Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 256

OG স্কিনি সমাজাহিন্দু] सरलार्थ:- अष्टमाष्टकस्य अन्ते ब्राह्म मुहूर्त कोकिलप्रमाणा: प्सरा: ता: मार्जार्यः पुनः वीक्षिताः। ता: तपसः प्रभावात् क्षीयन्ते इति मत्वा सः प्राग्वत् षट् दशमानि (चतुरुपवासाः) चकार / / 227|| . 3 ગુજરાતી :- આઠ અમને છેડે બ્રહ્મ મુહૂર્તમાં કોયલના પરિમાણવાળી ધૂસર વર્ણની ચાર બિલાડી જોઈ, ત્યારે પણ પૂર્વની જેમ બ્રહ્મહત્યાદિ હત્યા કરીણ થતી જાય છે, એ પ્રમાણે માની નાભાક રાજાએ છ ચાર ઉપવાસ કર્યા. 27 हिन्दी :- आठ अठ्म पूर्ण होत ही ब्राम्म मुहूर्त में केवल कोयल के आकार की राखोंडी रंग की चार बिल्लियाँ देखी, तब पूर्वानुसार, "ब्राह्म इत्यादी हत्यायें अब क्षीण होती जा रही है।" ऐसा अनुमान करके उसनाभाकराजाने अब छ: “चार उपवास"शुरु किय||२२७॥ मराठी:- आठ अष्ठम संपल्यानंतर पहाटे त्याने नुसत्या कोकिळेच्या आकारांच्या, राखाडी रंगाच्या चार मांजरी आपल्या समोर पाहिल्या. तेव्हा सुब्दा पूर्वीप्रमाणे, "आता ब्राह्मण इत्यादि हत्या आणखी क्षीण होत आहे." असे मान्न नाभाक राजाने सहा "चार उपवास" सुरु केले.।।२२७|| English:- After having concluded his eight day fast, eight times, King Nabhak one day happened to see four eats, the size of a cuckoo, at a time which is about three hours prior to sunrise. He therefore found it analogous to conclude that his sins are gradually attaining diminutiveness. He now began a six day fast, four times with a gap on the seventh day to break his fast. तत्प्रान्ते मूषिकामात्रा, दृष्टास्ता धवला: पुनः॥ .. ततो विशेषतो हृष्टश्चक्रे द्वादशपञ्चकम् // 228 // अन्वय:- षट् चतुरुपवासव्रतस्य प्रान्ते मूषिकामात्रा: ता: पुन: धवला: दृष्टाः। तत: विशेषत: हष्ट: स: बादशपञ्चकं चक्रे // 228 // विवरणम:- तस्य षद चतुरुपवासव्रतस्य प्रान्ते अन्ते तत्प्रान्ते मूषिका प्रमाणं यासांता: मूषिकामात्रा: मूषिकाप्रमाणा: ता: चतस्त्र: मार्जार्य: पुन: धवला: धवलवर्णा: दृष्टाः। ततः तस्मात् कारणात विशेषत: विशेषरूपेण बष्ट सः पञ्च उपवासपञ्चकं चक्रे विदधे॥२२८॥