________________
7. प्रा. नायपुत्तो भयवं महावीरो सिद्धत्थस्स रण्णो अवच्चं होत्था । सं. ज्ञातपुत्रो भगवान् महावीरः सिद्ध र्थस्य राज्ञोऽपत्यमभवत् । हि. ज्ञातपुत्र भगवान् महावीर सिद्धार्थ राजा के पुत्र थे । प्रा. अरिहंता मंगलं कुज्जा, अरिहंते सरणं पवज्जामि । सं. अर्हन्तो मङ्गलं कुर्युः, अर्हतः शरणं प्रपद्ये ।
8.
हि. अरिहन्त मंगल करें, अरिहन्तों की शरण स्वीकारता हूँ ।
प्रा. गयणे अच्छरसाणं नच्चं दीसइ |
सं. गगने ऽप्सरसां नृत्यं दृश्यते ।
हि. आकाश में अप्सराओं का नृत्य दिखाई देता है ।
10. प्रा. भिसया तणुस्स वाहिं अवणेन्ति, लोगोत्तमा य भगवंता सूरिणो य मणसो आहिणो हरन्ति ।
9.
सं. भिषजस्तनोःव्याधीनपनयन्ति, लोकोत्तमाश्च भगवन्तस्सूरयश्च मनस आधीन् हरन्ति ।
हि. वैद्य शरीर के रोग दूर करते हैं, लोक में उत्तम-पूज्य भगवान् और आचार्य मन की पीड़ाओं को दूर करते हैं ।
11. प्रा. सरए इत्थीओ घराणं अंगणे अच्छरसाउव्व गाणं कुणन्ति नच्वंति य । सं. शरदि स्त्रियो गृहाणामङ्गणेऽप्सरस इव गानं कुर्वन्ति नृत्यन्ति च । हि. शरद् ऋतु में स्त्रियाँ घरों के आंगन में अप्सरा की भाँति गान करती हैं और नृत्य करती हैं ।
12. प्रा. मुणओ पाउसे एगाए वसहीए चिट्ठन्ति ।
सं. मुनयः प्रावृष्येकस्यां वसत्यां तिष्ठन्ति । हि. मुनिजन वर्षाकाल में एक स्थान में रहते हैं । 13. प्रा. जए दयालवो जणा बहुआ न हवन्ति ।
सं. जगति दयालवो जना बहवो न भवन्ति । हि. जगत में दयालु व्यक्ति ज्यादा नहीं होते हैं । 14. प्रा. कलिम्मि सिरिमंता लोगा पाएण गव्विरा निद्दया य संति । सं. कलौ श्रीमन्तो लोकाः प्रायो गर्विष्ठाः निर्दयाश्च सन्ति ।
हि. कलियुग में धनवान लोग प्रायः अभिमानी और निर्दय होते हैं। 15. प्रा. दीनत्तणे वि जो उवयरेइ, सो धम्मवंतो जाणेयव्वो ।
सं. दीनत्वेऽपि य उपकरोति, स धर्मवान् ज्ञातव्यः ।
हि. दीनता (गरीब अवस्था) में भी जो उपकार करता है, उसे धार्मिक
जानना ।
१००
