________________
जीवाधिकार
तत्त्वार्थों का नामोल्लेख
The names of the substances -
जीवा पोग्गलकाया धम्माधम्मा य काल आयासं । तच्चत्था इदि भणिदा णाणागुणपज्जएहिं संजुत्ता ॥९॥
जीव, पुद्गलकाय, धर्म, अधर्म, काल और आकाश ये तत्त्वार्थ क गये हैं। ये सभी (तत्त्वार्थ ) नाना प्रकार की गुण- पर्यायों से संयुक्त कहे गये हैं।
—
1 - THE SOUL
The soul (jīva), the matter-body (pudgalakāya), the medium of motion (dharma), the medium of rest (adharma), the time (kāla), and the space (ākāśa) are the nature of the substances (tattvärtha). These substances have various qualities (guna) and modes (paryāya).
EXPLANATORY NOTE
ācārya Nemicandra's Dravyasamgraha:
तिक्काले चदुपाणा इंदियबलमाउआणपाणो य । ववहारा सो जीवो णिच्छयणयदो दु चेदणा जस्स ॥३॥
व्यवहारनय से तीन काल में इन्द्रिय, बल, आयु और प्राणापान (उच्छ्वास - नि:श्वास) इन चारों प्राणों को जो धारण करता है वह जीव है और निश्चयनय से जिसके चेतना है वह जीव है।
........
From the empirical (vyavahāra) point-of-view, that which is living at present, will continue to live in the future, and was living in the past, through its four life-principles (prāna) - strength (bala), senses (indriya), duration of age (āyuh), and respiration (ucchvāsa-nihśvāsa - is the soul (jīva). From the
......
23
