________________
26. प्रा. अहिणो दाढाए विसं झरेइ ।
सं. अहेर्दष्ट्राया विषं क्षरति ।। हि. सर्प की दाढ़ा में से जहर टपकता है । प्रा. तिण्हा आगासेण समा विसाला । सं. तृष्णाऽऽकाशेन समा विशाला । हि. तृष्णा आकाश के समान विशाल है। प्रा. तरुस्स छाहीए थीओ गाणं कुणन्ति । सं. तरोश्छायायां स्त्रियो गानं कुर्वन्ति ।
हि. वृक्ष की छाया में स्त्रियाँ गायन करती हैं । 29. प्रा. विक्कमो निवो पिच्छीए सुट्ट पालगो आसि ।
सं. विक्रमो नृपः पृथ्व्याः सुष्टु पालक आसीत् । हि. विक्रमराजा पृथ्वी का अच्छा पालक था। प्रा. कुमारो सव्वासु कलासु पहुप्पइ । सं. कुमारः सर्वासु कलासु प्रभवति । हि. कुमार सभी कलाओं में समर्थ है। प्रा. पहुणो महावीरस्स अतुल्लाए सेवाए गोयमो गणहरो संसारं तरीअ । सं. प्रभोर्महावीरस्याऽतुल्यया सेवया गौतमो गणधर: संसारमतरत् । हि. प्रभु महावीर की असाधारण सेवा द्वारा गौतम गणधर संसार को तिर
गये। प्रा. धन्नाओ ताओ बालियाउ जाहिं सुमिणे वि न पत्थिओ अन्नो पुरिसो। सं. धन्यास्ताः बालिकाः, याभिः स्वप्नेऽपि न प्रार्थितोऽन्यः पुरुषः । हि. वे बालिकाएँ धन्य हैं कि जिनके द्वारा स्वप्न में भी अन्य पुरुष प्रार्थित
नहीं हुआ ।
हिन्दी वाक्यों का प्राकृत एवं संस्कृत अनुवाद 1. हि. बड़ों की मर्यादा का उल्लंघन नहीं करना ।
प्रा. गुरूणं मज्जायं न लंघेज्ज ।
सं. गुरूणां मर्यादां न ल त । 2. हि. चोर ने ब्राह्मण की लक्ष्मी छीन ली ।
प्रा. चोरो बंभणस्स लच्छि उद्दालीअ । सं. चौरो ब्राह्मणस्य लक्ष्मीमाच्छिनत् ।
22
-६८
