________________
6. हि. रावण ने परस्त्री का त्याग किया होता, तो वह मृत्यु नहीं पाता ।
प्रा. रावणो परनारिं चयंतो, तया सो मच्चु न पावन्तो ।
सं. रावणः परनारीमत्यक्ष्यत्, तदा स मृत्युं न प्राप्स्यत् । 7. हि. ज्ञाता से उसने तत्त्वों का ज्ञान प्राप्त किया।
प्रा. णायारत्तो सो तत्ताणं नाणं लहीअ । सं. ज्ञातुः स तत्त्वानां ज्ञानमलभत | हि. मैं तालाब में से कमल के फूल ग्रहण करूँगा तथा माता और बहन
को दूंगा। प्रा. हं कासारत्तो कमलाइं गहिस्सामि, माआए ससाए य दाहिस्सं ।
सं. अहं कासारात् कमलानि ग्रहीष्यामि, मात्रे स्वस्रे च दास्यामि । 9. हि. माता और पिता के साथ जिनालय में जाऊँगा और चैत्यवंदन
करूँगा। प्रा. माअराए पिअरेण य सह जिणालए गच्छिस्सामि, चिइवंदणं च
करिस्सामि । सं. मात्रा पित्रा च सह जिनालये गमिष्यामि, चैत्यवन्दनं च करिष्यामि । 10. हि. लक्ष्मण के भाई राम ने दीक्षा ली और मोक्ष प्राप्त किया । .
प्रा. लक्खणस्स भाऊ रामो पवज्जीअ, मोक्खं च लहीअ । सं. लक्ष्मणस्य भ्राता रामः प्राव्रजत्, मोक्षं चाऽलभत् । हि. बहू को ननन्द पर अतिस्नेह है। प्रा. वहूए नणंदाए अईव णेहो अत्थि । सं. वध्वा ननान्दर्यतीव स्नेहोऽस्ति । हि. गरीबों का पालन करनेवाले थोड़े ही होते हैं। प्रा. दीणाणं रक्खिआरा थेवा च्चिय हवन्ति । सं. दीनानां रक्षितारः स्तोका एव भवन्ति । हि. विधाता के लेख का कोई भी अतिक्रमण/(उल्लंघन) नहीं करता है। प्रा. धायारस्स लेहं को विन अइक्कमइ ।
सं. धातुर्लेखं कोऽपि नाऽतिक्राम्यति । 14. हि. कुरूप बालकों पर भी माता का अत्यंत स्नेह होता है।
प्रा. विरुवेसुं बालेसुं वि माआए अईव णेहो होइ । सं. विरूपेषु बालेष्वपि मातुरतीव स्नेहो भवति ।
- ८३
-
