________________
हिन्दी वाक्यों का प्राकृत एवं संस्कृत अनुवाद 1. हि. लक्ष्मण द्वारा शत्रु का मस्तक काटा गया ।
प्रा. लक्खणेण सत्तुणो सिरं छिंदीअईअ । सं. लक्ष्मणेन शत्रोश्शिरोऽच्छिन्द्यत ।
हि. श्रावकों से गुरु भगवंतों के वचनों की श्रद्धा की जाती है । ___प्रा. सावगेहिं गुरूणं वयणाइं सद्दहिज्जन्ति ।
सं. श्रावकैर्गुरूणां वचनानि श्रद्धीयन्ते । हि. उपाध्याय के पास श्रद्धापूर्वक ज्ञान प्राप्त किया जाता है। प्रा. सद्धाए उवज्झायत्तो नाणं लब्भइ ।
सं. श्रद्धयोपाध्यायाज्ज्ञानं लभ्यते । 4. हि. योगियों द्वारा श्मशान में मन्त्रों का ध्यान किया जाता है।
प्रा. जोगीहिं सुसाणे मंताई झाइज्जन्ति ।
सं. योगिभि: श्मशाने मन्त्राणि ध्यायन्ते । 5. हि. नृत्यकारों द्वारा दरवाजे पर नृत्य किया जाता है ।
प्रा. दुवारे नडेहिं नच्चिज्जइ ।
सं. द्वारे नटैर्नृत्यते । 6. हि. प्रजा राजा की आज्ञा का अपमान न करे ।
प्रा. पया निवस्स आणं न अइक्कमिज्जउ ।
सं. प्रजा नृपस्याऽऽज्ञां नाऽतिक्राम्यन्ताम् । 7. हि. चोर के ललाट में अग्नि से चिहन किया जाता है।
प्रा. चोरस्स ललाडे अग्गिणा चिंधं कीरइ । सं. चौरस्य ललाटेऽग्निना चिह्नं क्रियते । हि. पहले कोई जल और वनस्पति में जीव नहीं मानते थे, लेकिन अब
यन्त्र के प्रयोग से उसमें (जल + वनस्पति में) साक्षात् जीव दिखाई
देते हैं। प्रा. पुरा केवि जलम्मि वणस्सईए य जीवा न मन्नीअ, किंतु अहुणा
जंतस्स पओगेण सक्खं तेसु जीवा दीसंति । सं. पुरा केऽपि जले वनस्पतौ च जीवा नाऽमन्यन्त, अधुना तु यन्त्रस्य
प्रयोगेण साक्षात्तेषु जीवा दृश्यन्ते । 9. हि. राजा के पुरुषों द्वारा चोर पकड़ा गया और दण्डित किया गया ।
B
