Nabhak Raj Charitram Gujarati

Author(s): Merutungasuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 271

तुङ्ग मशिविरचित शीनामाकराजाचरितम् પિ ગુજરાતી :- રાજા આગળ ચાલ્યો જાય છે તેવામાં બપોર પછીના સમયમાં કોઇક અજાણી સ્ત્રીએ આવી તેની સન્મુખ સુંદર ફળ તથા શીતલ જળ મૂકમાં, પણ તેને શ્રી આદિશ્વર પ્રભુનું દર્શન કર્યા સિવાય કોઇ ન લેવાનો નિયમ હોવાથી સત્વશાળી તે મહાપુરુષે ફળ ખાધા નહીં તેમ જળ પાન પીધું નહીં૨૪૩ हिन्दी :- राजा आगे चलता रहा है तभी दोपहर के बाद कोई अनजान स्त्री ने आकर उन के सन्मुख सुंदर फल और शीतल जल रखा। परंतु श्री आदीश्वर प्रभु के दर्शन किये बिना कुछ भी खाने पीने का नहीं ऐसा दृढ नियम होने से अपने सत्व से राजा ने कुछ भी खाया नही और कुछ पिया भी नही||२४३|| गराठी :- राजा पुढे चालू लागला इतक्यांत दुपारी कोणी एक अपरिचत स्त्रीने येऊन त्यांच्या समोर सुंदर फळ आणि थंड पाणी ठेवले. परंतु त्यांचा श्री आदीश्वर प्रभूच्या दर्शनाशिवाय काहीच खायचे प्यायचे नाही असा दृढ नियम असल्याने स्वत: सत्वशील राजाने काहीच खाल्ले प्यायले नाही.॥२४३|| English :- As he walked along he happened to see an unknown women in the evening. She kept some beautiful fruits and chilled water, in front of him. But as he had vowed that he shall not accept any food nor water, until and unless he pays his homage to the Lord Aadishwar, on the mount, he refused to accept it. तया सह महःस्तोम- व्योमव्यापिनि मन्दिरे॥ आश्चर्यपरिपूर्णान्त: स्वच्छेन मनसा ययौ // 244 // अन्वयः- आश्चर्यपरिपूर्णान्त: स: तया मह महःस्तोमव्योमव्यापिनि मन्दिरे स्वच्छेन मनसा ययौ॥२४॥ विवरणम्:- आश्चर्येण परिपूर्णमाश्चर्यपरिपूर्णम्। आश्चर्यपरिपूर्णम् अन्त: अन्त:करणं यस्य सः आश्चर्यपरिपूर्णान्त: विस्मयापूर्णमानस: स: नाभाक: तया स्त्रिया सह महसां तेजसां स्तोमः समूहः यस्मिन् तत् महःस्तोमं तेज:समूहयुक्तमा व्योम आकाशं व्याप्नोतीत्येवंशीलं व्योमव्यापि, महःस्तोमचतव्योमव्यापि च तस्मिन् महःस्तोमव्योमव्यापिनि तेज:समूहयुते P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust