________________
Niyamasāra
नियमसार
प्रतिक्रमण किसके होता है - The real repentance (pratikramana) - मोत्तूण वयणरयणं रागादीभाववारणं किच्चा । अप्पाणं जो झायदि तस्स दु होदि त्ति पडिकमणं ॥८३॥
जो वचनों की रचना को छोड़कर तथा रागादिभावों का निवारण कर आत्मा का ध्यान करता है उसके प्रतिक्रमण होता है।
Repentance (pratikramana) takes place to the one who, shunning all forms of speech and leaving aside all dispositions of attachment (rāga), etc., meditates on the pure soul (ātmā).
EXPLANATORY NOTE
Ācārya Kundakunda’s Samayasāra: कम्मं जं पुव्वकयं सुहासुहमणेयवित्थरविसेसं । तत्तो णियत्तदे अप्पयं तु जो सो पडिक्कमणं ॥१०-७६-३८३॥
पूर्व में किये हुए (मूलोत्तर प्रकृति रूप से) अनेक विस्तार वाले जो शुभ और अशुभ कर्म हैं, उनसे जो जीव अपने को दूर कर लेता है, वह जीव ही प्रतिक्रमण है।
The Self who drives himself away from the multitude of karmas, virtuous or wicked, done in the past, is certainly the real repentance (pratikramana).
Real repentance (pratikramana), thus, is not recitation of the sacred text; it is the state of the soul that is rid of all activities of speech (vacana) and mental dispositions (bhāva) like attachment (rāga).
166
