________________
परमार्थप्रतिक्रमणाधिकार
5-THE REAL REPENTANCE
जिनमार्ग में स्थिर जीव को प्रतिक्रमण कहा है - The soul established in right path is repentance (pratikramana) -
उम्मग्गं परिचत्ता जिणमग्गे जो दु कुणदि थिरभावं । सो पडिकमणं उच्चइ पडिकमणमओ हवे जम्हा ॥८६॥
जो उन्मार्ग का परित्याग करके जिनमार्ग में स्थिरभाव करता है वह (जीव, साधु) प्रतिक्रमण कहलाता है, क्योंकि वह प्रतिक्रमणमय होता है।
The soul - jīva, sādhu - established in the right path as expounded by Lord Jina, leaving aside the opposite path, is repentance (pratikramana); it is because such a soul is of the nature of repentance.
EXPLANATORY NOTE
Acārya Kundakunda's Pravacanasāra.
ण जहदि जो दु ममत्तिं अहं ममेदं ति देहदविणेसु । सो सामण्णं चत्ता पडिवण्णो होदि उम्मग्गं ॥२-९८॥
जो पुरुष शरीर तथा धनादिक में मैं शरीरादिरूप हूँ और मेरे ये शरीर-धनादिक हैं इस प्रकार ममत्व बुद्धि को नहीं छोड़ता है वह पुरुष समस्त परद्रव्य के त्याग-रूप मुनिपद को छोड़कर अशुद्ध परिणतिरूप विपरीत मार्ग को प्राप्त होता
The one who does not discard infatuation for the body and other possessions and entertains dispositions of 'I am this' and 'this is mine' for such objects embraces the opposite path, departing from his status of the ascetic (śramaņa).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
171
