Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 135

भीमेलतुङ्गशिविरचित श्रीनामाकराजाशस्तिम् दीयमानं धनम् किञ्च, धनिकस्याऽपचीयते॥ सुकृतं दीयमानं तु, धनिकस्योपचीयते // 16 // अन्वय:- किं च धनिकस्य दीयमानं धनम् अपचीयते। किन्तु धनिकस्य दीयमानं सुकृतम् उपचीयते // 9 // विवरणम्:- किंच धनिकस्य धनवत: पुरुषस्य दीयमानं वितीर्यमाणं धनं तु अपचीयते क्षीयते। परन्तु धनिकस्य दीयमानं सुकृतं पुण्यं नअपचीयते प्रत्युत यथा यथा दीयते तथा तथा उपचीयते वर्धते एव // 16 // सरलाई:- किम् च पनिकस्य यद धनम् दीयते तत्तु अपचीयते क्षीयते। किन्तु वत्सुकृतम् पुण्यम् दीयते तत्तु यथा यया दीयते तथा तथा उपचीयते वर्षते एव // 26 // ગુજરાતી - વળી ધનિક પુરુષનું દાન કરાતું ધન તો ઓછું થાય છે, પણ દાન કરાતું સુફત તો વૃદ્ધિ જ પામે છે. સુતનું જેમ જેમ દાન કરીએ તેમ તેમ ઘટવાને બદલે તે વધતું જ જાય છે. દા. हन्दी: और, यदि धनिक (दाता) धन का दान करे, तो उसका धन कम हो जाता है, किन्तु यदि वह सुकृत्य (पुण्य) का दान करे तो उसका सुकृत (पुण्य) वृद्धि ही पाता है। सुकृत काजैसे जैसे दान करते हैं, वैसे वैसे वह घटने के बजाय बढ़ता ही जाता है। // 16 // मराठी:- आणि हे ही खरं की जरं कोणी पनिक (दाता) पनाचे दान करतो तर त्यांचे धन कमी होत पण जर तो सुकृताचे (पुण्याचे) दान करतो, तर त्यांचे पुण्य आणखी वृद्धिंगत होत. सुकृतांचे जसे जसे दान करण्यात येते तसे तसे ते कमी होण्याऐवजी वाढत जाते.॥९॥ English :- A wealthly man shall experience a decrease in his wealth if he gives it as charity. But if a man gives his wealth for any virtuous deeds shall always experience an increase in his wealth. Thus wealth given out on charity will of course decrease his wealth, but it shall increase his merit double-fold. NE | HARMA P.P. Ac. Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust