________________
हिन्दी वाक्यों का प्राकृत एवं संस्कृत अनुवाद 1. हि. प्रभात में स्तोत्रों द्वारा प्रभु की स्तुति करनी चाहिए और तत्पश्चात्
अध्ययन करना चाहिए। प्रा. पच्चूसे थोत्तेहिं पहुं थुणेज्जा, पच्छा य अज्झयणं भणेज्जा । __सं. प्रत्यूषे स्तोत्रैः प्रभुं स्तुयात्, पश्चाच्चाऽध्ययनं भणेत् ।
हि. व्यापार की तरह मनुष्य को हमेशा धर्म में उद्यम करना चाहिए। प्रा. वावारंमि इव जणो सया धम्ममि वि उज्जमेउ । सं. व्यापार इव जनः सदा धर्मेऽप्युद्यच्छतु । हि. विद्याधर विमानों द्वारा गमन करो । प्रा. विज्जाहरा विमाणेहिं गच्छन्तु । सं. विद्याधराः विमानैर्गच्छन्तु । हि. इन्द्र ने कुबेर को हुक्म किया कि ज्ञातपुत्र के घर द्रव्य की वृष्टि करो। प्रा. हरी वेसमणं आदिसीअ, णायपुत्तस्स गेहम्मि दवं वरिसेज्जहि ।
सं. हरिर्वैश्रमणमादिशत्, ज्ञातपुत्रस्य गृहे द्रव्यं वर्ष । 5. हि. तुम धर्म से जीओ और सत्य से सुखी बनो ।
प्रा. तुब्भे धम्मेण जीवेह , सच्चेण य सुहिणो होएज्जाह | सं. यूयं धर्मेण जीवत, सत्येन च सुखिनो भवत । हि. गुरु भ. का आदेश नहीं उल्लंघना चाहिए । प्रा. गुरुणो आएसं माइ अइक्कमेज्ज | सं. गुरोरादेशं माऽतिक्रमेत । हि. हे बालक ! तू मिथ्या राख (भस्म) में घी नहीं डाल । प्रा. हे बाल ! तुं मुडा भस्सम्मि घयं मा पक्खिवसु । सं. हे बाल ! त्वं मुधा भस्मनि घृतं मा मुञ्चेः । हि. तुम्हें उपाध्याय के पास व्याकरण सीखना चाहिए । प्रा. तुम्हे उवज्झायस्स समीवे वागरणं पढेह ।
सं. यूयमुपाध्यायस्य समीपे व्याकरणं पठेत । 9. हि. युवानी में धर्म करना चाहिए।
प्रा. जोवणंमि धम्मं करेज्जा । सं. यौवने धर्मं कुर्यात् ।
६२
