________________
19. प्रा. पुरा अम्हे दुवे बंधुणो आसिमो । सं. पुराऽऽवां द्वौ बन्धू आस्वः । हि. पहले हम दो भाई थे ।
20. प्रा. अम्हो मग्गे साऊणि फलाई जेमीअ । सं. वयं मार्गे स्वादूनि फलान्यभुमहि । हि. हमने मार्ग में स्वादिष्ट फल खाये । 21. प्रा. स अपढणेण मुक्खो होत्था ।
सं. सोऽपठनेन मूर्खो अभवत् । हि. वह नहीं पढ़ने से मूर्ख बना ।
22. प्रा. सतह नरिंदं सेवित्था, जहा बहुं दव्वं तस्स होही ।
सं. स तथा नरेन्द्रमसेवत, यथा बहु द्रव्यं तस्याऽभवत् ।
हि. उसने राजा की वैसी सेवा की कि जिससे उसको बहुत धन मिला ।
23. प्रा. पारेवओ सडिअं धन्नं कयावि न खाएज्जा ।
सं. पारापतः शटितं धान्यं कदापि न खादति ।
हि. कबूतर सड़ा हुआ अनाज कभी भी नहीं खाता है ।
24. प्रा. केसरी अज्ज उज्जाणे वसीअ, इअ सो अब्ववी ।
सं. केसरी अद्योद्यानेऽवसत् इति सोऽब्रवीत् ।
हि. 'सिंह आज उद्यान में रहा है', इस प्रकार वह बोला । 25. प्रा. गणहरा सुत्ताणि रइंसु ।
7
सं. गणधरा सूत्राण्यरचयन् ।
हि. गणधर भ. ने सूत्रों की रचना की । 26. प्रा. जिणीसरो अटुं वागरित्था ।
सं. जिनेश्वरोऽर्थं व्याकरोत् ।
हि. जिनेश्वर भ. ने अर्थ कहा (बताया) ।
27. प्रा. बंभचेरेण बंभणा जाइंसु ।
सं. ब्रह्मचर्येण ब्राह्मणा अजायन्त । हि. ब्रह्मचर्य से ब्राह्मण बने ।
28. प्रा. सोत्तं सुएणं न हि कुंडलेण, दाणेण पाणी न य भूसणेण । सहेइ देहो करुणाजुआणं, परोवयारेण न चंदणेण ||12|| सं. श्रोत्रं श्रुतेन कुण्डलेन न हि पाणिर्दानेन भूषणेन न च ।
,
करुणायुतानां देहः, परोपकारेण राजते, चन्दनेन न ||12||
५४
