________________
12. हि. सभी जगह सुखियों को सुख और दुः :खियों को दुःख होता है । प्रा. सव्वत्थ सुहीणं सुहं, दुहीणं च दुहं होइ ।
सं. सर्वत्र सुखिनां सुखं दुःखिनां च दुःखं भवति ।
13. हि. मैं जिनेश्वर भ. की प्रतिमाओं की स्तुतियों द्वारा स्तुति करता हूँ ।
"
प्रा. हं जिणाणं पडिमाओ थुईहिं थुणामि ।
सं. अहं जिनानां प्रतिमाः स्तुतिभिः स्तवीमि ।
14. हि. साँप जीभ से दूध पीते हैं ।
प्रा. सप्पा जिब्भाहिं दुद्धं पाएन्ति । सं. सर्पाः जिह्वाभिर्दुग्धं पिबन्ति ।
15. हि. स्त्रियाँ बगीचे में घूमती हैं और पुष्पों को सूंघती हैं । प्रा. इत्थीओ उज्जाणंसि विहरेन्ति, पुप्फाइं च आइग्घंति । सं. स्त्रिय उद्याने विहरन्ति, पुष्पाणि चाऽऽजिघ्रन्ति । 16. हि. वह तीर्थंकरों की कहानियों से बोध पाया । सो तित्राणं कहाहिं बोहीअ । सं. सः तीर्थकराणां कथाभिरबोधत् । 17. हि. पहले पृथ्वी पर बहुत राक्षस थे ।
प्रा.
प्रा. पुरा पिच्छीए बहवो रक्खसा अहेसि । सं. पुरा पृथिव्यां बहवो राक्षसा अभवन् ।
18. हि. दुर्जन की जीभ में अमृत है, लेकिन हृदय में विष (जहर) है । प्रा. दुज्जणस्स जिब्भाए अमयमत्थि, हिययंमि उ विसमत्थि । सं. दुर्जनस्य जिह्वायाममृतमस्ति, हृदये तु विषमस्ति ।
19. हि. मैंने बहनों को बहुत धन दिया ।
प्रा. अहं भइणीणं बहुधणं दाहीअ । सं. अहं भगिनीभ्यो बहुधनमददाम् ।
20. हि.
कृष्ण की पत्नी रुक्मिणी का पुत्र प्रद्युम्न है । प्रा. कण्हस्स भज्जाइ रुप्पिणीइ पुत्तो पज्जुन्नो अस्थि । सं. कृष्णस्य भार्यायाः रुक्मिण्याः पुत्रः प्रद्युम्नोऽस्ति । 21. हि. सास बहुओं पर कोप करती है ।
प्रा. सासू वहूणं कुप्पइ । सं. श्वश्रूर्वधूभ्यः क्रुध्यति ।
७०
