________________
Niyamasāra
नियमसार
त्रिगुप्तिगुप्त साधु को प्रतिक्रमण कहा है - The ascetic with threefold control (gupti) is repentance (pratikramana) -
चत्ता ह्यगुत्तिभावं तिगुत्तिगुत्तो हवेइ जो साहू । सो पडिकमणं उच्चइ पडिकमणमओ हवे जम्हा ॥८८॥
जो साधु अगुप्तिभाव को छोड़कर त्रिगुप्तिगुप्त - तीन गुप्तियों से गुप्त अर्थात् सुरक्षित - रहता है वह प्रतिक्रमण कहलाता है, क्योंकि वह प्रतिक्रमणमय होता है।
The ascetic (sādhu) who, rid of the disposition of slackness in yoga, observes the threefold control (gupti), is repentance (pratikramaņa); it is because such an ascetic is of the nature of repentance.
EXPLANATORY NOTE
The ascetic (sādhu) who observes threefold control of the bodily activity - kāyagupti, of the vocal activity – vacanagupti, and of the mental activity – manogupti, is said to observe repentance (pratikramana) continuously.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
174
