________________
16. प्रा. गामिल्लाणं तत्ताइं न रोएन्ति ।
सं. ग्राम्येभ्यस्तत्त्वानि न रोचते । हि. ग्राम्यजन को तत्त्व नहीं रूचते हैं । 17. प्रा. पुरिल्ला लोगा तत्ताणं नाणे कुसला संति ।
सं. पौराः लोकास्तत्त्वानां ज्ञाने कुशलास्सन्ति । हि. नगरवासी लोग तत्त्वों के ज्ञान में कुशल होते हैं । 18. प्रा. दुहिअएसु नरेसु सइ दयं कुज्जा ।
सं. दुःखितकेषु नरेषु सदा दयां कुर्यात् ।
हि. दुःखी व्यक्तियों पर हमेशा दया करनी चाहिए । 19. प्रा. धणवंताणं पि लच्छी पाउसस्स विज्जुव्व चवला नायव्वा ।
सं. धनवतामपि लक्ष्मी प्रावृषो विद्युदिव चपला ज्ञातव्या ।
हि. धनवानों की लक्ष्मी भी वर्षाकाल की बिजली की तरह चंचल जाननी ।
20. प्रा. इमं भोयणं विसमइयं अत्थि, तओ मा खाएह ।
सं. इदं भोजनं विषमयमस्ति, ततो मा खाद ।
हि. यह भोजन विषमिश्रित है, इसलिए तुम न खाओ । 21. प्रा. राइक्कं दव्वं पयाए हिआय होइअव्वं ।
सं. राजकीयं द्रव्यं प्रजायाः हिताय भवितव्यम् ।
हि. राजा सम्बन्धी द्रव्य प्रजा के हित के लिए होना चाहिए ।
22. प्रा. जीवाणं अप्पणयं नाणं दंसणं चरितं च अत्थि, अन्नं सव्वमणिच्चं, तत्तो ताणि चिय सेविज्जाह ।
सं. जीवानामात्मीयं ज्ञानं दर्शनं चारित्रं च सन्ति, अन्यत् सर्वमनित्यं, ततस्तान्येव सेवध्वम् ।
हि. जीवों का ज्ञान, दर्शन और चारित्र ही स्वयं का है, अन्य सब अनित्य है, इसलिए उनका ही सेवन करो ।
23. प्रा. जे निरत्थयं पाणिवहं कुणंति, ताणं धिरत्थु ।
सं. ये निरर्थकं प्राणिवधं कुर्वन्ति तेषां धिगस्तु |
हि. जो निरर्थक जीवहिंसा करते हैं, उनको धिक्कार हो ।
·
24. प्रा. गावीणं दुद्धं बालयाणं सोहणं ति जणा वयंति ।
सं. गवां दुग्धं बालकानां शोभनमिति जना वदन्ति ।
हि. गायों का दूध बालकों के लिए अच्छा है, इस प्रकार लोग कहते हैं ।
१०१
