________________
Niyamasāra
नियमसार
Acārya Mailladhavala's Nayacakko: अत्थित्तं वत्थुत्तं दव्वत्त पमेयत्त अगुरुलहुगत्तं । देसत्त चेदणिदरं मुत्तममुत्तं वियाणेह ॥१२॥
अस्तित्व, वस्तुत्व, द्रव्यत्व, प्रमेयत्व, अगुरुलघुत्व, प्रदेशवत्व, चेतनत्व, अचेतनत्व, मूर्तत्व, अमूर्तत्व - ये दस सामान्य गुण जानो।
These ten qualities: existence (astitva), activity or arthakriyā (vastutva), power of changing modes (dravyatva), power of being known (prameyatva), power of maintaining distinction with all other substances (agurulaghutva), having space-points (pradesavatva), consciousness (cetanatva), lifelessness (acetanatva), corporealness - having a form (murtatva), and incorporealness - without having a form (amūrtatva) are general (sāmānya) qualities of substances.
णाणं दंसण सुह सत्ति रूवरस गंध फास गमणठिदी । वट्टणगाहणहेउमुत्तममुत्तं खु चेदणिदरं च ॥१३॥
ज्ञान, दर्शन, सुख, वीर्य, रूप, रस, गन्ध, स्पर्श, गमनहेतुत्व, स्थितिहेतुत्व, वर्तनाहेतुत्व, अवगाहनहेतुत्व, मूर्तत्व, अमूर्तत्व, चेतनत्व, अचेतनत्व - ये द्रव्य के विशेष गुण जानो।
These sixteen qualities: knowledge (jñāna), perception (darśana), happiness (sukha), strength (vīrya), colouration (rūpa), taste (rasa), smell (gandha), touch (sparśa), assistance in
motion (gatihetutva), assistance in rest (sthitihetutva), assistance in continuity of being through gradual changes (vartanahetutva), assistance in providing accommodation (avagāhanahetutva), corporealness - having a form (mūrtatva), incorporealness – without having a form (amūrtatva), consciousness (cetanatva), lifelessness (acetanatva) are specific (visesa) qualities of substances.
306
