________________
पाठ - 12 प्राकृत वाक्यों का संस्कृत एवं हिन्दी अनुवाद प्रा. सवण्णूणं अरिहंताणं भगवंताणं इक्को वि नमोक्कारो भवं छिंदेइ । सं. सर्वज्ञानामर्हतां भगवतामेकोऽपि नमस्कारो भवं छिनत्ति । हि. सर्वज्ञ अरिहंत भगवंतों को किया हुआ एक भी नमस्कार संसार को
छेद डालता है। प्रा. जरागहिआ जंतुणो तं नत्थि, जं पराभवं न पावंति । सं. जरागृहीताः जन्तवस्तन्नाऽस्ति, यत् पराभवं न प्राप्नुवन्ति । हि. वृद्धावस्था द्वारा ग्रहण किये गये प्राणियों के समान कोई चीज नहीं
है कि जो पराभव को प्राप्त न करे । प्रा. आणंदो संतिस्स चेइए नच्चं करेज्जा । सं. आनन्दः शान्तेश्चैत्ये नृत्यं करोति ।।
हि. आनन्द श्रावक शान्तिनाथ के चैत्य में नृत्य करता है। 4. प्रा. पच्चूसे भाणुणो पयासो रत्तो होइ ।
सं. प्रत्यूषे भानोः प्रकाशो रक्तो भवति । हि. प्रभात में सूर्य का प्रकाश लाल होता है । प्रा. नमो पुज्जाणं केवलीणं गुरूणं च ।। सं. नमः पूज्येभ्यः केवलिभ्यो गुरूभ्यश्च । हि. पूज्य केवली भगवंतों और गुरु भगवंतों को नमस्कार हो । प्रा. पंडिआ मच्चुणो णेव बीहंति । सं. पण्डिता मृत्योर्नैव बिभ्यति ।
हि. पंडित मृत्यु से डरते नहीं हैं। 7. प्रा. तुम्हे गुरूओ विणा सुत्तस्स अट्ठाइं न लहेह ।
सं. यूयं गुरोविना सूत्रस्याऽर्थानि न लभध्वे ।
हि. तुम गुरु के बिना सूत्र के अर्थ प्राप्त नहीं कर सकते हो । 8. प्रा. जंतूण जीवाउं वारिमत्थि ।
सं. जंतूनां जीवातु वार्यस्ति ।
हि. प्राणियों का जीवन पानी है । 9. प्रा. रण्णे सिंद्याणं हत्थीणं च जुद्ध होइ ।
सं. अरण्ये सिंहानां हस्तीनां च युद्धं भवति । हि. जंगल में सिंहों और हाथियों का युद्ध होता है ।
- ४१
