________________
जीवाधिकार
आत्मा के कर्तृत्व- भोक्तृत्व का कथन
The soul as the doer and the enjoyer -
-
कत्ता भोत्ता आदा पोग्गलकम्मस्स होदि ववहारा । कम्मजभावेणादा कत्ता भोत्ता दु णिच्छयदो ॥१८॥
आत्मा पुद्गल - कर्म का कर्ता - भोक्ता व्यवहार से है और आत्मा कर्मजनित भाव का कर्ता - भोक्ता (अशुद्ध) निश्चय से है।
1 - THE SOUL
From the empirical (vyavahāra) point-of-view, the soul is the doer (kartā) and the enjoyer (bhoktā) of the materialkarmas (dravyakarma); from the (impure) transcendental (niścaya) point-of-view the soul is the doer and the enjoyer of the karma-generated dispositions ( bhāva).
EXPLANATORY NOTE
ācārya Nemicandra's Dravyasamgraha:
पग्गलकम्मादीणं कत्ता ववहारदो दु णिच्छयदो । चेदणकम्माणादा सुद्धणया सुद्धभावाणं ॥८॥
आत्मा व्यवहारनय से पुद्गल कर्म (ज्ञानावरणादि कर्मों) का कर्ता है, (अशुद्ध) निश्चयनय से चेतन कर्म (रागादि) का कर्ता है और शुद्धनिश्चयनय से शुद्ध भावों का कर्ता है।
From the empirical-point-of-view (vyavahāranaya), the soul is said to be the producer of the material-karma (like knowledgeobscuring karma); from the impure transcendental-point-ofview (aśuddha niscayanaya), the soul is responsible for its psychic dispositions (like attachment and aversion); but from
......
43
