Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 157

श्रीमेकतुलसशिविरचित श्रीनामाकराजाचरितम् ... में मछली (मत्स्य) बना।।११८॥ .. . मराठी:- नंतर तो पाचव्या नरकात गेला. नंतर एका चांडाळाची स्त्री म्हणून जन्म झाला. त्यानंतर सहाव्या नरकांत गेला. ते * संपल्या नंतर पुन्हा एका समुद्रामध्ये मासा झाला.।।११८।। English :- Then he had to go to the fifth hell. From here he was allowed to take birth as a wicked women. Then he went to the sixth hell. From here he was given the form of a fish in an ocean. सप्तमम् नरकम् गत्वा, मत्स्योऽजायत तन्दलः॥ - पुन: सप्तममेवाऽगा-नरकम् दुःखसागरम्॥११९॥ अन्वय:- सप्तमम् नरकम् गत्वा तन्दुल: मत्स्य:अजायता पुन: दु:खसागरम् सप्तमम् नरकमेव अगात् // 119 // विवरणम:- ततः सप्तमम् नरकम् गत्वा तन्दुल: मत्स्य:अजायत। मत्यस्य जन्मानन्तरम् पुन: दु:खानाम् सागर: दु:खसागरः तम् दु:खसागरम् दु:खनिधिम् सप्तमम् नरकमेव अगात् अयात् // 11 // 'सरलार्थ:- तत: ससमम् नरकम् गत्वा तन्दुल: मत्स्य: अजायत। तदनन्तरम् पुन: दुःखसागरम् सप्तमम् नरकमगात् // 119 // ગુજરાતી :- મસ્ત્રનું આયુષ્ય પૂર્ણ કરી સાતમી નારકીમાં ગયો. ત્યાંથી નીકળી તંદલીયો મ થયો. ત્યાંથી વળી પાછો , हुनासा समानसातभी नीम-गयो.॥११॥ हिन्दी :- बाद में मच्छली का आयुष्य पूर्ण कर के सातवी नर्क में गया वहाँ से निकलकर तंदुल मच्छ बना। वहाँ से फिर वही दु:ख के सागर समान सातवी नर्क में गया।।११९॥ . मराठी :- नंतर त्यां मासोळ्याचे आयुष्य पूर्ण करून सातव्या नरकांमध्ये गेला तेथून नियून तो तंदल मासा बनला. त्यानंतर .. पुन्हा दुःखाच्या सागरासमान सातव्या नरकात गेला.।।११९॥ KERRIFIERREE113EETTER P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust