________________
10. प्रा. केवली महुरेण झुणिणा पाणीणं धम्ममुवएसइ ।
सं. केवली मधुरेण ध्वनिना प्राणिभ्यो धर्ममुपदिशति । . हि. केवली भगवंत मधुर वाणी से प्राणियों को धर्म बताते हैं । 11. प्रा. सूरिणो अवराहेण साहूणं कुज्जंति ।
सं. सूरयोऽपराधेन साधुभ्यः क्रुध्यन्ति ।
हि. आचार्य अपराध के कारण साधुओं पर क्रोध करते हैं । 12. प्रा. अन्नाणिणो केवलिणो वयणं अवमन्नंति ।
सं. अज्ञानिनः केवलिनो वचनमवमन्यन्ते ।
हि. अज्ञानी केवली के वचन की अवज्ञा करते हैं । 13. प्रा. निवईहिन्तो कवओ बहुं धणं लहेइरे ।
सं. नृपतिभ्यः कवयो बहुधनं लभन्ते ।
हि. कवि राजाओं से बहुत धन प्राप्त करते हैं । 14. प्रा. अम्हे पहुणो पसाएण जीवामो ।
सं. वयं प्रभोः प्रसादेन जीवामः । हि. हम स्वामी की कृपा से जीते हैं ।
15. प्रा. जइणो मणयं कासइ मन्नुं न कुणिज्जा । सं. यतयो मनागपि कस्मैचिन्मन्युं न कुर्वन्ति । हि. साधु किसी पर थोड़ा भी क्रोध नहीं करते हैं । 16. प्रा. अंगाराणं कज्जेण चंदणस्स तरुं को डहेइ ? ।
सं. अङ्गाराणां कार्येण चंदनस्य तरुं को दहति ? । हि. कोयले के कार्य के लिए चंदन के वृक्ष को कौन जलाये ।
17. प्रा. मच्चुस्स सो पमाओ जं जीवो जियइ निमेसं पि ।
सं. मृत्योः स प्रमादो यज्जीवो जीवति निमेषमपि ।
हि. मृत्यु का वह प्रमाद है कि जिससे जीव पलक मात्र में भी जीते है । 18. प्रा. गिम्हस्स मज्झण्हे भाणुस्स तावो अईव तिक्खो होइ, पुव्वण्हे अवरण्हे य मंदो होइ ।
सं. ग्रीष्मस्य मध्याह्ने भानोस्तापोऽतीवतीक्ष्णो भवति, पूर्वाह्णेऽपराणे च मन्दो भवति ।
हि. ग्रीष्मकाल के दिन के मध्य भाग में सूर्य का ताप अत्यंत तीव्र होता है, दिन के पूर्व भाग और पिछले भाग में मंद होता है ।
४२
