________________
Niyamasāra
नियमसार
अपरिग्रह व्रत का स्वरूप - The vow (vrata) of non-possession (aparigraha) -
सव्वेसिं गंथाणं चागो णिरवेक्खभावणापुव्वं । पंचमवदमिदि भणिदं चारित्तभरं वहंतस्स ॥६०॥
निरपेक्ष भावनापूर्वक, अर्थात् संसार सम्बन्धी किसी भोगोपभोग अथवा मान-सम्मान की इच्छा नहीं रखते हुए शुद्ध निरालम्बन भावना सहित, समस्त परिग्रहों का जो त्याग है, चारित्र के भार, अर्थात् चारित्र की अतिशयता, को धारण करने वाले मुनि का वह पाँचवाँ अपरिग्रह व्रत कहा गया है।
When the ascetic (sādhu) laden with (right) conduct renounces, with the disposition of utter detachment, all possessions (parigraha), he is said to observe the fifth vow (urata) of non-possession (aparigraha).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Umāsvāmī's Tattvārthasūtra:
मूर्छा परिग्रहः ॥७-१७॥
जो मूर्छा है सो परिग्रह है।
Infatuation (mūrcchā) is attachment-to-possessions (parigraha).
What is ‘mūrcchā'or infatuation? 'Mūrcchā'is the activity relating to the acquisition and safeguarding of external possessions such as the cow, the buffalo, the jewels and the pearls, and also internal possessions, like attachments (rāga) and desires. Now, conventionally the word 'mūrcchā' is used to denote fainting or swooning. Why
........................
130
