्तया रात्रिं नेष्यामि ।
हि. आज मैं तत्त्वों के चिन्तन द्वारा रात्रि पूर्ण करूंगा। प्रा. तं कज्जं काहिसि, तो दवं दाहं । सं. त्वं कार्यं करिष्यसि, ततो द्रव्यं दास्यामि । हि. तू काम करेगा, उसके बाद मैं द्रव्य (धन) दूंगा |
प्रा. कलिम्मि नरिंदा धम्मेण पयं न पालिहिरे । __सं. कलौ नरेन्द्राः धर्मेण प्रजां न पालयिष्यन्ति ।
हि. कलियुग में राजा धर्म से (नीतिपूर्वक) प्रजा का पालन नहीं करेंगे। 14. प्रा. जइ सो दुज्जणो होहि, तया परस्स निंदाए तूसेहिइ ।
सं. यदि स दुर्जनो भविष्यति, तदा परस्य निन्दया तोक्ष्यति ।
हि. जो वह दुर्जन होगा, तो वह दूसरों की निन्दा से आनन्दित होगा। 15. प्रा. पुत्ताणं सलाहं न काहं ।।
सं. पुत्राणां श्लाघां न करिष्यामि | हि. मैं पुत्रों की प्रशंसा नहीं करूंगा ।। प्रा. तीए मालाए सप्पो अत्थि, जई मालं फासिहिसे तया सो डंसिस्सइ । सं. तस्यां मालायां सोऽस्ति, यदि मालां स्प्रक्ष्यसि तदा स दंक्ष्यति । हि. उस माला में साँप है, जो तू माला का स्पर्श करेगा तो वह डंख
देगा। 17. प्रा. कल्ले पुण्णिमाए मयंको अईव विराइहिइ ।
सं. कल्ये पूर्णिमायां मृगाङ्कोऽतीव विराजिष्यति । हि. कल पूर्णिमा को चन्द्रमा अत्यन्त शोभा देगा। .
==
-
७३
