________________
Niyamasāra
नियमसार
परमात्मतत्त्व का स्वरूप - The nature of the perfect-soul –
जाइजरमरणरहियं परमं कम्मट्ठवज्जियं सुद्धं । णाणइचउसहावं अक्खयमविणासमच्छेयं ॥१७७॥
(परमात्मतत्त्व) जन्म-जरा-मरण से रहित है, उत्कृष्ट है, आठ कर्मों से रहित है, शुद्ध है, ज्ञानादिक चार गुणरूप स्वभाव से सहित है, अक्षय है, अविनाशी है और अच्छेद्य (छेदन न हो सकने वाला) है।
The perfect-soul-substance - the cause-soul (paramātmatattva, karana paramātmā) - is free from birth, old-age and death, rid of the eight kinds of karmas, pristine, endowed with four qualities like infiniteknowledge, and it is imperishable, indestructible, and indivisible.
EXPLANATORY NOTE
Acārya Kundakunda'sAtthapāhuda - Mokkhapāhuda:
मलरहिओ कलचत्तो अणिंदिओ केवलो विसुद्धप्पा । परमेट्ठी परमजिणो सिवंकरो सासओ सिद्धो ॥६॥
वह परमात्मा मलरहित है, कला अर्थात् शरीर से रहित है, अतीन्द्रिय है, केवलज्ञानमय है, विशुद्ध है, परमजिन है, कल्याणकर है, शाश्वत है और सिद्ध है।
The pure-soul (paramātmā) is rid of all karmic dirt, body and physical senses. It is endowed with infinite knowledge, pristine, victor of karma-enemies, benefactor for all worldly beings, imperishable, and established in the supreme state of liberation.
298
