________________
Niyamasāra
नियमसार
अन्यवश साधु का आवश्यक कर्म नहीं है - The ascetic who is dependent on others does not observe the supreme-essential (paramāvasyaka) –
वट्टदि जो सो समणो अण्णवसो होदि असुहभावेण । तम्हा तस्स दु कम्मं आवस्सयलक्खणं ण हवे ॥१४३॥
जो श्रमण अशुभ भाव से प्रवृत्ति करता है वह अन्यवश है, इसलिये उसके आवश्यक कर्म का लक्षण नहीं है। भावार्थ - अवश साधु का कर्म आवश्यक है; अन्यवश साधु का कर्म आवश्यक नहीं है।
The ascetic (śramaņa) with inauspicious (aśubha) disposition is dependent-on-others (anyavasa); he does not exhibit the mark (laksana) of the essential-duty (āvaśyaka karma).
EXPLANATORY NOTE
The ascetic (śramaņa) who gets absorbed in inauspicious (aśubha) dispositions, like attachment (rāga), is not self-dependent (avasa); he is dependent on external objects that are distinct from own-nature (svarūpa). He is not established in the real virtuous-meditation (dharmyadhyāna). Although he has the external mark of the ascetic but does not exhibit the internal mark that comprises the essentialduty (āvasyaka karma). He, therefore, is a false-ascetic (śramaņābhāsa).
248
