________________
17. प्रा. जोवणं असारं, लच्छी वि असारा, संसारो असारो, तओ धम्मम्मि
मई दढं कुज्जा । सं. यौवनमसारं, लक्ष्मीरप्यसारा, संसारोऽसारस्ततो धर्मे मतिं दृढां
कुर्यात् । हि. यौवन असार है, लक्ष्मी भी असार है, संसार असार है इसलिए धर्म
में दृढ़बुद्धि करनी चाहिए । 18. प्रा. थी एगाए बाहाए भारं नेहीअ |
सं. स्त्र्येकेन बाहुना भारमनयत् ।
हि. स्त्री एक हाथ से भार को ले गयी। 19. प्रा. कामे सत्ताओ इत्थीओ कुलं सीलं च न रक्खंति ।
सं. कामे सक्ताः स्त्रियः कुलं शीलं च न रक्षन्ति । हि. काम (भोग) में आसक्त स्त्रियाँ कुल और शील का रक्षण नहीं करती
20. प्रा. उअ थीणं सरूवं संसारा य उबिवेसु ।
सं. पश्य स्त्रीणां स्वरूपं, संसाराच्चोविधि ।
हि. स्त्रियों के स्वरूप (चरित्र) को देख और संसार से वैराग्य पा । 21. प्रा. जो संघस्स आणं अइक्कमेइ, सो सिक्खं अरिहेइ ।
सं. यः संघस्याऽऽज्ञामतिक्राम्यति, स शिक्षामर्हति ।
हि. जो संघ की आज्ञा का उल्लंघन करता है, वह दंड का पात्र है। 22. प्रा. जउंणाए उदगं किण्हं, गंगाअ य दगं सुक्कमत्थि ।
सं. यमुनाया उदकं कृष्णं, गंगायाश्चोदकं शुक्लमस्ति ।
हि. यमुना का पानी काला और गंगा का पानी सफेद है। 23. प्रा. सिरिहेमचंदो सरस्सइं देविं आराहीअ ।
सं. श्रीहेमचन्द्र: सरस्वती देवीमाराधयत् ।
हि. श्री हेमचन्द्रसूरि ने सरस्वती देवी की आराधना की । 24. प्रा. सासू बहूणं देवालए गमणाय कहेइ ।
सं. श्वश्रूर्वधूभ्यो देवालये गमनाय कथयति ।
हि. सास बहुओं को मन्दिर जाने के लिए कहती है । 25. प्रा. जो हिरिं नीइं धिइं च धरेइ, सो सिरिं लहेइ ।
सं. यो ह्रियं नीतिं धृतिं च धारयति, सः श्रियं लभते । हि. जो लज्जा, नीति और धीरता को धारण करता है, वह लक्ष्मी को
प्राप्त करता है।
-६७
