________________
23. प्रा. दाणेण विणा न साहू, न हुंति साहूहिं विरहिअं तित्थं । दाणं दितेण तओ, तित्थुद्धारो कओ होइ ||7||
अतः
सं. दानेन विना साधवो न भवन्ति, साधुभिर्विरहितं तीर्थं न । ततो दानं ददता, तीर्थोद्धारः कृतो भवति ||7|| हि. दान बिना साधु नहीं होते हैं, साधु बिना तीर्थ नहीं होता है, दान देने से तीर्थ का उद्धार किया हुआ होता है । हिन्दी वाक्यों का प्राकृत एवं संस्कृत अनुवाद
1. हि. मुनि शास्त्र के विषय में पण्डित होते हैं । प्रा. मुणओ सत्यम्मि अहिण्णवो हवन्ति । सं. मुनयः शास्त्रेऽभिज्ञ भवन्ति ।
2. हि. तुम साधुओं के साथ हमेशा प्रतिक्रमण करते हो । प्रा. तुम्मे साहूहिं सह सया पडिक्कमणं करेह | सं. यूयं साधुभिः सह सदा प्रतिक्रमणं
कु
3. हि. मैं मधु का त्याग करता हूँ । प्रा. हं महुं चयामि ।
सं. अहं मधु त्यजामि ।
4. हि. योगी वन में रहते हैं और काम को जीततें हैं । प्रा. जोगिणो वणम्मि वसंति, कामं च जिणंति । सं. योगिनो वने वसन्ति, कामं च जयन्ति । 5. हि. मुनि उत्कृष्ट ब्रह्मचर्य पालन करते हैं । प्रा. मुणओ उक्किट्ठे बंभचेरं पालिन्ति । सं. मुनयः उत्कृष्टं ब्रह्मचर्यं पालयन्ति । 6. हि. पंडित व्याधि से नहीं घबराते हैं । प्रा. अहिण्णवो वाहित्तो न मुज्झन्ति । सं. पण्डिताः व्याघौ न मुह्यन्ति
7. हि. वैद्य व्याधियों को दूर करते हैं । प्रा. वेज्जा वाहिणो हरेन्ति ।
सं. वैद्या: व्याधीन् हरन्ति ।
8. हि. मैं स्तोत्रों द्वारा सर्वज्ञ भगवान की स्तुति करता हूँ । प्रा. हं थोत्तेहिं सव्वण्णुं थुणामि ।
सं. अहं स्तोत्रैः सर्वज्ञं स्तौमि ।
३९
