________________
3. हि. पत्र की बहू सास के सभी कार्य विनयपूर्वक करती है।
प्रा. ण्हूसा सासूअ सव्वाइं कज्जाइं विणएण करेइ । सं. स्नुषा श्वश्वाः सर्वाणि कार्याणि विनयेन करोति । हि. जब मनुष्य की ऋद्धि नष्ट होती है, तब उसके साथ बुद्धि और
धीरता भी नष्ट होती हैं। प्रा. जया जणस्स इड्डी नस्सइ, तया ताए सह बुद्धी धिई य नस्सइ ।
सं. यदा जनस्यर्द्धिनश्यति, तदा तया सह बुद्धिधृतिश्च नश्यति । 5. हि. धार्मिक व्यक्ति धन की वृद्धि में धर्म का त्याग नहीं करता है।
प्रा. धम्मिओ जणो धणस्स ड्डिए धम्मं न चयइ ।
सं. धार्मिको जनो धनस्य वृद्ध्यां धर्मं न त्यजति । 6. हि. सरस्वती और लक्ष्मी के विवाद में कौन जीते ?
प्रा. सरस्सईए सिरीए य विवाए का जिणइ ? | सं. सरस्वत्याः लक्ष्म्याश्च विवादे का जयति ? | हि. मनुष्य वेदना = पीड़ा में बहुत मुंझाता है। • प्रा. लोगो वेयणाए अईव मुज्झइ।
सं. लोको वेदनायामतीव मुह्यति । 8. हि. सभी जीव सुख की इच्छा करते हैं और दुःख की इच्छा नहीं
करते हैं। प्रा. सब्वे जीवा सायं इच्छंति, असायं य न इच्छंति ।
सं. सर्वे जीवाः सातमिच्छन्ति, असातं च नेच्छन्ति । 9. हि. उत्तम पुरुष जिस कार्य का प्रारम्भ करते हैं, उसको अवश्य पूरा
करते हैं। प्रा. उत्तमो पुरिसो जं कज्जं आढवेइ, तं अवस्सं पारं गच्छइ । सं. उत्तमः पुरुषो यत्कार्यमारभते , तदवश्यं पारं गच्छति । हि. ग्रीष्म काल में सभी पशु वृक्षों की छाया में विश्रान्ति लेते हैं। प्रा. गिम्हे सव्वे पसवो रुक्खाणं छाहीए विस्समन्ति । सं. ग्रीष्मे सर्वे पशवो वृक्षाणां छायायां विश्राम्यन्ति । हि. दक्षिण दिशा में चोर गये । प्रा. दाहिणाए दिशाए चोरा गच्छीअ । सं. दक्षिणस्यां दिशि चौरा अगच्छन् ।
- ६९
-
