________________
निश्चयपरमावश्यक अधिकार
11 - THE SUPREME ESSENTIAL समर्थ के लिये प्रतिक्रमणादि, शक्ति-विहीन के लिये श्रद्धान - Those with strength must do real repentance, others must put faith in it - जदि सक्कदि कादं जे पडिकमणादिं करेज्ज झाणमयं । सत्तिविहीणो जा जइ सद्दहणं चेव कायव्वं ॥१५४॥
(हे मुनिशार्दूल!) यदि करने को समर्थ है तो अहो! ध्यानमय प्रतिक्रमणादि कर; और यदि तू शक्तिविहीन है तो तब तक श्रद्धान ही कर्तव्य है।
If you can (if you have strength), have recourse to repentance (pratikramana), etc., in form of meditation (dhyāna); if you cannot (if you lack strength), repose faith (in such conduct).
EXPLANATORY NOTE
Acārya Kundakunda'sAtthapāhuda - Damsanapāhuda: जं सक्कइ तं कीरइ जं च ण सक्केइ तं च सद्दहणं । केवलिजिणेहि भणियं सद्दहमाणस्स सम्मत्तं ॥२२॥
जितना चारित्र धारण किया जा सकता है उतना धारण करना चाहिये और जितना धारण नहीं किया जा सकता उसका श्रद्धान करना चाहिये क्योंकि केवलज्ञानी जिनेन्द्र देव ने श्रद्धान करने वालों के सम्यग्दर्शन बतलाया है।
One must adopt conduct (cāritra) to the extent one is able to practise; to the extent it is not possible to practise, one must put faith in it. The Omniscient Lord Jina has called those with right faith as the right-believers (samyagdrsti).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
263
