________________
प्रा. जीवाणं वहं कुणन्तो, मंसं च भक्खंतो जणो रक्खसो कहिज्जइ । सं. जीवानां वधं कुर्वन् मांसं च भक्षयन्नरो राक्षसः कथ्यते ।
14. हि. वह पापों की आलोचना लेने के लिए गुरु भगवंत के पास जाते शरमाता है ।
प्रा. सो पावाणं आलोयणं गिण्हउं गुरुं वच्चन्तो लज्जइ । सं. स पापानामालोचनां गृहीतुं गुरुं व्रजन् लज्जते । 15. हि. वह समाधिपूर्वक मृत्यू पाकर स्वर्ग में देव हुआ । प्रा. सो समाहीए मच्चुं पावित्ता सग्गे देवो हवीअ । सं. स समाधिना मृत्युं प्राप्य स्वर्गे देवोऽभवत् । 16. हि. रोते हुए बालक को तू दुःख नहीं देना । प्रा. रुवन्तं बालं तुं मा पीलसु ।
सं. रोदन्तं बालं त्वं मा पीडय ।
17. हि. हँसता हुआ बालक सब को प्रिय लगता है । प्रा. हसन्तो बालो सव्वस्स पिओ होइ |
सं. हसन् बालः सर्वस्य प्रियो भवति ।
18. हि. ग्रहण करने योग्य को ग्रहण कर, त्याग करने योग्य का त्याग कर ।
प्रा. घेत्तव्वं गिण्हसु, चइयव्वं चयसु । सं. गृहीतव्यं गृहाण, त्यक्तव्यं त्यज ।
९८
