________________
पाठ - 13
प्राकृत वाक्यों का संस्कृत एवं हिन्दी अनुवाद 1. प्रा. जोहा सत्तूसु सत्थाणि मेल्लिन्ति ।
सं. योधाः शत्रुषु शस्त्राणि मुञ्चन्ति ।
हि. सैनिक शत्रुओं पर शस्त्र फेंकते हैं। 2. प्रा. विज्जत्थिणो प्रभाए पव्वं चिअ जग्गंति ।
सं. विद्यार्थिनः प्रभाते पूर्वमेव जाग्रति । हि. विद्यार्थी सुबह पहले ही जागते हैं। प्रा. सीसा गुरुम्मि वच्छला हवंति । सं. शिष्या गुरौ वत्सला भवन्ति ।
हि. शिष्य गुरु पर अनुरागवाले होते हैं। 4. प्रा. पक्खिणो तरुसुं वसंति ।
सं. पक्षिणस्तरुषु वसन्ति ।
हि. पक्षी वृक्षों पर रहते हैं। 5. प्रा. मुणिंसि परमं नाणमत्थि ।
सं. मुनौ परमं ज्ञानमस्ति ।
हि. मुनि में श्रेष्ठ ज्ञान है । 6. प्रा. जओ हरी पाणिम्मि वज्जं धरेइ, तओ लोआ तं वज्जपाणित्ति
वयंति । सं. यतो हरिः पाणौ वज्रं धारयति, ततो लोकास्तं 'वज्रपाणिः' इति
वदन्ति । हि. जिस कारण इन्द्र हाथ में वज्र धारण करता है, उस कारण लोक
उसे 'वज्रपाणि' कहते हैं। 7. प्रा. सवण्णुणा जिणिंदेण समो न अन्नो देवो ।
सं. सर्वज्ञेन जिनेन्द्रेण समो नाऽन्यो देवः ।
हि. सर्वज्ञ जिनेश्वर समान अन्य कोई देव नहीं है। 8. प्रा. सिद्धगिरिणा समं न अन्नं तित्थं ।
सं. सिद्धगिरिणा समं नाऽन्यत् तीर्थम् । हि. सिद्धगिरि समान दूसरा कोई तीर्थ नहीं है।
-४६
-
