________________
प्रा. भयवं ! भवन्तो इमत्तो असारत्तो संसारत्तो अम्हारिसे दुहिणो उद्धरेइ ।
सं. भगवन् ! भवानस्मादसारात् संसारादस्मादृशान् दुःखिन उद्धरतु । 4. हि. शत्रुओं से प्रजा का रक्षण करने हेतु राजपुरुषों ने नगर के बाहर
खाई बनाई। प्रा. सत्तुसुन्तो पयं रक्खिउं रायपुरिसा नयरत्तो बहिं परिहं करीअ । सं. शत्रुभ्यः प्रजां रक्षितुं राजपुरुषा नगराद् बहिः परिखामकुर्वन् । हि. पत्थर समान हृदय को धारण करनेवाले ये मनुष्य बैलों को कष्ट देते
प्रा. गावव्व हिययवंता इमे जणा बइल्ले अईव पीलंति ।
सं. ग्रावाण इव हृदयवन्त इमे जना बलीवर्दानतीव पीडयन्ति । 6. हि. मनुष्य अन्धकार में चक्षु द्वारा देखने के लिए समर्थ नहीं होते हैं।
प्रा. मणूसा तमंसि चक्खूहिं देक्खिउं पक्कला न हवन्ति ।
सं. मनुष्यास्तमसि चक्षुभ्यां द्रष्टुं समर्थाः न भवन्ति । 7. हि. लोग अचिन महीने में प्रतिपदा से प्रारम्भ कर पूर्णिमा पर्यन्त महोत्सव
करते हैं। प्रा. जणा आसिणे मासे पाडिवयाए आरब्भ पुण्णमं जाव महूसवं कुणंति ।
सं. जना आश्विने मासे प्रतिपद आरम्य पूर्णिमां यावन् महोत्सवं कुर्वन्ति । 8. हि. विद्वान मनुष्य अपने गुणों द्वारा सर्वत्र पूजित बनते हैं।
प्रा. विउसा जणा अप्पणो गुणेहिं सब्वत्थ पूइज्जेइरे ।
सं. विद्वांसो जना आत्मनो गुणैः सर्वत्र पूज्यन्ते । 9. हि. सोनी कसौटी पर सुवर्ण की परीक्षा करता है। .
प्रा. सुवण्णगारो निहसंमि सुवण्णं परिक्खइ ।
सं. सुवर्णकारो निकषे सुवर्णं परीक्षते । 10. हि. कुशल वैद्य भी त्रुटित आयुष्य को जोड़ने हेतु समर्थ नहीं होते हैं।
प्रा. सुविज्जो वि तुट्टि आउसं संधिउं पक्कलो न होइ ।
सं. सुवैद्योऽपि त्रुटितमायुः संधातुं पक्वलो न भवति । 11. हि. तुम्हारे जैसे स्नेहालु पुरुषों को हम जैसे गरीब पर प्रीति करनी
चाहिए। प्रा. तुम्हारिसा नेहालवो पुरिसा अम्हारिसेसुं दीणेसुं पीइं कुज्जा । सं. युष्मादृशाः स्नेहालवः पुरुषा अस्मादृशेषु दीनेषु प्रीतिं कुर्यात् ।
१०४
