________________
हि. जिनेवर भगवंतों ने जो कहा है वही सत्य है, ऐसी बुद्धि जिसके मन
में है उसका सम्यक्त्व निचल है । 17. प्रा. चोरो धणिणो धणं हरित्तए घरे पविसीअ । ____ सं. चौरो धनिनो धनं हर्तुम् गृहे प्राविशत् ।
हि. चोर ने धनवान का धन हरण (चोरी) करने हेतु घर में प्रवेश किया । 18. प्रा. पच्चूसे जिणे अच्चिय गुरू य. वंदित्ता, पच्चक्खाणं च करित्तु पच्छा
य भोयणं कुज्जा । सं. प्रत्यूषे जिनानर्चित्वा, गुरश्च वन्दित्वा, प्रत्याख्यानं च कृत्वा, पश्चाच्च
भोजनं कुर्यात् । हि. प्रातःकाल में जिनेश्वर भगवंतों की पूजा करके, गुरु भगवन्तों को
वन्दन करके, पच्चक्खाण कर बाद में भोजन करना चाहिए । 19. प्रा. गुरुणा धम्म कुणमाणाणं सावगाणं, समायरंतीणं साविगाणं उवएसो
दिण्णो । सं. गुरुणा धर्मं कुर्वद्भ्यः श्रावकेभ्यः, समाचरन्तीभ्यश्च श्राविकाभ्यः
उपदेशो दत्तः । हि. धर्म करते हुए श्रावकों और धर्म करती हुई श्राविकाओं को गुरु
भगवन्त द्वारा उपदेश दिया गया । 20. प्रा. पिउणा सिक्खीअमाणो पुत्तो सिक्खिज्जन्ती य पुत्ती गुणे लहेज्ज ।
सं. पित्रा शिक्ष्यमाणः पुत्रः शिक्ष्यमाणा च पुत्री गुणान् लभेते । हि. पिता द्वारा हितशिक्षा दिया जाता पुत्र और हितशिक्षा दी जाती पुत्री
गुणों को प्राप्त करते हैं। 21. प्रा. सा महादेवी सुराणं रमणीहिं सलहिज्जंती, किन्नरीहिं गाइज्जन्ती,
बुहेहिं थुन्वन्ती, बंधुणा मित्तेण य अभिनंदिज्जंती गब्भमुबहइ । सं. सा महादेवी सुराणां रमणीभिः श्लाघ्यमाना, किन्नरीभिर्गीयमाना,
बुधैः स्तूयमाना, बन्धुना मित्रेण चाभिनन्द्यमाना गर्भमुद्वहति । हि. वह महादेवी देवांगनाओं द्वारा प्रशंसा की जाती, किन्नरियों द्वारा
गीतगान की जाती, पण्डितों द्वारा स्तुति की जाती, बन्धु और मित्र
द्वारा अभिनन्दन की जाती गर्भ को वहन करती है । 22. प्रा. जत्थ रमणीण रूवं, रमणिज्जं पेच्छिऊण अमरीओ।
लज्जन्तीओ व चिंताइ, कहवि निदं न पावंति ।।36।।
- ९५
-
